Готовый перевод One Piece: I Do Whatever I Want / Ван Пис: Я Делаю Все, Что Хочу: Глава 8

 Глава 8: Дорри и Броги

Он действительно был великаном. Один только его смех мог поднять сильный ветер! 

На палубе маленькой рыбацкой лодки Гнара Нико Робин и Зала ошеломленно смотрели на двух великанов, возвышавшихся над ними, как горы, и отбрасывавших тени, закрывавшие солнце. 

Гиганты обменялись взглядами и радостно заревели. 

— Ты тоже заинтересован, Броги!

— А ты, Дорри? Столько лет прошло, а я уже почти забыл запах вина!

Великаны снова от души посмеялись. 

Борясь с сильным ветром, Робин прикрыла глаза руками и изумленно воскликнула:

— Неужели это самые сильные воины из деревни воинов Эльбафа? Синий Гигант Дорри и Красный Они Броги?

— О!

Смеющиеся гиганты были слегка удивлены, услышав свои имена и титулы. Они опустили свои массивные головы и с любопытством посмотрели на Нико Робин огромными, как фонари, глазами. 

— Ты знаешь о нас, маленькая человеческая девочка?

— Уже много лет никто не называл наших имен!

Стоящие перед ней огромные мужчины были просто ошеломляющими. Робин взяла себя в руки и сказала:

— Нет... Это не я знаю вас двоих, а мой капитан: Гнар!

— О!? — великаны снова посмотрели на Гнара, стоящего на палубе.

Казалось, они что-то поняли. Их носы дернулись, затем они нахмурились, их выражения стали серьезными. 

— Понятно. Вы пришли специально, чтобы найти меня и Броги, молодое люди?

— И принести столько вина!

— Да!»

Гнар не стал отрицать своей цели, уставился на двух грузных гигантов и произнес:

— Я пришел в надежде заключить с вами сделку...

— Простите, я отказываюсь!

— Я тоже...

Не успел Гнар договорить, как Синий Гигант Дорри и Красный Они Броги ухмыльнулись и решительно отказали ему. 

Хотя Гнар и ожидал сопротивления, он не ожидал, что ему откажут еще до того, как он закончит свое выступление. 

— Почему? Вы ведь даже не выслушали меня...

Дорри в странном шлеме и с большим мечом в руках захихикал, объясняя: 

— Нет, как бы я ни жаждал вкуса вина, величайшие воины нашей могучей деревни воинов Эльбаф не оставят свою воинскую гордость ради простого искушения.

Броги в рогатом шлеме и с тяжелым топором тоже рассмеялся и сказал:

— Кабаб, мы готовы на все ради друга, но не ради этого...

С этими словами оба гиганта встали и, не раздумывая, начали уходить в разные стороны. 

Гнар остался в растерянности, и ему оставалось только обратиться за помощью к Робин. 

Увидев это, Робин поняла, что настало время вмешаться. 

— Пожалуйста, подождите...

Ее голос остановил обоих гигантов, но они остались непоколебимы. 

— Прости, юная девушка. Воины Эльбафа ценят настоящую дружбу, а не ту, что имеет скрытые мотивы.

— Нет... — Робин покачала головой, заколебалась и медленно произнесла.  — Я просто хочу спросить, знаете ли вы великана по имени Саул? 

— Саул?

Это имя удивило великанов, которые покачали головами. 

— Вы никогда не слышали этого имени?

«!!!» 

Этот ответ застал Робин врасплох. Через мгновение она продолжила:

— А как насчет Ягуара Д. Саула?

При упоминании этой фамилии и Синий Гигант Дорри, и Красный Они Броги расширили глаза. 

— Ягуар!?

— Д!

Увидев шокированные лица гигантов, Робин в замешательстве спросила:

— Вы хоть что-то знаете?

Выражения Синего Гиганта Дорри и Красного Они Броги стали серьезными, и они наклонились к Робин. 

— Ягуар... Д... Такая фамилия может быть только у королевской семьи Короля Великанов Эльбафа?

— Страна Великанов Эльбаф, а не Деревня Воинов Эльбаф?

Синий Гигант Дорри и Красный Они Броги обменялись взглядами, а затем заявили:

— Теперь, когда вы знаете эту фамилию, мы можем считать себя друзьями!

— Собирайте вещи и идемте с нами!

В Литл Гарден, в самом сердце густого древнего леса, находилась обширная поляна. 

Здесь уже сто лет сражались Синий Гигант Дорри и Красный Они Броги. После десятков тысяч стычек это место стало запретной зоной на всем острове, ее боялись даже звери. 

Синий Гигант Дорри и Красный Они Броги радостно опустошали ведра с вином, предоставленным Гнаром, а их смех эхом разносился по поляне. 

Допив свой напиток, Гигант Дорри вытер рот и с многозначительным взглядом обратился к Робин. 

— Девушка, что связывает вас с великаном по имени Саул?

Робин выглядела обеспокоенной. Хотя она предпочитала не вспоминать прошлое, она вкратце поведала о встрече с Саулом в детстве и о трагедии, связанной с разрушением Охары. 

— Бастер Колл!?

При упоминании этих слов даже у Синего Гиганта Дорри и Красного Они Броги потемнели лица, и они зарычали от отвращения. 

— Даже спустя сто лет методы Мирового Правительства остаются неизменными!

— Этот мальчик Саул не забыл гордость воина Эльбафа!

— Ура, ура, ура...

С этими словами они выпили еще три бочонка вина, их настроение поднялось. 

Видя это, Робин не могла не высказать своего любопытства:

— Так что же на самом деле означает эта фамилия «Д»?

Синий Гигант Дорри и Красный Они Броги обменялись взглядами, прежде чем Дорри заговорил. 

— Разве эта фамилия не предназначена для королевской семьи Королевства Великанов Эльбаф?

— Разве это не деревня воинов Эльбаф?

Красный Они Броги покачал головой. 

— Эльбаф, остров, на котором мы, гиганты, живем, огромен. Это не только наша Деревня Воинов, но и Королевство Великанов Эльбаф. Хотя наши отношения нельзя назвать теплыми.

— Может быть, Саул — член королевской семьи Королевства великанов?

Робин была потрясена этим откровением. 

Дорри добавил с ноткой интриги, 

— Но что действительно странно? Если он носит королевскую фамилию, то почему Саул присоединился к Мировому Правительству и стал морским пехотинцем?

Робин, озадаченная, спросила: 

— Почему вы спрашиваете?

Дорри усмехнулся и краем глаза взглянул на Робин. 

— Юная человеческая девушка, знаешь ли ты, что означает буква «Д»?

Робин была ошеломлена и собиралась задать еще несколько вопросов, но Дорри переключил его внимание на Гнара. 

— Молодая человеческая девушка, учитывая твои связи с нашим гигантским кланом и то, что твоя жизнь была защищена тем парнем Саулдом до самой смерти, ты являешься другом нашего клана гигантов, а значит, и меня с Броги. Так скажи мне, какие у тебя отношения с этим человеческим парнем...

Робин снова была ошеломлена и ответила без колебаний:

— Гнар-кун — мой капитан.

К сожалению, этот ответ не удовлетворил двух гигантов. Они уставились на Робин широко раскрытыми глазами. 

— Только твой капитан?

«!!!» 

Робин была озадачена их реакцией. 

Хотя она не до конца поняла риторический вопрос великанов, но обдумала его. 

Она взглянула на Гнара, и мысли ее завертелись, когда она вспомнила прошлый опыт. 

После долгой паузы она наконец снова заговорила, ее голос был мягким. 

— Гнар-кун... он... как... семья для меня. 

http://tl.rulate.ru/book/114862/4763506