Готовый перевод Wizard Stone / Волшебный камень: Глава 17

После расставания с Деяном я вернулся в свою комнату. Сел на кровать и задумался о следующих шагах.

Когда я впервые услышал эту историю, я подумал, что должен немедленно убить его. Но вскоре понял, что это не то, с чем стоит торопиться.

Если я убью его, это будет мое первое убийство. Я стану убийцей. Я начал задумываться, нет ли другого способа.

Долго размышлял, взвешивая преступления Реслова и мои чувства к Гретке, учитывая свои силы.

Наконец, я принял решение. Я почувствовал, что должен убить его.

Честно говоря, только его преступления не оправдывали смерти. Гретка избивалась и была на грани того, чтобы ее выгнали из замка. Я тоже когда-то подвергался побоям. Но, оценивая, стоит ли убивать из-за этого, я понимал, что нет.

Тем не менее мысль о его убийстве не покидала меня. По крайней мере, мне нужно было его покалечить. Я не мог просто оставить все как есть, думая о Гретке.

Если я с ним разберусь, это будет достаточно на данный момент. Если я уйду, Рой закончит с этим. Я собирался разобраться с ним и уйти.

Но Гретка останется. Реслов наверняка будет мстить. Учитывая это, я не мог просто оставить все как есть.

Раньше я бы не думал о убийстве. Несмотря на то, что Джекс бил меня годами, я не убивал его. Как бы сильно я не любил Гретку, я бы не начал вдруг думать так. Что-то изменилось с тех пор, как я покинул Охотничью деревню.

Что изменило меня так? Может, это потому, что я видел так много людей в большом городе? Может, потому что я узнал, что есть такие удивительные люди, как бароны и маги? Разве я стал думать, что потеря одного, как Реслов, не имеет значения?

Или это из-за того, что я научился магии? Дала ли мне уверенность в себе магия вспышки? Моя голова была в полном беспорядке.

Рой энергично потряс головой. Он решил больше не терзаться. Вместо этого он решил убить Реслова. Поскольку он принял решение, он хотел выполнить его без проблем. Стать убийцей было бы проблемой.

Он подумал, стоит ли сначала бросить работу и заняться этим, или сначала разобраться с этим и потом уйти.

Если бы он ушел, он мог бы забрать свое оружие. У него были бы арбалет и кинжал. Особенно с арбалетом было бы легко убить. Спрятаться и выстрелить в затылок было бы просто. Но он подумал, что это неправильно.

Стражники не были дураками. С небольшим расследованием они могли бы выяснить связь между ним, Греткой и Ресловым. Если он уйдет с оружием, это будет безошибочная ситуация. Он не хотел бы жить в укрытии всю оставшуюся жизнь.

Он рассматривал вариант сначала разобраться с ним, а потом уйти. Идея использовать магию для убийства Реслова пришла ему в голову. Он представил, как атакует с помощью магии вспышки, которую он недавно выучил.

Проблема была в том, что он мог бы не использовать магию должным образом, как в прошлый раз. Когда начинается драка, естественно, сначала идут кулаки, а не незнакомая магия. Он подумал, что должен потренироваться, чтобы избежать этого в этот раз.

Он подумал о хороших моментах. Был один. Если не было бы свидетелей, было бы трудно выяснить, кто убил Реслова. Как бы они расследовали тело, сожженное до смерти, и кто бы подумал, что оружие было магией?

Не обязательно было использовать магию. Было много способов. Убить его как-то и сжечь тело. Или похоронить его. Главное — не вызывать подозрений.

Мысль, что не обязательно использовать магию, немного успокоила его. Тем не менее, он решил потренироваться. Он чувствовал, что магия определенно будет полезной в решающий момент.

В любом случае, он решил разобраться с Ресловым и уйти.

Рой встал. Прежде чем выполнить свой план, было кое-что, что нужно было сделать.

Он покинул комнату и направился к колодцу. Гретка все еще стирала белье. Еще оставалась гора стирки. Она с трудом справлялась с этим. Она выглядела жалко. Решение убить Реслова казалось правильным.

Рой быстро вернулся в склад. Он начал разогревать камни, как будто готовился к сауне. Он был так нетерпелив, что использовал магию.

Он катил разогретые камни на тележке. Местом назначения был, конечно, колодец.

Гретка встала, отрываясь от стирки, и удивленно посмотрела на него.

"Рой."

"Гретка. Извини."

Рой извинился без всякой причины.

"За что ты извиняешься?"

"Просто извини за все. Извини, что избегал тебя с того дня, извини, что думал, что я получил побои из-за тебя. Извини, что стоял в стороне, пока тебя били."

Все, что он сказал, было искренне. Гретка улыбнулась, как будто понимая его искренность.

"Мы можем снова стать друзьями?"

"Конечно. Это я должен извиняться."

"Спасибо, что приняла мои извинения. Вот подарок."

Рой подвез тележку поближе.

"Что это?"

"Я принес разогретые камни."

Рой взял камень и положил его в таз. Камень закипел в воде.

"Анна нас отругает, если узнает."

Гретка обеспокоилась. Рой улыбнулся.

"Вот почему нам нужно поторопиться, пока кто-то не пришел. Я помогу."

Он закатал рукава и сел. Он взял стирку. Одежда была заморожена. Теперь он понял, почему все так долго длилось.

Он положил одежду в таз. Наконец, одежда начала таять.

"Вот почему это так долго. Тебе нужно было попросить горячую воду."

Гретка села напротив, смеясь.

"Как я могла? И если я подойду к тебе, Реслов снова меня побьет."

"Это моя вина. Мне следовало тогда его избить."

"Да, это твоя вина."

Они засмеялись вместе, как будто никогда не было неловкости. Рой почувствовал облегчение, что извинился. Он был рад, что нашел в себе смелость.

Если бы он просто убил Реслова и ушел, он бы пожалел об этом. Поспешный уход был достаточно с Ягной.

Стирка быстро уменьшалась. Они делились рассказами из прошлого. Атмосфера была другой, чем раньше. Больше не было романтической атмосферы. Вместо этого это было настоящее дружеское общение. Лучше, чем раньше.

С тех пор Гретка стала приносить горячую воду из кухни для ванн. Когда не могла, использовала холодную. Она смеялась, разговаривая, но Рой знал, что не так легко купаться в холодной воде в такую погоду. Это не была вина Роя, но он все равно чувствовал вину.

После беседы Рой осторожно упомянул Реслова. Гретка немного колебалась, но вскоре начала говорить.

С тех пор Реслов не беспокоил Гретку какое-то время. Он просто следил за ней. Он был доволен тем, что Рой ушел.

Но когда Гретка продолжала его игнорировать, он снова начал ее бить.

Она также рассказала о своей левой руке. Она пострадала, когда Реслов толкнул ее, когда она несла яйца.

Рой внезапно заинтересовался.

"Но разве ты не сказала, что он был в тюрьме в прошлый раз? Ты не сообщала, когда нас били?"

"Да! Но в этот раз меня проигнорировали."

"Стражники?"

"Да. Реслов, наверное, подкупил их. У него был кто-то, на кого он мог опереться."

Гретка сердито шлепнула по белью.

Рой был в замешательстве. Он понимал, что стражники в замке Дибел могли брать взятки. Везде есть испорченные люди. Стражники не исключение.

Но стражники в замке Ахик были другими. В отличие от коррумпированных стражников в замке Дибел, они обладали честностью. Он не мог поверить, что они возьмут деньги от такого мусора, как Реслов, и проигнорируют это. В замке, которым правил барон, такие вещи не должны были происходить. Барон, которого он знал, не позволил бы такого.

"Не стоит поговорить с бароном...?"

"Ты шутишь?"

Гретка посмотрела на него таким взглядом, который говорил, чтобы он не говорил глупостей. Увидев этот взгляд, Рой не смог удержаться и закрыл рот. Он понял, что должен решить это сам.

Разговор о Резлове продолжился.

"В последнее время он тоже кажется раздражённым, часто напивается. Иногда не возвращается домой и спит в таверне. Думаю, если подождём немного, он умрёт пьяным на улице."

"Где он живёт?"

"Резлов? За пределами замка. Маленький домик. Когда я увидела его дом, поняла, что он мошенник. Очень маленький."

Гретка продолжала ругать Резлова некоторое время.

Рой обрадовался, услышав, что Резлов живёт за пределами замка. Разобраться с ним внутри замка было бы сложно. Но снаружи — другое дело. А ночью людей будет меньше. Он представил себе, как нападает на пьяного Резлова по пути домой.

"Рой!"

"Что?"

Он вышел из своих мыслей и увидел, как Гретка смотрит на него с подозрением.

"О чём думаешь?"

"Ни о чём."

"Ты ведь не думаешь о чём-то странном?"

"Что странного?"

Рой притворился, что не понимает.

"Да ладно. Только не делай ничего странного."

"Я не знаю, о чём ты говоришь."

"Да ладно."

Гретка снова сосредоточилась на стирке. К счастью, они успели закончить до заката.

"Спасибо за помощь. Я испеку тебе яблочный пирог."

"Не просто говори, а действительно испеки."

Гретка рассмеялась и подняла тазик с бельём. Она выглядела неуверенно и неудобно, держа его только одной правой рукой.

"Помочь?"

"Нет, я справлюсь. Мне нужно, чтобы это выглядело так, как будто я сама всё сделала."

"Понял."

"Шучу. Спасибо за помощь. Я точно испеку тот пирог. Увидимся завтра."

С этими словами Гретка исчезла.

Вместо того чтобы вернуться в свою комнату, Рой пошёл в хранилище. Сегодня он мало практиковался в магии, и решил, что нужно тренироваться. Ему нужно было стать как можно более опытным до засады.

Он также представлял себе, как будет расправляться с Резловым. Это была практика для настоящей ситуации.

В любой ситуации ему нужно было использовать магию. Если он не сможет использовать магию в решающий момент, всё будет напрасно. Он тренировался, думая об этом.

Он практиковался до поздней ночи, а затем вернулся в свою комнату.

После этого Рой снова сблизился с Греткой. Он также усердно практиковал магию и учёбу. Но тайно он искал возможность выйти за пределы замка.

Изначально он планировал выйти с Греткой, как в прошлый раз. Это был самый естественный способ. Но Гретка не хотела снова выходить с ним. Она, похоже, думала, что это вызовет проблемы, если их снова увидят вместе.

Рою не оставалось ничего другого, как найти другой способ. Возможность появилась быстрее, чем он ожидал, и с неожиданной стороны.

"Анна, что случилось?"

"Рой, у тебя есть время завтра вечером?"

"Завтра?"

Не было особой причины быть занятым. Анна знала это лучше всех. То, что она спросила, означало, что это личное дело.

"Что случилось?"

Анна немного помедлила, прежде чем заговорить.

"Чет много надоедал мне, просил привести тебя. Хотела спросить тебя."

Анна спросила с лёгким неудобством. Рой сразу понял ситуацию и кивнул с улыбкой.

"Конечно."

Не было причины отказываться.

Лицо Анны осветилось. Рой тоже улыбнулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114810/5290648