Готовый перевод The end of the world begins with failing an exam / Конец света начинается с провала на экзамене: Глава 10

Раньше "я" готовился к получению сертификата квалификации для работы в детском саду.

— Ладно, хватит, пора спать, — решил Чэнь Бошу, закончив свои мысли, и перевернулся, чтобы вылезти из кровати. Но прежде чем радостный Чэнь Цзин успел подняться, чтобы проводить его, он остановился и обернулся, спрашивая:

— Откуда ты взял то, что держишь в руках?

В этот момент Чэнь Цзин уже стоял и включил лампу на прикроватном столике. Он посмотрел вниз, следуя взгляду Чэнь Бофу, и увидел, что Святой Грааль в его руках действительно был металлическим инструментом, что подтвердило его первоначальное предположение, коснувшись его.

Общая форма Грааля больше напоминала песочные часы, но верхняя часть была больше нижней, и на верхушке был вертикальный шип, от которого пахло едва уловимой кровью.

На металлической поверхности чаши было множество выпуклых, запутанных узоров, которые были соединены и переплетены друг с другом, рисуя десятки тотемов с неизвестным смыслом... или какого-то текста?

По подробностям на экране света казалось, что Грааль был неполным, но при наблюдении Чэнь Цзин не мог определить, где именно была недостача.

Неполный Грааль Желтого Короля...

Кто такой Король Хуан?

Это NPC в мире?

— Нашёл на дороге, — ответил Чэнь Цзин смело, не зная, поверит ли ему старик.

— Где именно ты его нашёл? — спросил Чэнь Бофу.

— Видел его на обочине дороги, когда выходил из машины. Подумал, что он красивый и поднял...

Чэнь Цзин аккуратно сочинил ложь, и когда старик молчал, он снова спросил:

— Почему ты так серьёзно смотришь... Я что-то сделал не так...

— Ничего ты не сделал не так, просто... — вздохнул Чэнь Бофу и отвернулся от Грааля.

— Эта штука неудачная. Выброси её завтра.

— Ты знаешь, что это? — изумился Чэнь Цзин, думая, что это дал экзаменатор, или в худшем случае — бог. Как мог он сказать, что это неудачное и попросить выбросить после спора?

— Не знаю, но могу сказать, что это древний артефакт.

Услышав слова "древние артефакты" из уст Чэнь Бофу, Чэнь Цзин не мог не застыть на мгновение...

и т.д.

Связаны ли награды, данные экзаменатором, напрямую с этим другим миром?

Или...

Эти вещи изначально из другого мира?

— Что такое древние артефакты? — Чэнь Цзин пожалел, что спросил этот вопрос подсознательно, и его сердце вдруг поднялось к горлу, ведь он не знал, задавал ли этот вопрос его первоначальный "я".

Но потом подумал, и это не имело значения, если бы он спросил.

Разве не делал он прививок старому человеку раньше?

Я забывчивый!

— Не спрашивай меня об этом больше. Я бы не сказал тебе раньше, и не скажу теперь... — улыбнулся Чэнь Бофу и протянул руку, чтобы забрать Грааль из рук Чэнь Цзина, — Дедушка, выброшу его за тебя.

— Эта штука выглядит дорого! — Чэнь Цзин спешно отказался, крепко держась за Грааль и не желая отпускать.

— Какой ты с бабушкой скупой... Ладно.

Чэнь Бофу безнадёжно покачал головой, обернулся и вышел из комнаты, бормоча мягко:

— Можешь оставить, если хочешь... Ты всё равно не знаешь, как это использовать...

Старик говорил очень тихо, но Чэнь Цзин всё же его услышал.

Не знаю, как использовать?

Он же идёт с инструкцией!

Только когда он услышал звук закрывающейся двери, Чэнь Цзин вздохнул с облегчением, но вдруг стал бдительным, так как обнаружил, что у старика нет моральных принципов.

Разве это весело, подкрадываться ночью к кровати внука и пугать его?

Я не старушка!

Вспомнив, как раньше его пугал старик до смерти, Чэнь Цзин раздражённо и испуганно пнул одеяло и проверил всё. Убедившись, что всё в порядке, он обнял Грааль и приготовился ко сну.

Но через несколько секунд.

Он снова сел, словно спящий, и нервно поднял одеяло снова.

Всё равно ничего.

— Теперь могу спокойно спать... — Чэнь Цзин выдохнул длинный вздох облегчения. Он чувствовал, что скоро совсем сойдёт с ума от страха старика...

На самом деле, не говоря уже о нём.

Кто бы не боялся такого?

Этот старик так бесшумно ходит!

И я не слышал звонка двери!

Так как же он вошёл...

Чэнь Цзин думал об этом более десяти минут, но всё равно не мог понять. В конце концов, его голова так закружилась, что он начал чувствовать сонливость.

Он устало зевнул, слегка поднял одеяло, закрывая половину лица, и приготовился ко сну.

Но в этот момент снова раздался знакомый голос.

— Мой дорогой внук? Ты спишь?

— Я...

Чэнь Цзин проглотил слово "ка" и посмотрел на голову, которая прошла сквозь стену и появилась у кровати. Он испугался так, что сразу ожил.

— Я тебя не напугал, правда? — Чэнь Бофу показался немного виноватым.

— А ты как думаешь? — не смог сдержаться Чэнь Цзин и потрогал свои штаны. К счастью, они были сухими.

— О, я только вспомнил и забыл тебе напомнить...

— О чём?

— Не ходи к тёте Хон в эти дни. Приближается период "Жертвоприношения Луны", и их семья в большой опасности... Ты всё ещё помнишь это, да?

Могу ли я сказать, что не помню?

Чэнь Цзин не мог не пожаловаться в своём сердце.

Но что такое месяц поклонения?

Их семья очень опасна... как понять эту фразу?

Чэнь Цзин стал ещё более смущённым.

— Мать и сын не такие хорошие, как дедушка и я. Низшие предки не могут видеть лунный свет лунного месяца. Они сойдут с ума, если увидят его... Я пойду спать. На этот раз правда усну. Ты тоже быстро отдыхай!

Чэнь Бофу оставил эту фразу, а затем медленно втянул голову в стену...

Именно в этот момент Чэнь Цзин понял, что этот старик действительно может проходить сквозь стены.

Как призрак!

— Низшие потомки... — прошептал Чэнь Цзин в сердце, с небольшим любопытством в глазах, — Раз есть низшие... значит, должны быть и средние, и высшие...

Это разделение по силе?

Кто такие старые потомки?

Это жители с суперспособностями?

Чем больше он думал об этом, тем больше он чувствовал сонливость.

Чэнь Цзин зевнул и почувствовал, что действительно должен спать, иначе придётся бодрствовать всю ночь, но перед сном он собирался провести ещё один эксперимент.

— Дедушка?

— Эй! Мой дорогой внук, я здесь!

Конечно, Чэнь Цзин только что попробовал назвать, и старик, который только что сказал, что собирается спать, появился, но на этот раз он не вышел из стены, а из пола... Нет, точнее, из щели в двери.

Как будто бумажный человек.

Сначала половина тела вылезла из щели двери, а затем медленно раздулась. Картина, в сочетании с хрустящим звуком переустановки костей, была так страшна...

Но Чэнь Цзин уже не был так напуган.

Он просто стал пакетом эмодзи "Старик в метро смотрит в телефон.jpg".

— Я правда хочу спать на этот раз. Если ты хочешь, чтобы я жил ещё несколько лет с тобой, не пугай меня больше. Можешь ли ты войти через дверь открыто в следующий раз?

— Да!

— Спокойной ночи.

— Да... что такое спокойной ночи?

...

Чэнь Цзин спал очень глубоко на этот раз.

Он почти никогда не просыпался посреди ночи.

Если считать с момента его окончания колледжа, это должно быть самое лучшее сон, которое когда-либо было у Чэнь Цзина, страдающего неврозом.

Только когда он услышал крик из гостиной в полдень, Чэнь Цзин проснулся сонным.

— Беда! Пусть эти владельцы убегут! Это фиаско!

Когда Чэнь Цзин вышел из спальни сонным, Чэнь Бофу всё ещё прыгал в гостиной с скрежетом зубов, очевидно, в ярости.

— Дедушка, что случилось?

— Беда, денежная корова убежала... — сказал Чэнь Бофу с горьким лицом.

— Какая денежная корова?

Чэнь Цзин зевнул и хотел ещё немного поспать, но когда он посмотрел на прыгающую фигуру Чэнь Бофу, он потерял всю сонливость.

Конечно.

Он был более любопытен о куче свидетельств о праве собственности на землю, которая выглядела как маленькая гора.

— Ладно... — подумал Чэнь Цзин, спокойно глядя на красные книги, — В этой куче, по крайней мере, сотня свидетельств о праве собственности... Может быть, все эти дома мои?

С большим ожиданием и небольшим любопытством Чэнь Цзин подошёл и поднял один наугад, чтобы взглянуть, и сразу разочаровался.

Имя владельца... не знаю.

Это не Чэнь Цзин.

Это не дедушка Чэнь Бофу.

— Откуда эти свидетельства о праве собственности? — не смог сдержаться Чэнь Цзин.

— Я нашёл тех владельцев и конфисковал их вчера. Если бы не это, они бы не платили мне налоги на недвижимость! — Чэнь Бофу топнул ногой в раздражении.

— О... они ещё не заплатили?

— Я заплатил вчера утром.

— Тогда что ты делаешь...

— Сегодня ещё не заплатили!

Чэнь Бофу был так зол, когда говорил об этом, что выглядел так обиженно, что был готов заплакать, как старый крестьянин, который был обманут фальшивыми деньгами, когда только приехал в город, чтобы продать товар.

— Налог на недвижимость платится ежедневно? — Чэнь Цзин спросил осторожно.

— Нет, платится ежегодно. Я в основном боюсь, что они будут задерживать платежи в будущем, поэтому попросил их заплатить немного больше... Смотри!

Пока говорил старик, он вытащил стопку квитанций из-под журнального столика и протянул их Чэнь Цзину.

http://tl.rulate.ru/book/114736/4441254