Готовый перевод Harry Potter's evil twin / Наследник Темного Лорда в Хогвартсе: Глава 8. Плач Гермионы.

Пока все сомневались, тот ли это профессор Снейп, сам профессор Снейп своим поведением доказал, что он… всё тот же профессор Снейп.

Он сталкивался с едкими насмешками Гарри, выслушивал язвительные замечания Рона, видел ошибки Драко, но ничего не говорил, а просто давал им советы.

Однако все заметили, что Снейп явно послушал Холла. На словах он ругал всех, но ни разу не снял баллы с Гриффиндора и не добавил Слизерину.

К концу урока все чувствовали, будто побывали на поддельном уроке зельеварения, так что эта история с невероятной скоростью разнеслась по школе в нескольких вариантах.

Например, когда Холл обедал в большом зале, он услышал, как несколько девушек с «Пуффендуя» рассказывали, что утром Холл побил Снейпа, и тот стал послушным.

Услышав эту версию, Холл чуть не подавился тыквенным соком.

− Они что, думают, что профессор Снейп слабый? – спросил Холл у Гарри, Рона и Гермионы.

− Думаю, они считают тебя сильным, – сказал Рон. – Мои старшие братья говорили, что профессор Снейп ужасно пристрастный. Увидеть, как он хорошо относится к «Гриффиндору», – сложнее, чем получить все «Превосходно» на ТРИТОНе.

− Что такое ТРИТОН? – спросил Гарри.

− Это экзамен на звание квалифицированного волшебника, который мы будем сдавать на седьмом курсе, – сказала Гермиона. – Холл, будь осторожен. Я слышала от старшекурсников, что профессор Снейп злопамятен. Будь осторожен, он может тебе отомстить.

«Не может быть? Профессор Снейп…» Как только Холл дошёл до этого места в своих мыслях, он вспомнил, как во время своего первого прочтения оригинальной книги Снейп, чтобы отомстить профессору Люпину за то, что тот чуть не убил его, когда обратился в оборотня, специально раскрыл личность Люпина. Поэтому Холл чувствовал, что вероятность того, что Снейп будет мстить исподтишка, довольно высока.

− В общем, я буду осторожнее.

На уроке полётов Мадам Хуч отвела первокурсников «Гриффиндора» и «Слизерина» на поле для квиддича.

На самом деле Холл не понимал: все профессора знали, что эти два факультета считаются заклятыми врагами, но по какой-то причине их часто ставили вместе. Это было сделано специально?

Даже если бы Холл не был пришельцем из другого мира и не знал сюжета оригинала, просто немного узнав эти два факультета, он мог бы с уверенностью сказать, что, если поместить их вместе, отсутствие неприятностей уже будет хорошей новостью.

Вот и она, неприятность. Мадам Хуч только что учила новичков пользоваться мётлами, как Невилл случайно взлетел, а потом упал и сломал руку.

Мадам Хуч отвела Невилла в больничное крыло к Мадам Помфри. Уходя, она предупредила всех, что никому нельзя летать без разрешения, иначе нарушителя исключат из «Хогвартса».

Холл на это только хмыкнул. Как же! Будто «Гриффиндор» и «Слизерин» не станут искать неприятностей друг у друга! Да чтобы такое случилось, Волан-де-Морту пришлось бы пожать руку Дамблдору! К тому же, это предупреждение Мадам Хуч было просто смешным: никто, кроме Дамблдора, не имел права исключать учеников.

И, конечно же, неприятности не заставили себя ждать. Драко поднял с земли Напоминалку, выпавшую из рук Невилла, и стал насмехаться над ним. Ну всё, это был явный вызов «Гриффиндору». Поэтому наш храбрый гриффиндорец Гарри тут же бросился вперёд и справедливо осудил Драко за его грубость.

И вот они уже оба парили в небе на мётлах.

− Надо сказать, Гарри неплохо летает, – прокомментировал Холл, наблюдая за происходящим с земли.

− Холл, Гарри исключат! Мы должны его остановить, пока его не заметили профессора, – взволнованно сказала Гермиона.

Холл посмотрел на Гермиону странным взглядом. Как бы это сказать? Как на дурочку.

− Гермиона, профессора не станут исключать учеников за то, что те летают без разрешения. Максимум, что им грозит, – это отработка, – сказал Холл. – К тому же, Малфой так хвастался, что он мастерски летает. Так пусть Гарри покажет ему, что такое настоящее мастерство полёта.

Перед уроком полётов Драко всё время хвастался, что он мастерски летает, и даже уклонялся на метле от магловских самолётов. Ха, если бы Драко мог увернуться от самолёта, полагаясь на свою реакцию, то маглам не пришлось бы беспокоиться о том, что птицы столкнутся с самолётом.

Вскоре Драко обнаружил, что его навыки полёта совершенно не идут ни в какое сравнение с навыками Гарри. Он просто выбросил Напоминалку, а Гарри идеально ее поймал.

Красиво!

http://tl.rulate.ru/book/114676/4556569