Готовый перевод Winter's Fury / Ярость зимы: Том 1. Часть 22

"Моя мать ничему не научила меня по этому вопросу", - призналась Селена. "Когда я задала ей тот же вопрос, она сказала, что мужчина хочет покорности в женщине".

"Полагаю, она не совсем ошибается", - это был настолько близкий комплимент ее матери, насколько Мелисандра осмелилась допустить. "Хотя, если это все, что они получают, то, моя дорогая, я бы не ожидала, что твой муж останется в твоей постели надолго. Король найдет, что большинство женщин будут покорны его ухаживаниям". Селена почувствовала, как неловко сглотнула, убедившись, что она действительно ничего не знает.

"Тогда что же мне делать?" - осторожно спросила она. "Я не хочу отталкивать его". Мелисандра улыбнулась.

"Дитя, тебе повезло. Мужчины вроде Робба Старка прилагают больше усилий, чтобы угодить своим женам, чем ты можешь ожидать. Если ты будешь довольна, то и он - в свою очередь - будет доволен. Однако твой муж не сможет доставить тебе удовольствие, если ты не будешь открыта для этого".

Почему-то этот разговор только усилил ее нервы.

"Как можно ожидать, что я буду желать близости от незнакомца?" - горячо спросила она. "Я не уверена, что смогу наслаждаться обществом мужчины, о котором ничего не знаю".

"Селена, ты женщина", - напомнила ей Мелисандра. "Может, ты и не знала раньше мужчин, но ты не можешь сказать мне, что не думала об этом. Разве ты не представляла себе это? Заниматься любовью с мужчиной, чтобы утолить похотливое желание глубоко внутри тебя?" От этих слов Селена неловко передернулась. "Может быть, с молодым Аллардом?"

"Не говори о нем". Селена хотела сказать это как приказ, но это был шепот.

"Тогда, возможно, подумай об этом так. Твой муж - красивый молодой человек. Я подозреваю, что он неопытен, если вообще опытен. Но независимо от этого, я думаю, ты будешь удивлена тем, как сильно он тебя порадует. Первый раз никогда не бывает комфортным. Но не воспринимай это как мерило всех занятий любовью. Он сделает все, что в его силах, чтобы тебе было комфортно. Все, что ты должна сделать, - это позволить ему".

Селена обдумала эти слова и обнаружила, что, несмотря на дискомфорт от подобных разговоров с такой женщиной, как она, они показались ей на удивление более полезными, чем то, что мать вообще отмахнулась от этой темы.

Теперь послышался шум, поднимающийся по половицам, а затем по лестничному пролету, и Селена поняла, что пора. Мелисандра пересекла комнату, готовая открыть дверь для зрителей, которые хотели бы взглянуть на невесту перед постельным бельем. Но женщина остановилась, едва дойдя до ручки, и с улыбкой оглянулась на нее.

"И Селена", - сказала она, ее голос был тверд. "Покончи с этой обидой, которую ты держишь на него. Он король, который только что выиграл великую битву. Ты должен восхвалять его за это. Он станет тебе хорошим союзником, если не хорошим мужем. Не ненавидь его за то, что он выполняет свой долг перед своим народом. Такие мужчины, как Робб Старк, всегда будут ставить долг выше любви".

Селена хотела возразить, что она тоже долг Робба Старка, что его долг перед своей армией не обязательно перевешивает его долг перед их союзом. Но она промолчала, когда рука Мелисандры сомкнулась вокруг ручки, и дверь открылась, а затем закрылась за ней.

На очень короткий миг она осталась одна и вдруг почувствовала себя очень похожей на ребенка. Тогда она поняла, что это будет последний раз, когда она будет чувствовать себя так. И поэтому, прежде чем дверь открылась, она улучила последний момент, чтобы попрощаться.

-------------

http://tl.rulate.ru/book/114667/4443487