Готовый перевод I Became an SSS-Class Extra in the Apocalypse / Я стала экстра-классом SSS в Апокалипсисе: Глава 5

– ...

Когда я не ответила и просто посмотрела на неё сухим взглядом, Пак Чжи Ин повторила громче:

–  Не говори мне… ты спрятал запасы еды?! – затем, с выражением доброжелательной старшей сестры, отчитывающей свою младшую сестру из начальной школы, она сказала: – Ной, ты не должна этого делать. Особенно в такой ситуации, как эта, ты не можешь быть эгоистичной и должна сотрудничать с другими.

Услышав слова Пак Чжи Ин, Очкарик и остальные начали перешептываться.

Затем лицо мамы покраснело от стыда и гнева. Мама всегда слишком сильно заботилась о мнении других.

«Она снова собирается безосновательно нападать на меня».

Как и ожидалось.

– Ты! Это правда? Ты действительно прятала еду? Да? – не дав мне даже шанса ответить, мама резко схватила меня за руку, ударяя по спине. – Так вот как я тебя воспитывала? А? Ты всегда ставишь меня в неловкое положение перед людьми...

Привыкшая к непониманию и критике, я просто держала рот на замке и опускала голову.

– Если бы только тебя не было рядом, я... я...

– Хватит.

Затем кто-то, наблюдавший за происходящим, произнес торжественным тоном среди всей этой суматохи.

«Как и ожидалось».

Опустив голову, я втайне изобразил победоносную ухмылку. Но я быстро взяла себя в руки и подняла голову, изображая грусть.

Между мной и мамой стоял Пэк И Хон, его лицо было ужасно суровым.

– М-мама... пожалуйста, не будь такой суровой... – Пак Чжи Ин взглянула на красивое лицо Пэк И Хона, когда тот пытался остановить маму.

Он холодно посмотрел на нас обоих и заговорил:

– Почему ты её бьешь?

– Потому что эта хитрая девчонка прятала еду...

– Ты имеешь в виду рюкзак?

– А? Что? Да...?

С этими словами Пэк И Хон вышел из комнаты и вскоре вернулся из спальни с красным рюкзаком, который он с грохотом уронил на пол.

– Хм? Это, это...

Узнав рюкзак, мама и Пак Чжи Ин выглядели взволнованными.

– Внутри был набор для выживания с едой, – глядя прямо на них, Пэк И Хон настойчиво повторял слово за словом. – Когда мы осматривали комнаты, Ной упомянула об этом ещё до того, как мы спросили.

– Ах, да. Он говорит правду. Когда мы обыскивали ту комнату, она упомянула об этом...

Парень в костюме, отошедший на шаг в сторону от этой суматохи, запоздало согласился со словами Пэк И Хона.

– ...

– ...

В комнате воцарилось неловкое молчание.

Мама и Пак Чжи Ин смущенно переглянулись. Но это длилось недолго.

– Ха-ха. Мама иногда бывает слишком вспыльчивой, – Пак Чжи Ин внезапно расхохоталась и игриво похлопала маму по одежде.

– Ха... ха-ха! Ах, это просто отношения матери и дочери, знаете ли! – парень в футболке, который только что наблюдал за происходящим, тоже выдавил из себя неловкий смешок, быстро присоединившись, чтобы разрядить ситуацию.

Они не хотели излишне усложнять ситуацию и хотели, чтобы все прошло гладко.

Знакомая с такой реакцией, я просто тихо всхлипнула. Когда моя мама оскорбляла меня словесно или физически, люди всегда реагировали одинаково. «Семейные проблемы».

Но затем холодный голос, словно нож, прорезал натянутую атмосферу смеха:

– Ты не собираешься извиниться?

– Что?

– Б-брат, просто наша мама совершила небольшую ошибку...

– Извинись.

Взволнованная твердыми словами Пэк И Хона, мама в шоке широко раскрыла рот, прежде чем закричать:

– Почему, почему я должна это делать?!

– Ты поторопилась с выводами и отругала её только потому, что у неё не было рюкзака.

– Я просто неправильно поняла! Почему я должна извиняться перед такой соплячкой, как она...

– Извинись, – впервые слова Пэк И Хона стали резкими.

Мама и Пак Чжи Ин потрясли кулаками, как будто их оскорбили.

Однако все остальные в комнате наблюдали за ними с заинтригованным выражением лиц.

Всегда стесняясь мнения других, они не проявили упрямства, чтобы настоять на своём в этой ситуации. После долгого молчания, наконец, не выдержав напряжения, они обе с трудом открыли рты.

– Отлично. Я, я имею в виду… Кхм, прости, что ударила тебя.

– Да, извини за недоразумение!

Услышав их неуважительное отношение, Пэк И Хон приподнял бровь, но я была довольна и этим. Увидев их раскрасневшиеся, смущенные лица, я почувствовала облегчение.

Затем у меня зачесался нос, из одной ноздри потекла кровь. Не удивившись, я небрежно зажала нос, чтобы остановить кровотечение.

«Я думала, как покончить с этой ситуацией, но все обернулось к лучшему».

– С тобой всё в порядке? – спросил Пэк И Хон с немного расширенными, обеспокоенными глазами.

– Да. Я, пожалуй, схожу в туалет ненадолго...

Я вышла из большой комнаты, стараясь, чтобы мой голос звучал кротко.

✦

«Вы правда думали, что я оставлю всю еду в одном месте?»

Кровотечение из носа быстро прекратилось.

Вместо того чтобы остановить кровотечение из носа, я тайком просунула руку в вентиляционное отверстие на потолке туалета. А когда я вытащила руку обратно, в ней было высококалорийное шоколадное печенье.

Признание о еде в моём рюкзаке было частью моего плана.

«Чтобы никто не заподозрил, что я прячу еду в ванной».

Я отправила в рот большой кусок печенья, закрыла глаза и принялась жевать.

Ах, этот сладкий вкус высококалорийного лакомства…

Мне казалось, что вокруг летают ангелы и трубят в фанфары прямо передо мной. Вкус этого шоколада, который я тайно съела в бункере в мире, который превратился в руины, был лучшим на свете – о нём могли знать только те, кто его пробовал.

Пока я тихо сидела в туалете и жевала печенье, в моей голове возник образ моей мамы, защищающей Пак Чжи Ин.

– Ты позор всей моей жизни! Если бы не ты, я бы...… Я бы...

Мама не относилась ко мне так с самого начала. Пока папу не арестовали за убийство, мама всегда была добра ко мне. Точно так же, как она сейчас относится к Пак Чжи Ин.

...Разве я бы ничего не чувствовала сейчас, если бы вообще никогда не испытывала любви?

«Нет, нет».

Я быстро покачала головой.

«Пока у меня есть еда, мне не нужна мамина любовь».

Я психопатка. Я где-то читала, что психопатам трудно испытывать эмоции.

Если я останусь здесь слишком надолго, у них могут возникнуть подозрения. Я аккуратно завернула оставшиеся шоколадные бисквиты и спрятала их поглубже в вентиляционное отверстие.

Там были запасы бисквитов, консервированного тунца и консервированных фруктов – по три штуки каждого.

«Ладно, пришло время осуществить мой следующий план выживания».

Почувствовав прилив сил от сладкого угощения, я намеренно оставила несколько пятен крови и выдавила из себя зловещую улыбку.

✦

Когда я вышла из туалета, Пэк И Хон ждал меня в спальне с аптечкой первой помощи.

– Кровотечение из носа...

– О, оно прекратилось.

Я сделала веселое лицо, притворяясь, что скрываю свою печаль.

– ...Ты в порядке? – осторожно спросил Пэк И Хон, внимательно наблюдая за мной.

Я не ответила и просто пристально смотрела на Пэк И Хона.

Почему этот человек так старается ради человека, с которым познакомился только сегодня?

Прочитав роман, я с легкостью нашла ответ на этот вопрос. В романе «Убежище» главный герой Пэк И Хон был типичным «сильным против сильного, слабым против слабого». Он никогда не мог оставить слабых, особенно таких жалких людей, как я, которые подвергаются дискриминации со стороны других. Вечно занятый уничтожением монстров, он постоянно подвергался опасности или получал травмы, помогая второстепенным персонажам.

«Читая роман, я ругала второстепенных персонажей...»

Но, став «жалким статистом №1», я изменила своё мнение. Он был нужен мне для моего плана выживания.

«Чтобы добраться до убежища, мне нужна помощь главного героя».

– Верно.

Я вызывающе подняла глаза и уставилась на Пэк И Хона. Несмотря на мое неожиданное заявление, он не выказал никакого замешательства и не спросил, что я имела в виду.

– Да, я дочь убийцы.

– …

– Вы знаете «Поклонника дьявола», серийного убийцу Ю Хен Мина? 14 лет назад он был довольно известен, о нём даже рассказывали в новостях.

Пэк И Хон, который, казалось, подыскивал слова, наконец спросил со спокойным лицом:

– ...Итак, какое это имеет отношение к делу?

Да. Я знала, что он скажет что-то в этом роде. Мысленно я победно ухмыльнулась.

То, что я не избежала маминого удара, тоже было частью этого. Чем более жалкой я буду выглядеть, тем больше внимания главный герой будет уделять мне.

Когда я не ответила сразу, Пэк И Хон резко добавил:

– Мне все равно, чья ты дочь.

Выражение его лица и тон были такими жесткими, как и следовало ожидать от человека с военным прошлым.

...Но почему эти холодные слова показались мне утешением?

http://tl.rulate.ru/book/114691/5138864