Готовый перевод The Hidden Reincarnated Hero: Enjoying a Second Life While Hiding Cheat Skills and Hero Job! / Перерождённый герой: Наслаждаюсь второй жизнью, скрывая читерские навыки и профессию героя!: 011 Осторожнее с уличными торговцами

Шестой день после перерождения в другом мире начался с покупок.

В лавке с доспехами я принялся разглядывать экипировку для головы, рук и ног. Продавец сказал, что снаряжение для ушей и шеи относится не к доспехам, а к аксессуарам, и продаётся в другом месте.

• Лабиринтный бык Кожаный головной убор: Защита +4 Жизненная сила +1 Дух +1 Прочность 13/13

• Лабиринтный бык Кожаные перчатки: Защита +4 Жизненная сила +1 Ловкость рук +1 Прочность 14/14

• Лабиринтный бык Кожаные ботинки: Защита +4 Жизненная сила +2 Прочность 15/15

Я хотел купить всё и для Аннелизы, но она сказала, что головной убор ей не нужен. Кажется, её волновало, что он испортит причёску. Я чуть не ляпнул, что пожилым женщинам не стоит так говорить, но вовремя остановился: женские желания не зависят от возраста. Вместо головного убора я купил Маговскую шляпу.

• Маговская шляпа: M Защита +2 Интеллект +2 Дух +1 Прочность 9/9

• Лабиринтный бык Кожаные перчатки: Защита +3 Жизненная сила +2 Прочность 13/13

• Лабиринтный бык Кожаные ботинки: Защита +5 Жизненная сила +1 Прочность 14/14

Даже у одинаковых кожаных перчаток и ботинок из кожи Лабиринтного быка наблюдались небольшие различия в бонусах к характеристикам.

Я знал об этом и раньше, поэтому выбирал самые лучшие из доступных вариантов.

— Ни у одного новичка нет такой экипировки, — сказала Аннелиза.

— Правда?

— Посмотри туда.

Аннелиза указала на группу из пяти жителей деревни.

— Они тратят все деньги на ночлег и еду, поэтому не могут позволить себе нормальную экипировку. Вот как на самом деле выглядят новички.

Один из жителей деревни пришил к одежде деревянные доски. Было видно, что они пытаются хоть как-то уменьшить получаемый урон подручными средствами.

В качестве оружия у них были сильно изношенные медные мечи и копья, максимальная прочность которых значительно снизилась.

Если оружие и доспехи многократно ремонтировать, их максимальная прочность снижается. В конце концов, их становится невозможно починить, и они ломаются. Доводить вещи до такого состояния — редкий случай, но с оружием, полученным от других, нужно быть осторожным.

— Где здесь продают аксессуары?

— Ты хочешь купить и их?

— Нельзя?

— Нет, собирать экипировку — это правильно. Так ты повышаешь свои шансы на выживание.

— Да, я тоже так считаю. Так что, проведёшь меня?

Аннелиза кивнула и направилась прочь.

Она привела меня к подозрительному ларьку на боковой улочке, где продавались странные вещи.

— Говорят, иногда здесь можно найти хорошие аксессуары, — тихо сказала Аннелиза, останавливаясь возле ларька. На земле была расстелена ткань, на которой красовались украшения.

Думаю, она привела меня сюда, потому что у меня есть «Подробная оценка». Аннелиза уверена, что меня не проведут.

— У меня тут собраны отличные вещицы. А вот это, например, носила сама королевская семья из соседней страны, — сказал мужчина с усиками щёточкой, демонстрируя роскошное ожерелье.

— Специально для тебя — всего 100 000 гриллов. Дешевле не найдёшь!

Королевское ожерелье за миллион йен? Слишком подозрительно. (Смеётся)

▼ Результат «Подробная оценка» ▼

Королевское ожерелье (подделка): Роскошно выглядящее ожерелье. Не представляет ценности ни как экипировка, ни как украшение.

Как и ожидалось, этот подозрительный тип оказался мошенником. Пытаться продать дешёвое ожерелье за миллион йен… Снимаю шляпу!

— Круглая сумма… А сколько стоит вот это ожерелье?

Я указал на неприметное серебряное ожерелье.

— Это серебряное ожерелье стоит 30 000 гриллов.

▼ Результат «Подробная оценка» ▼

Свинцовое ожерелье: Содержание серебра — 1%, свинца — 91%, хрома — 8%. При длительном ношении вызывает средний уровень отравления свинцом.

Серебро в нём, конечно, есть, но называть это серебряным ожерельем… Невероятная наглость! Вдобавок ко всему, бонусом идёт средний уровень отравления свинцом. Я ни за что не куплю эту дрянь за 300 000 йен. Мало того, что он продаёт подделки, так ещё и пытается навредить людям! Просто возмутительно!

— А эти серьги? Выглядят как-то дёшево.

— 500.

Эти невзрачные, дешёвые на вид серьги стоили 5000 йен.

Магические серьги: Интеллект +5 Дух +3 Прочность 16/16

Конечно, мне бы хотелось найти экипировку, увеличивающую Силу, Жизненную силу или Ловкость, но эти серьги идеально подойдут Аннелизе. Само собой, я купил их за 500 гриллов. Продавец пытался всучить мне ещё всякую ненужную ерунду по завышенной цене, но я не стал ничего покупать.

— Аннелиза, надень-ка вот это.

— Благодарю.

Мы осмотрели товары в других подозрительных ларьках, но все они продавали один хлам. Однако в последнем из них я нашёл кое-что интересное.

— Дядя, сколько стоит вот это?

— 8 золотых.

8 золотых — это 80 000 гриллов, то есть около 800 000 йен.

— А это?

— 3 платиновых.

300 000 гриллов, то есть около 3 000 000 йен.

— А это?

— … 3 серебряных, — ответил он недовольным тоном, явно считая цену слишком низкой.

300 гриллов, то есть около 3000 йен. Я отдал ему три серебряные монеты и забрал покупку.

Похоже, этот принцип работает и в Японии, и в другом мире: когда хочешь узнать цену на желанный товар, не спрашивай о ней сразу. Сначала узнай стоимость нескольких вещей, а потом уже переходи к цели. Я купил ожерелье из тусклого серебра.

Ожерелье удачи: позволяет избежать мгновенной смерти 3 раза (3/3)

— Хоть он и не повышает характеристики, но зато целых три раза спасает от смерти. Думаю, вполне сойдёт за оберег. Оставлю его себе. Уже от одной мысли, что меня не убьют мгновенно, на душе легче. Если бы у меня была «Оценка», я бы не попался на такую удочку. А ведь обычные люди наверняка ведутся?

— Да, но среди уличных торговцев редко встретишь того, кто продаёт действительно стоящие вещи. Покупая у них, люди осознают риск.

— Но ведь многие об этом даже не подозревают.

— В таком случае, это их проблемы.

Выходит, в этом мире виноват не тот, кто продаёт подделки, а тот, кто их покупает? Хм…

— Если вам продали что-то некачественное, вы всегда можете обратиться в магистрат. Продажа недоброкачественных товаров по высокой цене является преступлением, и за этим следят. Но иногда бывает так, что и сам торговец не подозревает, что продаёт подделку. В таких случаях ответственность ложится на покупателя.

Благодаря «Карте личности», за продажу некачественных товаров по высокой цене в «Судимость» записывается мошенничество. Видимо, благодаря «Карте личности» в этом мире почти нет несправедливо осуждённых.

Как бы то ни было, эти ребята с первого взгляда выглядели подозрительно. Не стоило у них ничего покупать. Нужно заботиться о собственной безопасности. Если уж очень хочется что-то купить — зовите с собой того, у кого есть «Оценка».

Хотя с этим ожерельем из свинца, пропитанного средним ядом, так просто не разберёшься. Нужно будет анонимно сообщить об этом в магистрат. Интересно, примут ли они меры, если я просто закину им письмо с доносом?..

Мне нужно действовать скрытно, чтобы никто не узнал о моей «Подробной оценке». Я решил держать свой «Уникальный навык» в секрете и не собираюсь делать то, что может его раскрыть.

После этого мы зашли в обычный магазин аксессуаров, но ничего подходящего там не нашли. Аксессуары, повышающие характеристики, конечно же, были, но стоили они ужасно дорого. Самые дешёвые стоили 500 000 грилл. Купить их, конечно, можно было, но тогда бы мы остались без денег. Да и повышали они не те характеристики, которые мне были нужны, так что я решил не тратиться.

Аннелиза сказала, что это нормальная цена и что те два аксессуара, что мы купили у уличных торговцев, — настоящая удача. Я с ней полностью согласен, поэтому не стал жаловаться на цены.

Сегодня мы потратили весь день на покупки, так что завтра с утра отправимся исследовать подземелье.

Благодаря сегодняшним покупкам «Защита» значительно повысилась. Теперь можно не волноваться.

http://tl.rulate.ru/book/114668/4478354