Готовый перевод Half Truths Lead to Misunderstandings / Полуправда приводит к недоразумениям: Глава 14

"Джейсон, я уже принялся думать, что тебе нравится быть в нокауте, учитывая, как часто это происходит". Перси ответил легким тоном. Джейсон покраснел и бросил на Перси полусерьезный взгляд.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Стив.

"Все, что я могу ответить, это то, что кирпичи любят Джейсона. По какой-то причине им нравится бить его по голове". Перси смеялся, Джейсон продолжал смеяться, а Стив выглядел просто растерянным.

Оказавшись на территории комплекса, агенты и Стив вышли из внедорожника и повели Перси и Джейсона к большому зданию с буквой "А" на боку, причем один из агентов и Стив находились достаточно близко, чтобы убить, а несколько других - в нескольких шагах от них. Было очевидно, что они понимают динамику перемещения пленников. Они никак не могли сражаться, чтобы их быстро не вывели из строя.

Внутри их встретили остальные "Мстители". Агенты ЩИТ сняли наручники с двух подростков. Группа напряглась, ожидая, что подростки немедленно попытаются сбежать, но этого не произошло: они лишь потерли запястья, потянулись и оглядели комнату.

"Довольно причудливо для тюрьмы". наконец ответил Перси, обращаясь скорее к Джейсону, чем к собравшимся супергероям.

Тони насмешливо сказал: "Это комплекс Мстителей, и мало кто знает, где он находится, не говоря уже о том, чтобы увидеть его. К тому же здесь живет большинство Мстителей".

"Это не отменяет того факта, что мы все еще ваши пленники". ответил Джейсон. Стив и Скотт слегка поморщились. Остальные посмотрели на подростка, обеспокоенные тем, что он так прямолинейно высказался.

"Давайте покажем им, где они будут жить", - предложил Брюс, пытаясь повторить напряженный разговор. Мстители кивнули. Их провели по длинному коридору и лестнице, пока они не добрались до двух смежных комнат с открытыми дверями.

"Все Мстители живут на этом этаже. Это ваши комнаты, здесь будет комендантский час. В комендантский час эти двери автоматически закроются и не откроются до тех пор, пока двое или более Мстителей не поднимутся и не смогут за вами наблюдать. Кроме того, если вас обнаружат за пределами вашей комнаты или вы попытаетесь сбежать, JARVIS готов заблокировать весь комплекс и активировать успокоительное в тех штуках на ваших шеях". Перси и Джейсон инстинктивно потрогали серебряные чокеры на своих шеях.

"Кто такой Джарвис?" спросил Перси, его рука снова упала на бок.

"Я - Джарвис. Мистер Джексон и мистер Грейс, добро пожаловать в лагерь Мстителей!" Оба подростка вскочили, озираясь по сторонам в поисках источника голоса. Некоторые из Мстителей улыбнулись такой реакции, ведь многие из них помнили, как они впервые встретили ИИ.

"Джарвис - мой ИИ, он управляет всем комплексом. Он есть в каждой комнате, кроме ванной, где нет камер..." Тони запнулся. Он не хотел говорить им, что там еще есть микрофоны.

"Не осторожно, вы к нему привыкнете". Клинт прошептал им обоим, когда они успокоились.

"Многовато охраны для двух обычных подростков", - полушутя-полусерьезно пошутил Перси.

"Мы точно знаем, что ни один из вас не является нормальным", - ответила Наташа, глядя на обоих, но ни Джейсон, ни Перси не намекали на это, что, похоже, раздражало её, но она этого не показывала.

"Есть вопросы?" спросил Сэм.

"Да, у меня есть один. Ожидается, что мы будем носить эту одежду все время, пока находимся здесь?" спросил Перси, показывая на серые треники и серые футболки, в которые они были одеты, и пошевелил пальцами, чтобы показать его все еще босые ноги.

"Да, а как насчет туалетных принадлежностей?" - добавил Джейсон. добавил Джейсон.

"Ванные комнаты в каждом из ваших номеров полностью укомплектованы всем необходимым, что же касается других вещей..." Тони достал два блокнота бумаги. "Запишите все, что вам нужно или хочется. Если это в пределах разумного и оправдано, мы достанем это для вас. Что касается одежды, напишите, что вы любите носить, и ваш размер". Оба подростка посмотрели друг на друга и схватили письменные принадлежности. Они отправились в свои комнаты.

"Мы дадим вам освоиться в своих комнатах, а сами вернемся через час, чтобы показать вам все вокруг", - ответил Стив, когда двери закрылись.

Перси вздохнул и оглядел комнату. Она была довольно большой; больше походила на мини-квартиру, чем на комнату без кухни; у одной стены стояла двуспальная кровать, по обе стороны от нее - прикроватная тумбочка с лампой. У окна, которое не было обычным стеклянным, стоял письменный стол. Затем была ванная комната. Большая ванна, больше похожая на небольшой бассейн, душ, рядом - большая раковина с зеркальным шкафом. Он проверил все ящики, и, как и сказал Старк, ванная была заполнена нераспечатанными бутылками шампуня, кондиционера и средства для мытья тела, а также бритвенными принадлежностями, зубной щеткой и пастой и другими средствами гигиены. Вернувшись в главную комнату, он проверил единственную дверь и с удивлением увидел большую гардеробную. Он проверил все ящики и нашел еще несколько комплектов той же серой одежды и пару белых туфель.

Обыскав остальную часть комнаты, он нашел подслушивающие устройства и пару камер, которые оставил в покое, поскольку хотел повторить, что этим средним можно доверять. Закончив, он подошел к письменному столу и написал, какую одежду ему нужно, чтобы не носить каждый день одно и то же скучное серое. Он уставился на бумагу, пытаясь повторить, что еще он мог бы спросить. Многого ему не требовалось, учитывая, что он постоянно ходил на задания, где нужны были только амброзия и его верный меч. Он хотел бы получить несколько драхм, чтобы связаться с Лагерью и его матерью и сообщить им, что с ним все в порядке, но он не мог спросить об этом. Он вздохнул и сократил список, спросив только об одежде и обуви.

Джейсону было все равно, как выглядит комната. Он не доверял этим людям, и это было правильно, ведь их с Перси держали в плену. Он подумал, не придет ли кто-нибудь еще, чтобы спасти их, - может быть, охотники Артемиды или другие обитатели лагеря. Он отогнал эту мысль. Он не хотел, чтобы его друзья попали в плен. Он сглупил, повторив попытку прийти одному; он недооценил смертных.

Он вздохнул и принялся обыскивать комнату в поисках камер и подслушивающих устройств. Похоже, они нам тоже не доверяют. подумал Джейсон, оставляя вещи в покое и мысленно отмечая, где что находится. Он подошел к столу, чтобы сделать запись на блокноте. Он записал одежду и обувь. Он также добавил пару очков с рецептом, так как оставил его в Лагере. Он прищурился на бумагу, надеясь, что все написано правильно. Он не хотел, чтобы Мстители узнали, что у него дислексия. Они, вероятно, уже знали, что у него и Перси СДВГ, но им не нужно было знать ничего другого, что могло бы помочь им выследить других полубогов, ведь многие полубоги страдают дислексией.

http://tl.rulate.ru/book/114765/4511199