Готовый перевод Winter's Fury / Ярость зимы: Том 2. Часть 10

"Нет, нет", - быстро ответил он. "Но передайте нашу благодарность".

"Да, ваша светлость", - ответила она, приказав своим людям продолжать работу, и на мгновение ему показалось, что она усмехнется. "Теперь о ваших покоях..." - снова начала она, и Робб воспользовался возможностью вернуть себе преимущество.

"Пусть мои вещи отправят в наши покои, - распорядился он и был рад, когда она слегка опешила. "Я хотел бы провести как можно больше времени с женой, прежде чем отправлюсь на фронт".

Она прочистила горло, а затем ее голос стал намного ниже и гораздо менее победоносным, когда она сказала: "Конечно". Затем она обратилась к Аиде. "Проследи, чтобы мои вещи перенесли в покои короля. И пусть слуги приготовят Его Светлости ванну".

"И, может быть, горячую еду, миледи?" - спросила она, и Селена покачала головой.

"Просто позаботься о комнатах, Аида. Я позабочусь об остальном. Я должна поговорить с поваром, чтобы он накормил мужчин перед сном", - распорядилась она, а Аида лишь склонила голову и направилась в сторожку. "О, и Аида!" крикнула Селена вслед девушке, которая быстро обернулась, услышав свое имя. "Попробуй найти Ангуса, ладно? Я очень хочу его увидеть".

"А мне отправить его в ваши покои, миледи?" спросила Аида, и Селена просто кивнула и вернулась к своей работе, оставив Робба гадать, кого же в Семи Преисподних прислали к его жене.

Робб понял, что в нем больше не нуждаются и не желают его присутствия, а потому повернулся, чтобы отправиться в путь, но его движения прервал испуганный крик и громкий стук в грязь. Он оглянулся туда, где когда-то стояла его жена, и увидел Селену, лежащую лицом в грязи, а справа от нее - лютоволка Серого Ветра. Только через мгновение он сообразил, что Серый сбил ее с ног, и она, потеряв равновесие, полетела в грязь, которая теперь покрывала половину ее лица.

Мужчины, как Баратеоны, так и Старки, разразились хохотом, когда он наклонился, чтобы помочь ей, а она отбросила его руку, ее глаза были полны ярости. Она откинула волосы назад, убирая грязь со рта и глаз. Она лишь раз поскользнулась, пытаясь встать, но ей это удалось, несмотря на смех вокруг. Несмотря на шок, она держала голову высоко поднятой, когда заметила стоящего неподалеку Грея, настороженно наблюдавшего за ней.

Он подумал, не вмешаться ли ему, чтобы показать Серому, что Селена не враг, и поэтому с ней не следует обращаться как с врагом. Но, хотя она ему не слишком нравилась, он не счел ее угрозой и остался стоять на месте, наблюдая, как она вытирает грязь с шерстяного платья. Затем она положила руки на бедра, посмотрела на огромного зверя и нетерпеливо покачала головой. А затем, словно знала волка всю жизнь, указала в сторону и строгим голосом приказала ему уходить.

К еще большему удивлению Робба, Грей неохотно повиновался, лишь слегка ворча при этом. В этот момент смех прекратился.

СЕЛЕНА

С момента прибытия в Риверран она старалась быть занятой. Это отвлекало ее от всего, без чего она теперь осталась, от всего того, что было в трактире в Пинкмейдене, куда она ускакала, не оглянувшись.

Теперь вспоминать было больно, но она не могла отделаться от последних образов сестры в слезах или нежелания сира Давоса отпустить ее, когда Селена обняла его в последний раз. Даже ее отец задержался гораздо дольше, чем она ожидала, и молча стоял рядом, размышляя о своем выборе. Но теперь уже слишком поздно, - шепотом напомнила она ему, целуя его в щеку, и его рука задержалась на ее.

А потом она ушла.

Каждый шаг кобылы в обратном направлении был похож на пытку, словно из ее груди вырвали часть сердца и оставили лишь оболочку этого существа, этой женщины, холодной и бесчувственной. Эта женщина, похоже, никому не нравилась. И она их не винила.

Она знала, что должно пройти время, чтобы исцелиться после того, что так похоже на потерю. Но у Селены не было времени на такой переход. Поэтому все эти часы, пока она ехала верхом на лошади к Риверрану, она вытесняла их из головы, сосредоточившись лишь на том, чтобы избавиться от мучительной печали, раздиравшей ее.

По прибытии она нашла, чем занять свои мысли. Было уже поздно, и большинство обитателей замка давно легли спать. Но Селене предстояло еще многое сделать, прежде чем она сможет улечься на ночь и отдохнуть. Робб пытался настоять на том, чтобы она оставила работу домашнему персоналу или своим людям. Но она проигнорировала приказ, как и большинство других, даже когда была наполовину покрыта грязью благодаря его дикому зверю - лютоволку.

В конце концов, удовлетворившись положением дел, она позволила Аиде проводить ее в свои покои, где ее ждала теплая ванна у огня. Аида предложила помочь ей помыться, но как только Селена заметила, что ее муж зарылся под меха и мертвецки спит, она отправила девушку на ночь в свои покои. Ангус, ее довольно крупный штормландский волкодав, едва поднял голову, чтобы посмотреть, кто вторгся, но, увидев, что это она, с удивлением заметил, как он безразлично опустился на край кровати.

Как только за ней закрылась дверь, беспокойство, казалось, немного улеглось. На смену ему пришло чувство тревоги, когда она поняла, что снова осталась с Роббом наедине. Она не знала, как ей относиться к сложившейся ситуации. С одной стороны, он был ее мужем, человеком, с которым она делила большую близость, чем с другим человеком - и никогда не разделит. Но, с другой стороны, он все еще был очень чужим, и сама мысль о том, чтобы принять ванну в его присутствии, заставляла ее дрожать от страха.

http://tl.rulate.ru/book/114667/4468143