Готовый перевод I Became an SSS-Class Extra in the Apocalypse / Я стала экстра-классом SSS в Апокалипсисе: Глава 13

[В кальпе* есть мгновение, и через мгновение наступает кальпа. Слава Небесного Императора потрясет небо и землю.]

*Прим.: Кальпа (санскр. «порядок», «закон») – ед. измерения времени в индуизме и буддизме = 4,32 миллиарда лет. В индийских космогонических и космологических учениях – мировой период, эон.

За пределами моего затуманенного зрения яркий свет падает на мою голову. На фоне бескрайнего голубого неба что-то взмахивает крыльями и опускается в ярком свете. В этой огромной, похожей на океан пустыне белый голубь держит в клюве единственный зелёный четырехлистный клевер.

Когда птичка взмахивает своими маленькими крылышками, её сияющие белые перышки опускаются вниз и приземляются мне на переносицу. Затем, как только они соприкасаются, они рассыпаются белым светом и исчезают, подобно волнам.

Это ненастоящее перо.

Эта птица тоже ненастоящий голубь.

Насколько я помню оригинальную работу… Могло ли это быть…

[Земной путь нисходит. Синхронизация запущена. Синхронизация выполнена успешно. Попытка установить связь с аватаром.]

Это «Посланник», который передает голос небесных существ, или богов, людям на земле.

[Боги обращают внимание на ваши действия, которые изменили предопределенную судьбу.]

– Боги… какие именно? – пробормотала я, ошеломленная и забывшая, что плакала от шока.

После моих слов меня полностью окутал белый свет.

[Анализируем соотношение между богом, желающим заключить контракт со звездой-хранителем, и аватаром.]

[Этот процесс займет некоторое время, пожалуйста, подождите минутку.]

[Анализ завершен.]

[■ ■ ■ ■: 99.9999...%

■ ■: 99.9999...%

■ ■ ■ ■: 99.9999...%

■ ■ ■: 99.9999...%

Общий уровень совпадений: 99.9999......%]

[Бог Индра называет вас «Тем, Кто создает трещины в Судьбе и Вселенной».]

[Верховный бог Индра предлагает вам контракт со звездой-хранительницей.]

– Если это Индра...

Он тоже фигурировал в оригинальном произведении. Любой, кто хотя бы раз читал «ЕПВА», не мог этого не знать.

Асура – предводитель злых богов, а Индра – предводитель небесных богов. Известный в буддийской терминологии как Дэва Раджа, бог богов.

Ниже Индры находятся восемь богов класса S, известных как Восемь божеств-хранителей.

Звездой-хранителем главного героя Пэк И Хона был знаменитый Якша, один из восьми Божеств-хранителей. Таким образом, он мог похвастаться самой высокой боевой мощью в истории.

Но бог, стоящий над ней, Индра, был бы богом класса SSS.

[Царь богов, владыка небес, правитель небесного пути, Индра торжественно приказывает тебе стать его аватаром и спасти этот мир.]

[(Посланник) <Предложение Индры по контракту>

Условие: Спасение человечества.

Награда: Возможность проявить божественную силу Индры на земле.]

«Спасти... мир? Это человечество?»

Ошеломленная неожиданной ситуацией, я расхохоталась.

Перед могилой моей матери, которая бросила меня.

Перед разрушенным бомбоубежищем, где я в полной мере убедилась, как низко могло пасть человечество за прошедшую неделю.

Что они просят меня сделать?

После недолгого безумного смеха я, наконец, открыла рот.

– Я не хочу.

Все, что нужно для заключения контракта со звездой-хранительницей, – это посыльный, соответствующая ставка и воля исполнителя, который станет аватаром.

Я грубо закричала.

– Ты советуешь мне спасти их ради человечества? Скажи что-нибудь разумное!

Затем тон бога, которого называли верховным богом, немного изменился.

[(Посланник) Индра удивлен твоим неожиданным ответом.]

[Индра озадаченно спрашивает, не польщена ли ты тем, что он лично предлагает контракт.]

– Не особенно, – коротко ответила я.

Кто бы что ни говорил, я рада, что этот мир разрушен.

Пока главный герой Пэк И Хон усердно трудится, чтобы спасти мир, я могу просто отправиться в убежище и жить в комфорте.

«Поищи другого аватара. Кто-то, кто на этот раз не психопат».

[(Посланник) Индра надувает губы и говорит, что ни один человек, кроме тебя, «Того, Кто создаёт Трещины в Судьбе и Вселенной», не сможет справиться с ним.]

«Верно. Если подумать об этом…»

Я погрузилась в раздумья, полностью игнорируя щебечущего передо мной голубя.

В оригинальной истории не фигурировали аватары верховных богов Индры и Асуры. Было упомянуто, что они не смогли найти аватары с подходящими показателями соответствия, учитывая, что они были верховными богами каждой фракции.

[(Посланник) Индра взволнованно говорит, что это именно то, что я имею в виду!]

Что?

Нет, более того, разве персонаж немного не изменился с тех пор, как вы говорили ранее?

Несмотря на моё недоумение, голубь взмахнул крыльями и продолжил:

[(Посланник) Индра говорит, что прямо сейчас, изменяя будущее, ты разделяешь вселенную надвое!]

[Он объясняет, что из-за этого коэффициент сопоставления изменился для ■■■ ■■ ■■■■■■■ причины!]

[Он страстно утверждает, что роман, который вы знаете, – это будущее другой параллельной вселенной, и что с этого момента вы вместе с ним можете прийти к другому финалу!]

«Проклятье. Как это раздражает».

Я широко взмахнула рукой, намереваясь прогнать голубя.

[(Посланник) Индра утверждает, что если бы он был coffee, он был бы T.O.P., а если говорить о ранге, то он был бы SSS-ранга.]

Но я была непреклонна.

– Условие контракта об использовании твоей божественной силы – для спасения человечества, верно?

Короче говоря, он просит меня стать его аватаром и сражаться со злыми богами на этой Земле вместо него. У меня нет абсолютно никакого намерения становиться пешкой в долгосрочной борьбе сильных мира сего.

[(Посланник) Индра взывает к твоей измученной совести, говоря, что только с тобой он может изменить исход разрушения.]

– Ах, я же сказала, что не буду этого делать! – я дико закричала, как непослушный ребёнок, потерявший все манеры.

Мои мать и сводная сестра только что умерли.

И теперь, внезапно появившись, приказываешь мне спасать человечество?

– Я сказал, что не буду этого делать!! Быстро выпустите меня из этого шара света!

[(Посланник) Индра просит вас, пожалуйста, выслушать несколько хороших слов, прежде чем вы уйдёте...]

– Вы не выпустите меня?! Значит, я действительно никогда не буду заключать контракт? Я же сказала, что не буду!

[(Посланник) Нет, это...]

– Я же сказала, что не буду!

[(Посланник) Не удалось заключить контракт между Звездой-хранительницей и Аватаром. Временно закрываю контрактную зону.]

В одно мгновение пространство света исчезло.

Я моргнула, испытывая странное чувство, как будто потеряла чувство времени. Я всё ещё была на том же месте, запрокинув голову к небу.

– Сколько… времени прошло?

Пока я тихо бормотала, в моей голове зазвучал механический голос.

[(Посланник) «Минутку», – отвечает Индра.]

Эта пиявка... нет, раз бог ещё не ушел, это, очевидно, был не сон.

[(Посланник) Индра потрясен и говорит: «Пиявка? Конечно же, не я?»]

Из того, что я прочитала в романе, следует, что это окно статуса, называемое посланником, предназначено для передачи голоса бога. Следовательно, оно исчезает, как только контракт с богом заключен.

«Это всё ещё видно мне, потому что контракт не был заключен? …Тогда как насчёт других?»

Я быстро встала и огляделась.

Пэк И Хон со странным выражением лица смотрел на свою руку. Судя по всему, он, как и в оригинальной истории, успешно заключил контракт со звездой-хранительницей.

[(Посланник) Индра кивает в знак согласия.]

[Он тайно намекает, что, если вы хотите, он может позволить вам взглянуть на его контракт со звездой-хранительницей, хранящийся в Небесном дворце.]

«О, вы можете это сделать?»

[(Посланник) Тот, кто предложил вам контракт, – царь всех богов...]

«Тогда покажи мне сейчас».

Ворча, что это слишком большое неуважение к богу, Индра добросовестно выполнил мою просьбу.

Внезапно перед моими глазами появилось голубоватое непрозрачное окно.

[(Посланник) < Стандартный контракт на аватар >]

[Якша (далее именуемый «Сторона А») и Пэк И Хон (далее именуемый «Сторона Б») настоящим заключают следующий контракт между Звездой-Хранителем и Аватаром.

Срок действия контракта: с 00.00.0000 до спасения человечества.

Место работы: царство Земли

Вознаграждение: Возможность использовать силу бога Якши. В свою очередь, аватар должен работать на благо человечества как хранитель добра.

.

.

.

Уровень соответствия Звезде Хранителя:

Милосердие к слабым: 47%

Беспощадность к злу: 74%

Клятва во имя добра: 84%

Карма: 44%

Убийство призраков: 64%

Общий коэффициент совпадений: 94,4%

.

Список доступных полномочий, прошедших проверку на причинно-следственную связь: «Решение Якши», «Исполнение наказания», «Когти Якши».....]

«...Это более формальный контракт, чем я думала».

Я не знала, что существует такой тип контракта, но, в любом случае, он заключил контракт с богом Якшей без особых изменений по сравнению с оригинальной историей.

– ...Что это? Неизвестная сила бурлит.

Да, да. Даже та банальная фраза, которую он бормочет, сжимая кулак, точно такая же.

– Се-сестра...

В этот момент из зеленого внедорожника, спотыкаясь, выбрался ребёнок. Глаза ребёнка были широко открыты.

– Я… я только что услышала странный голос.

Услышав эти слова, я была очень удивлена и мысленно воскликнула: «Может быть, и этот ребёнок тоже?»

http://tl.rulate.ru/book/114691/6856419