Готовый перевод Wizard Stone / Волшебный камень: Глава 9 – Внутренний замок

Чет быстро договорился о встрече. На следующий день в полдень Анна пришла.

Чет представил ей Роя. Рой коротко поприветствовал ее. Он уже видел Анну раньше и знал ее в лицо.

Выражение лица Анны напряглось, когда она увидела Роя. Ее и без того суровое лицо стало еще холоднее.

После знакомства Чет ушел на кухню и не вернулся. Остались только Анна и Рой.

Ситуация была неловкой.

Анна молча смотрела на него, а потом медленно сказала.

«Хорошо, Рой. Тебя ведь так зовут?»

«Да».

«Откуда ты?»

Рой немного подумал, прежде чем ответить.

«Замок Дибель».

«Зачем ты сюда пришел?»

«Чтобы стать наемником».

«Наемником?»

«Да».

«А зачем наемнику работать в замке?»

Рой почесал голову. Объяснить все было сложно.

«Он еще недостаточно опытен», – внезапно появившийся Чет ответил за него.

Анна кивнула с пониманием. Хотя ей это не нравилось, она оставила все как есть. Она не хотела дальше расспрашивать.

«У тебя есть что-нибудь, подтверждающее личность?»

Рой достал деревянный жетон. Анна взяла его, посмотрела и протянула обратно.

«Этого недостаточно для подтверждения личности».

«Не будь такой строгой, Анна. Он хороший парень», – Чет, не в силах больше наблюдать за происходящим, вмешался.

«Молчи».

Чет сразу же замолчал после слов Анны. Рой с презрением посмотрел на Чета. Это был самый жалкий человек из всех, кого Рой когда-либо знал. Ни один мужчина из деревни Охотников, не жил под гнетом женщины.

«Как ты можешь доказать, что тебе можно доверять? Если ты доставишь неприятности, я буду нести ответственность за то, что порекомендовала тебя».

Рой подумал, а не уйти ли ему, но вдруг вспомнил о кое-чем. Он достал из кармана листок бумаги. Он забыл, что хранил его.

Он протянул бумагу Анне.

«Что это?»

«Это то, что я получил от одного торговца, когда сопровождал его на задании».

Анна взяла бумагу и прочитала ее. Через мгновение она вернула ее обратно.

«Ты умеешь читать?»

«Нет».

Рой покачал головой.

«Это неприятно. В этой бумаге написано, какой ты надежный и отличный человек».

«О».

Если Анна так сказала, значит, на бумаге написано что-то хорошее. Рой снова проникся благодарностью к Бекману. Он думал, что когда-нибудь отплатит ему, когда заработает много денег как маг.

«Спасибо этому Бекману. Благодаря ему я могу взять тебя на работу».

«Значит ли это, что я принят?»

«Да».

Анна добавила, что ей нужно одобрение дворецкого. Дворецкий принимал решение о приеме на работу.

«А если дворецкий не одобрит?»

«Этого никогда не случалось. Всех, кого я рекомендую, берут на работу».

Рой вздохнул с облегчением.

«Какую работу я буду выполнять в замке?»

«Что ты умеешь делать?»

Рой промолчал. Он не мог сказать, что разбирается в магических зверях. В замке их не будет. Даже если кто-то нападет на замок с ними справятся солдаты.

Видя, что Рой сомневается, Анна вздохнула.

«Работы очень много. Мы так заняты, что нам не помешала бы даже помощь кошки. Я найду тебе подходящую работу».

«Хорошо.»

Чет подошел.

«В любом случае, хорошо, что ты получил работу, Рой. Ты ведь знаешь, что это все благодаря мне, да? Ты и дальше будешь жить у нас?»

«Нет».

Вместо него ответила Анна.

«Что значит «нет»?»

«Если он работает в замке, он должен оставаться в замке».

«Почему нельзя уходить? Ты же приходишь и уходишь».

«Я ухожу лишь изредка, потому что работаю уже долгое время. Если ты только начал работать, нельзя покидать замок. Если он будет жить за пределами замка, то не сможет помочь в нужный момент и не сможет вовремя приступить к работе».

Рой слегка нахмурился. Звучало так, будто они разбудят его для работы даже посреди ночи.

Чет тоже выглядел мрачным.

«Ты знаешь, как тяжело я работаю...»

«Я знаю, как тяжело ты работаешь».

Анна встала и нежно погладила Чета по лицу. Выражение лица Чета быстро смягчилось.

Рой удивленно наблюдал за происходящим. Он никогда не видел такого в деревне Охотников.

Вскоре Анна села на прежнее место. Чет вернулся на кухню.

Анна сначала объяснила, сколько платят. Как и ожидалось, сумма была небольшой. Однако, если учесть жилье и питание, то довольно неплохое предложение, можно сказать даже хорошее.

Затем она рассказала важные вещи перед работой. В основном речь шла о том, как вести себя при встрече с бароном и о местах, куда ему не следует заходить.

«Когда ты сможешь начать работать?»

«Хоть сейчас».

«Тогда пойдем».

Отказываться не было смысла. Рой быстро собрал вещи и спустился вниз. Чет выглядел расстроенным, когда Рой уходил.

«Кто будет покупать ветчину и сыр, если ты уйдешь?»

«Я время от времени буду заходить поесть».

Рой сказал то, чего не хотел. Чет махнул рукой, предлагая ему заходить почаще. Они вышли из трактира и направились к внутреннему замку.

Чем ближе они подходили к внутреннему замку, тем сильнее билось сердце Роя. Он не мог поверить, что идет в место, на которое смотрел лишь издалека. Еще недавно он жил в конюшне, а теперь ему казалось, что он добился многого.

В то же время он считал, что должен оставаться начеку. Он слишком хорошо знал, как дворяне относятся к простолюдинам. Это место ничем не отличалось от логова тигров.

Вскоре они добрались до входа во внутренний замок. У входа стояли стражники. Они выглядели более дисциплинированно, чем те, что стояли у ворот замка.

Один из стражников подошел к ним. Анна представила Роя как человека, который будет работать здесь. Глаза стражника посмотрели на сумку, которую нес Рой.

«Покажи что в сумке».

Рой передал сумку и с тревогой посмотрел на Анну. Анна выглядела безразличной.

Охранник начал осматривать сумку. Сердце Роя сжалось. Он боялся, что они заберут его камень.

Осмотр закончился. Камень был в целости и сохранности. Однако арбалет, меч и кинжал конфисковали. Они сказали, что оружие не нужно для работы в замке.

Они прошли дальше. Анна сказала, что вернет ему оружие, когда он будет покидать замок. Рой почувствовал некоторое облегчение.

По дороге некоторые люди приветствовали Анну. Только тогда Рой понял, что Анна занимает высокое положение среди работников.

Анна завела Роя в здание. Внутри было очень тепло. Он подумал, что тут можно спать даже в коридоре.

Пол был выложен из гладкого камня. Камень настолько хорошо отполирован, что в нем можно было увидеть отражение своего лица. С каждым шагом раздавалось громкое эхо, заставлявшее сердце Роя биться быстрее.

Декоративные подсвечники и картины украшали стены коридора. Рой следовал за Анной, оглядываясь по сторонам.

Анна остановилась перед комнатой в углу на втором этаже. Она постучала и открыла дверь.

Внутри за столом сидел хорошо одетый мужчина средних лет. Рой быстро склонил голову, приняв его за дворянина. Он подумал, что этот человек, должно быть, барон.

«Подними голову».

Рой поднял голову и посмотрел на дворецкого.

Дворецкий внимательно осмотрел Роя с ног до головы, после чего строго сказал.

«Не создавай проблем».

«Да».

Рой ответил и низко поклонился.

«Сейчас ты встретишься с бароном».

Дворецкий объяснил, что Рой должен и чего не должен делать в присутствии барона. Суть проста – нужно просто склонить голову и ничего не говорить, как сейчас.

Дворецкий закончил объяснять и велел им следовать за ним. Они поднялись на третий этаж и остановились перед наиболее богато украшенной дверью.

Рой не сомневался, что именно здесь находится резиденция барона. Это была единственная дверь, которую охраняли солдаты.

Вместо того чтобы постучать, дворецкий негромко сообщил о их приходе. Голос из комнаты велел им войти.

Дворецкий открыл дверь и вошел. Анна и Рой последовали за ним. Рой оставил свою сумку у охранника.

Войдя внутрь, Рой склонил голову. Он услышал голос барона, и его тело вздрогнуло. Хотя он не сделал ничего плохого, его сердце бешено билось, как будто он в чем-то виновен. Дворецкий заговорил с бароном, но Рой не слышал ни слова.

Затем кто-то сильно постучал его по спине. Рой поднял голову и увидел Анну, которая недовольно смотрела на него.

«Что ты делаешь! Барон велел тебе поднять голову!»

Дворецкий негромко ругался. Рой быстро поднял голову. Теперь он мог хорошо рассмотреть барона.

Барон сидел за столом. Несмотря на то, что была видна только верхняя часть его тела, он выглядел очень толстым. Его грудь выпирала, как у женщины, а живот выступал над столом, как у беременной женщины. От него, казалось, исходила сила, богатство и веяло властью.

Барон с улыбкой спросил.

«Как тебя зовут?»

«Р-Рой», - Рой ответил с волнением.

«Хорошо. Работай усердно. Я буду следить».

«Я буду усердно работать».

Рой низко поклонился, с трудом удерживаясь от падения.

Он чувствовал себя так, словно спасся. Как будто барон подарил ему жизнь. Он даже ощутил чувство преданности, которого раньше не испытывал.

Он понял, почему простолюдины трепещут перед дворянами. Как будто они были мышью перед кошкой.

Втроем они вышли из комнаты. Как только они вышли, дворецкий снова обругал Роя. Рой почувствовал себя неловко, решив, что уже произвел плохое впечатление. Он пожалел, что пришел в замок. Здесь слишком много проблем. Ему не хватало свободы, которую давала улица.

Но он не мог уйти. Ему казалось, что увольнение приведет к серьезным последствиям.

Ругань продолжалась. Она могла бы продолжаться и дольше, если бы не появилась другая служанка. Дворецкий ушел с ней.

Рой остался наедине с Анной. Она не стала его успокаивать. Вместо этого она показала ему окрестности замка.

Рой витал в облаках. Он не смотрел на достопримечательности: он был слишком занят, пытаясь вспомнить местоположение и названия мест. Особенно хорошо он запомнил места, куда не следует заходить. Одной ошибки было достаточно.

Под вечер Рою выделили комнату. К счастью, его работа начиналась со следующего дня.

Рой поставил сумку и сел на кровать. Он осмотрелся. В маленькой комнате стояли только стол и кровать. Но здесь было чисто, и это ему нравилось.

Самое приятное, что комната была только его. Другие работники делили комнату, но пока что Рой жил один. Это ему нравилось больше всего. Ничто так не успокаивало, как одиночество.

Рой лег на кровать. Воспоминания о прошедшем дне вернулись. Он помнил только, как его ругали. Вздохнув, парень снова встал.

Он устал, но нужно практиковаться в магии.

Он не тренировался весь день, за исключением короткого момента утром.

Рой тут же применил магию. Он то увеличивал размер огня, то делал его еще горячее. Сосредоточившись на этом, он забыл о своих переживаниях.

Через некоторое время у него сжалось в груди и слегка закружилась голова.

Рой достал из сумки камень и лег в постель. Он так устал, что быстро уснул.

http://tl.rulate.ru/book/114810/4465949