Готовый перевод Winter's Fury / Ярость зимы: Том 1. Часть 5

И она всем сердцем поддерживала его.

Но поддерживать и желать - это две разные вещи. Возможно, ее отец и мечтал о том, чтобы однажды стать королем, надеть корону и править королевством. Но Селена ни разу не допускала такой мысли в своей голове, даже на мгновение. Она знала, чем чреваты мгновения, как быстро опасность может обрушиться на ничего не подозревающего человека.

За один короткий миг погиб король, великий человек потерял голову, а она, как и Ширин, стала принцессой Семи Королевств. Они могли бы отказаться, позволить Ренли узурпировать трон и забрать с собой всю поддержку южан, чтобы отвоевать корону. Королевская Гавань обожала бы его. Но он не стал бы тем королем, который им нужен. А Селена, несмотря на свое нежелание править однажды, знала, что ее отец был не только законным королем, но и правителем, которого заслуживали королевства.

"Пытался ли Уиллас Тирелл примириться?" - были первые слова отца, обращенные к ней, и при этом его взгляд был сосредоточен на пергаменте в его руке. Она спрятала письмо от лорда в складках своего платья и стала возиться с кусочком пергамента.

Глаза Мелисандры встретились с ее глазами, и Селена изо всех сил старалась не выдать, насколько сильно эта женщина заставляет ее ползать по коже. Давос неловко сдвинулся рядом с ней, и она могла поклясться, что они оба затаили дыхание.

"Я действительно получила ворона от лорда Уилласа, только сегодня днем", - призналась она, хотя не спешила делиться новостями.

"И он говорил о помолвке?" - спросил он, и внезапно она почувствовала себя так, словно оказалась на одном из его допросов.

"Он спрашивал о погоде и был очень щедр на любезности. Но о нашей договоренности он почти ничего не говорил. На самом деле, мне кажется, он упомянул, что его сестра, леди Маргери, была принята в Королевской Гавани вместе со своим братом сиром Лорасом", - ответила она, и все оказалось так, как они оба и предполагали.

По просьбе ее дяди Роберта она была обручена с Уилласом Тиреллом с очевидной целью - объединить два очень важных дома. Конечно, конечной целью брака было золото, и вместе с престижем Баратеонов корона получила бы много золота Тиреллов. Но напряжение возросло ближе к смерти короля. А вскоре после этого Ренли объявил себя наследником Роберта, а Маргери Тирелл - его королевой.

Тогда она почти ничего не слышала от Уилласа и подозревала, что это было связано с тем, что Тиреллы выбирали, кого из Баратеонов они планируют поддержать в этой борьбе за власть. Но как только распространилась новость о безвременной и загадочной смерти Ренли, она снова стала получать известия от своего бывшего суженого, хотя об их договоре ничего не говорилось. Так было до тех пор, пока она не прочитала, что Маргери рассматривается в качестве кандидатуры на брак с новым королем. Джоффри.

Это был тонкий намек на то, о чем она уже догадывалась. Возможно, Уиллас и не был ее идеальным выбором мужа, но он был не кто иной, как джентльмен. Он честно предупредил ее о том, что их союз подходит к концу. Как только на прекрасной головке Маргери появится корона, тогда от Селены Баратеон, дочери предателя, не будет никакого толку.

"Думаю, можно с уверенностью предположить, что Тиреллы не помогут нам в войне, которую ты планируешь развязать", - заговорила она, и голос ее был спокойным и наглым.

Мелисандра удивленно посмотрела на нее, словно слова Селены были слишком смелыми для ее положения. Но Селена теперь была дочерью короля, наследницей Семи королевств. Ее место всегда будет выше змеи-блудницы.

"И что же ты предлагаешь? Мы оба знаем, что если Тиреллы пойдут на союз с Ланнистерами, мы потеряем поддержку на Юге", - напомнил он ей, и она почувствовала себя более раскованно, как сейчас, более комфортно разговаривая с отцом о стратегии, а не о любовных письмах.

Она уже много раз предлагала Дорн без всякой причины, кроме как потому, что у Мартеллов было нечестивое количество золота. Без золота не было никакой надежды на восстановление престолонаследия. Станнис Баратеон мог быть законным наследником, но дворяне не поддержали бы его без золота, чтобы набить свои карманы.

"Мы слишком долго пренебрегали идеей обратиться к Мартеллам", - наконец говорит она, и видно, что сейчас у них начнется тот же самый спор, который они вели снова и снова.

"У Мартеллов нет причин поддерживать нас, не тогда, когда их сестру сверг Баратеон", - резонно заявил Станнис с легким намеком на нетерпение в своем низком тоне.

"И все же именно Ланнистеры виновны в ее смерти", - возразила она. "Мы могли бы дать им прекрасный повод, чтобы наконец-то отомстить".

"Это было бы катастрофой, мой король", - ворковала Красная Женщина, и Селена почувствовала, как ее пальцы сжались в кулаки. "Мартеллы будут поддерживать тебя до тех пор, пока не смогут сместить и тебя. Они не будут делать различий в своей мести тем, кто обидел их Дом. Именно твой брат сел на трон, который раньше занимали их союзники и их собственная кровь".

"И кого же ты тогда можешь предложить", - шипела Селена, и глаза отца упали на нее с неодобрением на ее тон. "Я не прошу прощения за свое нетерпение, милорд отец, но я хочу знать, на кого она положила глаз, что настаивает на своем мнении о том, за кого я должна выйти замуж".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/114667/4443470