Готовый перевод Unsphere the stars / Разворачивать звёзды: Глава 23

"Я не думаю, что это справедливо, Риддл. Он получит тройку в этом проекте, если ты не заставишь его остаться и помочь". Она была очень расстроена: Риддл уже второй раз отпускал Алджи Долгопупса без помощи. На той неделе они сидели в подземельях, впервые после Трансфигурации. Было утро пятницы, и она устала, запуталась и устала играть роль. Это было утомительно. Она не могла представить, как Снейпу удавалось так долго справляться.

"Ну, он сам виноват, что убежал играть с метлами. Кроме того, зачем он нам нужен? Это самый простой проект, который я когда-либо видел. Любой из нас мог бы сделать его во сне. Теперь все, что нам нужно сделать, - это два часа сидеть у котла и читать, пока мы изучаем, чем бы мы хотели заниматься в следующем семестре. Я думаю, Слизнорт становится ленивым. Он должен нас учить".

"Ну, Алджи ведь не занимается исследованиями, не так ли? Ты староста, ты должен стараться лучше влиять на него! И это профессор Слизнорт".

"Ладно, ладно - хорошо. Я изменю журнал оценок, чтобы он не получал тройки. Это тебя успокоит?"

"Значит, теперь ты будешь списывать ради него?"

"Боже правый, ты просто невыносима. Это не твоя проблема, и ему явно все равно, так почему же ты так поступаешь?"

Почему ее это волновало? Она и сама уже не знала.

"Потому что я не какой-то безэмоциональный призрак, которому нравится бросать всех на растерзание волкам? Потому что я вижу, что люди не всегда знают, что для них лучше?" Ее голос стал пронзительным, и она внутренне содрогнулась. Не дай бог ей просто заткнуться и позволить людям жить своей жизнью. "Я иду в библиотеку, это просто смешно".

Ей не верилось, что она в порыве гнева бросается на Рона или Гарри, но она была так расстроена! Это было просто безответственно и злоупотребление его влиянием как старосты - давать кому-то такую свободу действий, что они сами себе вредят.

Он не присоединился к ней в углу библиотеки, который они оба выделили для себя в этот вечер, а сел со своими соседями по комнате.

Но, как ни странно, он, кажется, прислушался к ней, и на следующий день, когда после завтрака она зашла в кладовую проверить зелье, то с удивлением обнаружила там Долгопупса, сидящего с кипой книг по Зельеварению, и старосту в другом конце комнаты на придуманном им нелепом стуле, расслабленно лежащего с книгой. Она остановилась в дверях, так как они не заметили ее.

"Том, что с этим делать?"

"Долгопупс, я здесь не для того, чтобы делать за тебя домашние задания. Я выполнил свои обязанности, заставив тебя проявить интерес, остальное зависит от тебя. Было бы несправедливо, если бы я помогал тебе".

"Конечно, простите".

Вот подлая жаба, удивленно подумала Гермиона. Он нашел способ умиротворить ее, для каких-то своих извращенных целей, и использует это в своих интересах - старательный, но очень милый Том, непревзойденный староста. Черт побери.

"Доброе утро, мальчики, я не ожидал увидеть вас здесь. Этого нет в расписании".

Том нахмурился и ничего не сказал, вернувшись к своей книге. Она стояла в растерянности.

"Что ж, я оставлю вас. Сегодня такой прекрасный день, что было бы жаль тратить его впустую в помещении", - весело сказала она. "Увидимся позже. Наслаждайтесь Хогсмидом!"

Вопреки распространенному мнению (ну, и мнению Рона), Гермиона не особо возражала против полетов. Она не была прирожденной спортсменкой и никогда не стала бы первой в чьей-либо команде по квиддичу, но она была достаточно сносной. Первый раз она летала без страха, когда пыталась поймать ключ на пути к Философскому камню, и после этого ей казалось глупым бояться. Особенно после полетов на гиппогрифах, драконах и страусах. Не говоря уже о том, что - и это воспоминание до сих пор вызывало у нее приступ страха и гордости - теперь она знала, что если падаешь с большой высоты, то просто аппарируешь.

Хотя она и сама говорила, что в том конкретном случае проявила недюжинное присутствие духа, и это был один из моментов войны, которым она гордилась больше всего.

Тем не менее, летать в одиночку Гермиона никогда не любила. Возможно, потому, что полеты всегда были уделом Гарри и Рона, а позже и Джинни. Им и в голову не приходило приглашать ее на такой ритуал. Поэтому она была удивлена, что, выйдя из подземелья, направилась к метлам, а не в библиотеку. Ее вновь обретенный интерес к прогулкам на свежем воздухе был очень нехарактерен, но собирающиеся на горизонте тучи грозили разрушить чары солнечного света, длившиеся всю эту неделю, а ей не хотелось тратить то, что могло стать последним сухим утром на несколько недель.

Конечно, она могла бы поискать, как добраться до дома или как вообще сюда попасть, но все, чего ей хотелось, - это сбежать на часок-другой, прежде чем играть свою роль новичка в Хогсмиде (деревню она знала, пожалуй, лучше, чем кто-либо здесь). Это будет утомительный день - девочки из Когтеврана обещали показать ей окрестности, и она не могла отказаться, поскольку никогда раньше не была в деревне.

Иногда вранья становилось слишком много.

Она улетела далеко за пределы Хогвартса, уверенно используя Дезиллюминационные заклинания, чтобы пролететь над горами. Она не знала, почему, но мысль о неприятностях ее не пугала. Какая разница, если она получит Дисциплинарное наказание? Что они могут ей сделать такого, о чем она могла бы теперь беспокоиться?

В Северном нагорье было что-то такое пустынное и величественное: вереск на уступах из фиолетового превратился в коричневый и зеленый, а влажный туман упорно цеплялся за горные вершины, пока она парила над освещенными солнцем логами и лесами. В конце концов она подлетела к красивому водопаду, каскадом падавшему в небольшое озеро примерно в двух часах езды от замка, и неловко приземлилась.

Место было совершенно безлюдным, если не считать небольшого стада оленей, пасущихся вдалеке, и щебета птиц в серебристых березах, листья которых сияли золотом, оттеняя влажную сырость орляка внизу. Это был поистине прекрасный пейзаж, и она сидела на камне и смотрела на грохочущий водопад, позволяя красоте пейзажа принести ей умиротворение.

Но как бы ни была прекрасна эта сцена, она не могла остаться: это был выходной в Хогсмиде, и она уже почти три часа не выходила из замка. Девочки из Когтеврана ждали ее в башне, и она не могла задерживаться. Она аппарировала в пещеру за пределами Хогсмида, где жил Сириус, и быстро полетела обратно в замок.

Она была удивлена тем, как сильно ей понравился полет, но уже начала задумываться о том, в какие неприятности она попадет. Ей стало немного не по себе. Она привыкла нарушать правила и получать за это вознаграждение, а также попадать в невообразимые неприятности (например, сражаться с ближним кругом Волан-де-Морта), но обычно у нее была веская причина. В данном случае она была просто эгоистична, и хотя по дороге она не придавала этому значения - ее смущали действия Тома, как и все остальное, - сейчас ее это волновало.

Она умела нарушать правила, но это не обязательно должно было ей нравиться.

Когда она вернулась, профессор Дамблдор уже ждал ее у метлы. Она слезла с метлы, снова споткнулась - она действительно не была опытным летуном, а метлы значительно улучшились к тому времени, как она научилась, - и стояла в ожидании наказания.

"Гермиона... - начал он, но она прервала его.

"Я так сожалею, Альбус, я не знаю, что на меня нашло".

"Где ты была, дитя?"

"Я просто улетела, а потом вернулась. Я просто... хотела уйти".

Он заметно смягчился. "Я подозреваю, что мне придется вынести тебе Дисциплинарное наказание, но мы оставим это на потом. Пожалуйста, больше не покидайте территорию комплекса, не поставив меня в известность".

"Спасибо. Я не буду. Мне очень жаль. Я все еще могу пойти в Хогсмид?"

"Я не вижу причин для отказа. Постарайся не попадать в неприятности. Я приду к вам на урок сегодня вечером и поговорю с директором о вашем наказании. А сейчас, я думаю, твои друзья будут ждать тебя. Идите".

Она еще раз поблагодарила его и поспешила обратно в башню Рейвенкло, чтобы успеть поправить растрепавшиеся от ветра волосы и переодеться перед встречей с девочками из Когтеврана.

http://tl.rulate.ru/book/114689/4476992