Готовый перевод Unsphere the stars / Разворачивать звёзды: Глава 18

"Я не очень хочу идти, Альбус. Я бы предпочла получить урок. Я не думаю, что люди в этом клубе или идеалы, стоящие за ним, мне подходят. Это вопиющий и несправедливый фаворитизм".

"Гермиона, хотя я понимаю твои опасения, я считаю, что тебе необходимо пойти. Мне было бы... любопытно узнать о таком вечере, поэтому, если ты не пойдешь сама, я прошу тебя пойти от моего имени. Гораций - прекрасный учитель, но он может быть немного восприимчив к лести, когда ее убедительно применяют".

Тогда возникает дилемма. Она гораздо лучше профессора Дамблдора знала, чего следует опасаться, но вряд ли могла сообщить об этом конкретном инциденте.

"Хорошо, я пойду, но я не ваш шпион. Если вас что-то беспокоит, я все равно доведу это до вашего сведения", - вызывающе сказала она.

Он улыбнулся. "Это справедливо. А теперь вам следует пойти и подготовиться. Мы встретимся завтра в пять часов дня".

Гермиона не могла поверить, что ее так легко уговорили посетить, как она подозревала, небольшое собрание Пожирателей смерти. Она даже представить себе не могла, о чем ей придется говорить с ними за ужином. Тем не менее, в свободное время ей удалось завязать разговор с Блейзом Забини, и он высказал несколько ужасных мнений, так что ей придется с этим смириться. Так как сегодня школьный вечер, она будет в школьной мантии, так что переодеваться не пришлось, но она решила, что лучше быть во всеоружии против нападения змей, и пошла поправлять волосы.

Ее комната находилась в башне на самом верху башни Когтеврана. По ее мнению, это была лучшая комната в замке. Она не была огромной, но была просторной и светлой, изогнутые стены были выкрашены в тот же красивый бледно-голубой цвет, что и вся башня, а окна, выходящие во все стороны, были завешены шелком в бледно-бронзовую и кремовую полоску. В стене стоял изящный письменный стол, диван и удобное кресло. Когда-то эта комната предназначалась для жены или дочери главы Когтеврана, и она была обставлена так изысканно, словно она попала в любимую детскую мечту. Чтобы попасть в комнату, нужно было подняться по небольшой изогнутой лестнице через маленькую дверь, отходящую от главной лестницы. Дверь была сделана из серебристого дерева и украшена крошечными звездами. Это было слишком причудливо для практичного ума Гермионы, но это было прекрасно. Убежище.

Укладывая волосы, Гермиона повторяла про себя: "Ты не маглорождённая гриффиндорка. Ты не лучшая подруга Гарри Поттера. Ты не ненавидишь Слизерин. Ты не ненавидишь Тома Риддла. Ты - Гермиона Дирборн. Вы находитесь на домашнем обучении. Вы будете улыбаться и быть вежливой с этими мерзкими людьми. Вы не будете привлекать к себе лишнего внимания. Вы будете вежливы. Вы будете улыбаться. Вы будете вежливы. Вы будете улыбаться. Вы не ослабите бдительность ни на секунду. Вы - Гермиона Дирборн.

Она проскользнула по лестнице в общую комнату, надеясь скрыться незамеченной, но ее остановил голос, позвавший ее по имени.

"Гермиона?" Это была София, выглядевшая дружелюбнее, чем обычно, в сопровождении красивого темноволосого мальчика, имени которого Гермиона не могла вспомнить. "Я понимаю, что ты приглашена на один из ужинов профессора Слизнорта. Это большая честь, знаете ли - почти все там Слизерин".

"Правда? Боже. Я думаю, он пригласил меня только потому, что ему нравится мой отец. Я не очень хочу идти, но было бы невежливо не пойти".

"Я не могу прийти на этой неделе, мне нужно позвонить Летучему Пороху домой. Но это Маркус, он тоже собирается и хотел спросить, не хочешь ли ты сопровождать его".

Маркус. Именно так. Маркус Блишвик. Теперь она вспомнила, что его фамилия фигурировала в семейном древе Блэков. Значит, очень чистая кровь. Тем не менее у него было доброе лицо, и, кроме связи с Блэками, она не могла припомнить, чтобы семья была связана с чем-то темным. За последние несколько недель она так мало внимания уделяла урокам и была такой тихой за едой, что вдруг поняла: за весь год она ни с кем не встречалась в своем доме. Конечно, больше, чем в свое время, но все же. Ей следовало приложить больше усилий.

"Вы очень добры, спасибо. Приятно познакомиться".

Гермиона и Маркус пожали друг другу руки, и Гермиона вдруг поняла, что ее подставили, причем в романтическом плане. Он был очень красив, неброский, с теплыми темными глазами.

"С удовольствием", - ответил он, улыбаясь ей. "Я попросил Софию познакомить нас. Вы довольно загадочная фигура".

Нет, нет, нет, это было не то, что она хотела услышать.

"Я просто немного не привыкла к людям", - сказала она, стараясь казаться застенчивой и опуская глаза в пол. Жалко. Это не обмануло бы и первокурсника.

Однако он, похоже, не возражал, и они направились в кабинет Слизнорта.

"Вам нравится в Хогвартсе?" - вежливо спросил он.

"Да, спасибо. Он немного перегружен, но я привыкаю". И это было правдой. Она привыкала. Она привыкала к этой странной сновидческой версии своей жизни, если не к огромному отсутствию тех, кого она когда-то любила.

"Я думаю, ты очень смелая, раз начала учиться на седьмом курсе. Кстати, я не очень люблю эти ужины. Все это немного Слизерин и неловко, но это действительно полезный способ общения, так что просто постарайся смириться с этим. Не поймите меня неправильно, все достаточно вежливы, а Риддл, очевидно, очень мил для Слизерина, так что я думаю, он хорошо влияет на остальных".

"Да, он кажется очень..." Что? "Ответственным".

"Девочки обычно описывают его не так".

"Ну, я разговаривал с ним всего пару раз. Кто еще там будет?"

"Эйвери и Лестрейндж. Я думаю, они самые близкие друзья Риддла. Еще есть Пердита Фанкорт, она учится на пятом курсе Когтеврана. И Энтони Стил, он тоже из Когтеврана. Лоркан МакЛейд, - подумала Гермиона, - будущий министр магии, и пара гриффиндорцев, Шарлус Поттер и Джаспер Браун. Потом Орион и Альфард Блэк, они кузены, оба в Слизерине, и Септимус Уизли, он тоже гриффиндорец. Это все, кого я знаю. О - нет, Олдфрит Диггори. Он префект Пуффендуя".

Еще одна девушка. Типично. Они подошли ко входу в кабинет Слизнорта, и Гермиона вдруг поняла, что сильно нервничает.

Вы - Гермиона Дирборн. Вы будете вежливы и улыбнетесь.

http://tl.rulate.ru/book/114689/4448112