Готовый перевод Hogwarts: Who hasn't collected a Horcrux? / Хогвартс: Кто не собирал крестраж?: Глава 2

"Ты собираешься в Хогвартс, школу чародейства и волшебства?"

Дебора нахмурилась на Вильяма, но не выразила ни удивления, ни смущения.

Выражение лица Деборы немного сбило с толку Вильяма.

Ведь, если бы обычный человек услышал о школе магии, он был бы удивлен или неверующ, но Дебора нет.

И Вильям спросил: "Бабушка, ты слышала о Хогвартсе?"

Дебора кивнула: "Ну, хоть я и не знаю многого, но о Хогвартсе, школе чародейства и волшебства, я слышала."

Вильям стал еще более любопытен, услышав, что его бабушка Дебора действительно знает о Хогвартсе. Как он знал, если обычные люди узнают о существовании магии, их обычно подвергают забывчивому заклинанию. Он очень хотел узнать, как его бабушка узнала о Хогвартсе.

И Вильям снова спросил: "Где ты это услышала?"

Дебора погладила ладонь Вильяма и объяснила с улыбкой:

"Вильям, хоть наша семья и не активна в политике сейчас, первый герцог был лидером парламентского движения, а четвертый герцог был премьер-министром, хотя и недолго. Восьмой и девятый герцоги также были высокопоставленными государственными чиновниками."

"Хоть мир магии и скрыт в тени, они все же поддерживают связи с высокопоставленными государственными чиновниками, чтобы предотвратить раскрытие магического мира обычным людям."

"Секреты, передаваемые в нашей семье, записаны в этих событиях."

"Понятно." Послушав объяснение Деборы, Вильям кивнул, понимая.

Увидев интерес Вильяма к магическому миру, Дебора незаметно вздохнула. Этот мудрый старик уже понял мысли своего внука.

"Вильям, ты собираешься в Хогвартс?"

Хоть она и спрашивала Вильяма, тон Деборы был очень уверенным.

Вильям не обратил внимания на эти мелкие детали. Услышав вопрос Деборы, он возбужденно кивнул: "Да, бабушка, я хочу учиться магии."

"Ну, тогда ты можешь написать в Хогвартс, думаю, они должны отправить кого-то, чтобы провести тебя в магический мир."

Послушав, что сказала Дебора, Вильям не мог ждать и вскочил, чтобы бежать в кабинет.

"Бабушка, я сейчас пойду написать письмо и потом вернусь поболтать с тобой."

Дебора смотрела на уходящую фигуру Вильяма, погрузившись в раздумья. Она не была так спокойна, как казалось, по поводу того, что ее внук вступает в странный магический мир.

Вскоре Вильям закончил писать письмо и вышел. Сова, которая доставила письмо, была той же самой.

"Письмо уже отправлено?" В это время Дебора уже успокоилась и с любовью смотрела на Вильяма.

Вильям улыбнулся и кивнул: "Да, уже отправлено."

Затем последовали несколько разговоров между бабушкой и внуком, и атмосфера была очень теплой.

Время летит, и в мгновение ока прошло три дня.

За эти три дня Вильям каждый день ждал прихода профессора из Хогвартса и даже гадал, не придет ли Профессор Макгонагалл, Флитвик или другие профессора.

Но три дня прошли, и профессора из Хогвартса все еще не приходили, и первоначальное волнение Вильяма постепенно улеглось.

И вот, сегодня утром, Вильям и его бабушка Дебора завтракали, и дворецкий Лоренс вошел, чтобы сообщить, что к ним пришел профессор из Хогвартса.

Услышав эту новость, спокойное настроение Вильяма мгновенно взволновалось, он бросил нож и вилку и побежал к двери.

В это время женщина в возрасте пятидесяти-шестидесяти лет стояла у двери замка. Она была серьезна, носила квадратные очки, зеленый плащ и высокую волшебную шляпу на голове.

Вильям увидел ее, как только вышел, и имя мгновенно всплыло в его голове - Минерва Макгонагалл.

Этот образ точно соответствовал описанию в книге и был похож на тот, что в фильме. Чувствовалось волшебство.

Однако Вильям быстро успокоился и вернулся к своему обычному изящному и спокойному виду.

"Здравствуйте, мадам. Вы профессор из Хогвартса?"

Вильям вежливо спросил Профессора Макгонагалл. Хоть он и примерно определил личность человека перед собой, он не мог объяснить, почему он знал о личности Макгонагалл.

Профессор Макгонагалл слегка кивнула: "Мистер Кавендиш, я заместитель директора школы Хогвартс, Минерва Макгонагалл. Вы можете звать меня Профессором Макгонагалл."

"Хорошо, Профессор Макгонагалл, пожалуйста, заходите."

Вильям тепло пригласил Профессора Макгонагалл в замок.

"Бабушка, это Профессор Макгонагалл, заместитель директора Хогвартса."

"Профессор Макгонагалл, это моя бабушка."

Вильям улыбнулся и представил их друг другу.

"Профессор Макгонагалл, добро пожаловать. Пожалуйста, присаживайтесь." Дебора вежливо сказала.

"Спасибо, мадам." Макгонагалл поблагодарила и изящно села.

После того как дворецкий Лоренс налил чай для Вильяма и остальных, он очень проницательно оставил гостиную вместе с прислугой. Действительно профессиональный дворецкий.

Прежде чем Профессор Макгонагалл успела заговорить, Дебора опередила ее и сказала: "Профессор Макгонагалл, хоть я и верю в существование магии, не могли бы вы продемонстрировать ее?" На это Макгонагалл взмахнула волшебной палочкой, и фрукты на столе выросли короткими ножками и начали танцевать.

Эта волшебная сцена заставила Дебору и Вильяма почувствовать, что их глаза открылись.

Последующий разговор прошел очень гладко. Каждый год в Хогвартсе появляются новые волшебники из мира маглов, и Профессор Макгонагалл также каждый год принимает этих новых студентов.

Таким образом, эта процедура уже очень знакома, и Вильям с Деборой уже верят в существование магического мира, что также экономит усилия Макгонагалл в убеждении их.

"Мистер Кавендиш, теперь, когда вы все понимаете, давайте отправимся в Диагон-Алли и купим вам учебные материалы и оборудование как можно скорее."

"О, и возьмите немного магловских денег, так как вам нужно будет конвертировать их в волшебную валюту."

"Хорошо, Профессор Макгонагалл." Вильям покорно кивнул.

……

Новая книга уже в пути, и я все еще прошу вашей поддержки, и дайте немного цветов и голосов за нее, большое спасибо.

http://tl.rulate.ru/book/114896/4448994