Готовый перевод Человек-Паук: Юный Титан / Паук мира DC: Экстра 2: Последствия

Экстра 2: Последствия

**Хелена Уэйн**

— Снова в кандалах? — по возвращению в бэтпещеру в Джамп-сити, я встретилась с закованным в наручники Джейсоном.

— Веселье кончилось, да? — ну или тем, что от него осталось.

 Джейсон всегда выделялся на фоне Ричарда и Тима, и дело даже не в рыжей шевелюре. В отличие от этих двоих, у него был свой характер, он не был жадноглотающим всего, чем бы Бэтмен его не пичкал. Этим он мне и нравился...

— Хотя и в тюрьме можно повеселиться, а в психушке, о, боже, Хелен, ты даже не представляешь насколько весело бывает там!.. Тебе бы самой не мешало прилечь, я думаю. — от того вдвойне противно, как многое он заимствовал от сломавшей его мрази.

— И что с ним будет? — ощутив присутствие отца, произнесла я в казалось бы пустоту.

— Аркхем.

— Пяти лет не хватило?..

— После пяти лет он остался всё тем же убийцей.

 Учитывая, что убивал он всякий уличный смрад, сильно сомневаюсь, что не изнасилованые женщины, не убитые мужчины и не оставленные обездоленными дети, сильно бы винили Лжейсона за их судьбы.

— Личное ничего не имеет общего с правильным, Хелена. — зная куда уйдут мои мысли, отец холодно от них отмахнулся.

— ...Хорошо. — пускай выпади мне шанс, моя месть не ограничится никаким санаторием. — Так и какая моя дальнейшая задача? Следить за новыми героями, выискать их слабости для возможного противодействия при необходимости?

 Учитывая, что Бэтмен встретился с Человеком-пауком, я полагаю задача с постановкой его в экстремальные условия подошла к окончанию.

— Нет. — или я так думала. — Твоя задача будет состоять в оказании полной помощи Юным Титанам.

— Чего? — здесь же я уже не смогла сдержаться. — Донне, Пауку, да той дочери Супермена, ты серьёзно? Они же дети, тупые подростки переростки, которые думают о том, что будучи супергероями легче присунуть, чем об ответственности.

— Мило.

 Чтобы не говорил Бэтмен, когда он ограничивается одной фразой — жди беды.

— Тогда тем более тебе стоит взять за них ответственность, раз у тебя её с избытком.

— Значит, я лидер группы?

— Не мне это решать, а Юным Титанам. — сказал тот, кто определил состав группы подковёрными играми. — Но если бы моё мнение, что-либо и решало, я бы выбрал Человека-паука.

 Впервые за очень долгое время, я осталась ошарашенной. В одночасье у меня как будто земля ушла из-под ног.

— В смысле его? Он же не прошёл никакого обучения! — когда я обучалась всю жизнь с самого рождения. — Он же без году герой! Он едва не начал под себя ходить, когда посчитал, что столкнулся с Чёрной Маской! — он бы не смог пережить того же, что смогла я и при этом остаться героем! Точно бы не смог!

— Правда он единственный, кто прошёл моё испытание.

 И вновь от слов отца холодные мурашки пробежали вдоль моей спины.

— Какое испытание?

 Ведь я даже не догадывалась, что подвергалась сама испытанию. Но какому? И разве я не в достаточной мере испытывала Паркера?

— Донна, Ты, Джейсон и... Даже Барбара, вы все меня разочаровали.

 Может ли быть, что дело в Джейсоне, его методах?!

— Но ты же сам просил оказывать Маске всю необходимую помощь, и никак не реагировал на доклады об устранении им бандитов, да и какую бы Человек-паук мог почувствовать угрозу, если бы тот не убивал?! — он мог бы принять Чёрную маску за очередного уличного бандита. — И никто из невиновных не пострадал!

— Джейсон Гарнер... Уолтер Картвилл... Макс Уйзерхолл... — заметив мой непонимающий взгляд, отец закончил перечислять незнакомые мне имена, и начал набирать на компьютере. — Джейсон Гарнер — за несколько месяцев до попадания в колонию за хранения незначительного количества наркотических веществ, у него родилась дочь. Выйдя из колонии, он не мог найти работу в течение последних трёх месяцев. Уолтер Картвилл — заключённый, что пытался наладить свою жизнь. Проработал на трёх работах, с каждой из которой был уволен из-за жалоб на задержку зарплаты. Макс Уйзерхолл — вождение в нетрезвом виде, ДТП повлекшее смертельный исход. Серия попыток покончить с собой в тюрьме, насилие заключённых, отказ в оказании бесплатной психологической помощи, алкогольная зависимость. Эти люди работали не на тех людей, но не потому что им доставляло удовольствие насилие, а потому, что им больше некуда было податься.

— Слезливые истории! Если их так наказала жизнь за нарушение закона, и они пришли к выводу, что нужно продолжать, то туда им и дорога!

— Возможно, что по праву рождения, тебе пришлось пройти не через достаточное число испытаний?

Да как он-

— Ну а что ты скажешь о Кристине Уйзерхолл?

— Джейсон не убивал женщин. — шлюхи и подстилки Маску не интересовали, только бандиты, а это профессия с уклоном в определенный пол.

— Он убил её не напрямую. Она была матерью Макса, простой, законопослушной матерью одиночкой, чей грех свёлся к тому, что она слишком любила своего сына. И когда его не стало, для неё жизнь потеряла смысл, Хелена. Она повесилась через час, после опознания.

— ...! — на это мне нечего было ответить, посему я вцепилась в нижнюю губу, раскусив её до крови, чтобы не сказать лишнее, о чём сама после пожалею.

— И возвращаясь к твоим словам, должен ли я... Убить вас, тебя, Джейсона, Барбару, Донну, если не во имя тех троих, которые оказались в обстоятельствах, а во имя одной женщины, чью смерть даже вашими обстоятельствами оправдать не получится?

— ...Ты ведь и так знал, что всё этим обернётся. — к несчастью, иногда малодушие пересиливает.

— Да, предполагал. — затянувшаяся тишина сама за себя говорит о том, насколько отцу болезненно признавать данный факт. — И именно поэтому я очень хорошо понимаю Кристину Уйзерхолл, Хелена.

— Ясно...

— Помимо всего прочего, если у тебя есть какие-то свои вещи в этой пещере, забери их. Через несколько дней, она будет уничтожена.

— Ясно. И я так понимаю, что о месте новой мне не будет положено знать?

— ...С этого дня ты член Юных Титанов, Бэтгёрл. — за всё время нашего прощального разговора отец ни на секунду не выключил исказитель голоса, не снял маску.

.....

— И ты с этим согласна? — сама не знаю зачем, обратилась я к Барбаре, когда мы остались наедине. Возможно, мне хотелось выговориться, возможно, найти зеркальное мнение.

— С мнением папочки?

— Фу... Не называй его так. Меня на секунду, чуть не стошнило.

— Ха-ха... — хотя и стоило понимать, что это гиблое дело. — Если оставлять позади твои извращенные комплексы, связанные с отцом. То мы и в самом деле завалили его испытание.

— Как-то звучишь чересчур равнодушно. — аж бесит.

— Ну так мне и в самом деле нет дела. — особенно, когда улыбается. — Рада, что Человек-паук оправдал его ожидания. Что же касается меня, я проста и ищу одного лишь веселья, пока нахожусь в этом мире.

— Что-то я не видела тебя в клубах.

— Бывала. Мне не было там весело.

— Тогда с парнем?

— ...

— Я что, задела нерв? — удивительно, что у Барбары они вообще есть. Она всегда остаётся непринужденной, хоть нож в неё кидай.

— На то есть свои причины.

— Надо же, и какие~? — я даже на секунду потеряла контроль над собой, заигравшись.

— Они недалеки от твоих. — и сразу же поплатилась.

— Я-!.. — мне многое хотелось сказать, накричать, ударить, но вспышка гнева от воспоминаний всё же стихла, и я смогла выдавить из себя лишь: — Так плохо?

— Хм?.. Оценивать чужой опыт сложно. Но, думаю, если мои обстоятельства применить к тебе, то да, думаю, ты нашла бы их хуже.

 Впервые узнав, что Барбара пережила, меня несколько бросило в дрожь. Мне даже пришлось присесть, чтобы остолбеневшей как в лице, так и в чувствах произнести:

— Д-Думаешь, Человек-паук подходит на роль лидера? — что-нибудь, чтобы сменить тему.

— Хаа... Сложно сказать. — и кажется Барбару заботит этот же вопрос куда сильнее, чем пережитый ужас. Завидую её силе. — Одно хорошо, что он не сдался, даже когда всё, казалось бы, стало против него.

— И почему же? — сложно подобную черту назвать уникальной на нашем поприще, тем более заслуживающей звания лидера.

— То, что нас всех ожидает... Лига, может не справиться. И если она падёт, будут нужны те, кто не отпустят руки.

— И что же такое нас ждёт? — немного сложно воспринимать серьезно предсказания Барбары, когда она вечно говорит загадками или как-то непонятно изъясняется, даже когда речь заходит об абсолютно не стоящих того вещах.

— К тому... Что ты не готова, даже знать.

— Звучит загадочно... — и оскорбительно.

— Хм... Используй свою злобу, чтобы стать лучше, Хелена. Нам всем нужно будет это сделать. — с лёгкой улыбкой закончила Барбара.

 Пускай цель Юных Титанов и в самом деле заключается в выращивании смены Лиги Справедливости. Почему-то мне трудно поверить в предсказание Барбары, что старики так просто дадут себя одолеть, и что нам и в самом деле придётся стать на их место. Скорее на смену нынешней Лиги уйдёт ни одно поколение героев, и кто знает, с множеством новых команд, в самой Лиги как таковой, может отпасть смысл.

 Одно лишь знаю, что только время даст ответ на эти вопросы...

Конец. На следующей неделе стартует вторая арка: Насест!

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше

http://tl.rulate.ru/book/114728/5155784