Готовый перевод Аватар: Черный Лотос / Аватар: Черный Лотос: 5. Особенности племенной рыбалки, часть первая

Проведя в новом мире десять лет, я пришел к простому осознанию: больше всего мне не хватает кофе...

— Спасибо за завтрак, — держа в руках пиалу с чаем, к удивлению весьма хорошим, произнес я и посмотрел на маму, — было очень вкусно, — и это не было ложью, она действительно прекрасно готовит.

А понял я это в тот момент, когда до меня дошло, что большую часть нашего рациона составляет рыба. И, наверное, если бы не прекрасная готовка мамы, которая каким-то невероятным образом умудрялась придавать этой самой рыбе совершенно разные вкусы, я бы уже давно возненавидел этот мир и всё-таки пошел топиться, в надежде снова переродиться и наконец-то отведать что-то шерстяное и бегающее по земле.

— Рада, что тебе понравилось, — ответила мама, а на её лице возникла счастливая улыбка. — Какие планы на сегодняшний день? — спустя мгновенье поинтересовалась она, вынуждая меня задумчиво поджать губы.

Если задуматься, то каких-то особенных планов у меня не было. Во всяком случае теперь, когда я отказался от попыток обзавестись магией воды. Можно сказать, что отказ от этой навязчивой идеи открыл мне глаза – мне десять лет и я ребенок, у которого нет каких-то важных обязанностей и, фактически, я могу вообще ничего не делать. Ну разве что ходить на тренировки, которые ведет наставник Норро, ведь если я буду их пропускать, то ко мне очень быстро появятся вопросы.

— Думаю, никаких, — сделав глоток из пиалы, ответил я. — Разве что схожу на тренировку и... — договорить я не успел.

Вернее, мне не дали этого сделать.

— Син! — неожиданно до нас донесся скрип входной двери, которая вела в наше скромное жилище, а после и крик, принадлежавший Тено. — Ты дома? — игнорируя любимые рамки приличий, он бессовестно прошел в наш домик.

Но, к счастью для него, никто особо не возражал. Так уж сложилось, что мама относится к нему довольно тепло, ведь он стал моим первым другом. И, поверьте, это многое значит, учитывая тот факт, что в те годы воспоминания о прошлой жизни активно тащили меня ко дну и я, честно говоря, был крайне антисоциальной личностью, которую избегали все дети. Кроме Тено, который, судя по всему, уже тогда был безрассудным идиотом, которому хотелось подружиться с прекрасным, но крайне угрюмым мной.

— Я здесь, — слегка повысив тон, я привлек его внимание.

Не прошло и пары секунд, как он прошел в комнату, в которой мы были.

— А, вот ты где, — взглянув на меня, приветственно бросил он, а после посмотрел на мою маму и почтительно склонил голову: — Здравствуйте, — вежливо поздоровался он, вызвав легкий смешок с её стороны.

— Привет, Тено, — улыбнувшись, ответила мама. — Ты рано, не хочешь позавтракать? — вежливо спросила она, и, что неудивительно, глаза парня загорелись утвердительным пламенем.

Вот только...

— Думаю, он уже позавтракал дома, — бросив на друга мрачный взгляд, от которого его передернуло, произнес я. Тено в ответ неуверенно кивнул, хоть и было видно, что он не против перекусить ещё один раз. — Так зачем ты пришел? — спустя пару мгновений поинтересовался я.

— М?.. — вопросительно протянул парень, словно бы не понимая моего вопроса. Впрочем, уже в следующий миг он шлепнул себя по лицу: — Точно! — воскликнул Тено, а в его глазах снова зажглись огоньки. — Одевайся быстрее, наставник Норро ждет нас в порту, — ответил он на мой вопрос, а после заговорщически улыбнулся, — сегодня мы впервые отправимся на рыбалку!

Услышав его слова, я на мгновенье задумался, а после кивнул, вспоминая слова наставника о том, что сегодня нас ждет первый выход в прибрежные воды.

— Совсем забыл, — тихим голос сказал я, следом посмотрев на маму. — Похоже, планы у меня всё-таки есть, — добавил я с легкой усмешкой.

Она в ответ только покачала головой, следом прочитав нам небольшую нотацию о том, как следует вести себя в океане. Мы, конечно же, её слова услышали и приняли к сведению, следом попрощавшись и покинув дом.

— Нам лучше бежать, — когда мы оказались на улице, сказал Тено. — Иначе они просто уплывут без нас, а после...

— Тогда догоняй! — не дав ему закончить, я сорвался с места.

***

Добравшись до нужного места, я сразу же подбежал к наставнику Норро, стоявшему неподалеку от деревянных ящиков, коими был усыпан весь причал. Судя по выражению его лица и пальцам, которые терли переносицу, он был не в лучшем расположении духа. И, полагаю, причиной этого стали мы с Тено.

— Простите за опоздание, наставник, — сразу же выпалил я, надеясь на его благоразумие. К тому же, у меня был план: — Это всё Тено, я ему говорил, идем скорее, а он... — я махнул рукой, словно он был тупиковой ветвью эволюции.

— Эй! — подбежавший немногим позже меня парень услышал последние слова и сразу же принялся защищаться. — Вообще-то это ты был дома, когда я пришел! Даже поесть мне не да...

— Тихо! — прервал зарождавшуюся перепалку Норро. — Вы двое, — он бросил на нас строгий и, откровенно говоря, пугающий взгляд, — хотя бы понимаете, что ещё немного, и мы бы уплыли без вас?

Мы с Тено стыдливо понурили головы, не зная, что ответить на этот вопрос. Вернее, я-то мог многое ответить, только кто послушает ребенка? К тому же, мой ответ был бы примерно таким: я забыл, нужно было повторять дважды! Вот только, зная наставника, он, скорее всего, повторял это трижды, а то и больше.

— Простите нас, — наконец ответил Тено, и мы синхронно подняли головы. — Но теперь-то мы здесь, может быть, начнем? — в его взгляде мелькнули нотки надежды, которые заставили Норро обреченно вздохнуть и покачать головой.

— Ладно, — спустя несколько секунд ответил мужчина. — Все группы уже сформированы, поэтому вы отправитесь с ним, — он указал пальцем на одну из лодок, в которой сидел уже знакомый мне старик. — И только попробуйте что-то учудить, я лично вас утоплю, ясно?! — чуть ли не рявкнул он, получив в ответ несколько утвердительных кивков. — Всё, идите, — взмахнув рукой, заключил он и направился в сторону одной из лодок, на которой были только взрослые представители племени.

Получив указания, мы с Тено пошли в сторону нашей лодки, в которой уже расположился Мастер Воды Пакку. Пока мы шли, из других лодок, в которых сидели наши «товарищи» по тренировкам, слышались тихие смешки и фразы в стиле: «Вот это представление вы устроили». Правда, меня это не то чтобы заботило, а потому я просто пропускал их мимо ушей. Жаль, что такого нельзя было сказать о моём друге, который явно злился и периодически кидал на них злобные взгляды, не предвещавшие детишкам ничего хорошего.

— Кхе... — подойдя к нужной лодке, я услышал непонятный звук, который издал Пакку, в данный момент стоявший к нам спиной. Но всё встало на свои места, когда он обернулся и я заметил рог, который он держал в руках. — Хорошо то как... — довольно протянул старик, следом проведя рукавом по усам, усыпанным каплями местного самогона.

— Здравствуйте, — заговорил Тено, привлекая к нам внимание. — Мы будем с вами, — как-то просто констатировал он и, не дождавшись ответа, залез в лодку, следом присев на банку – этакую скамью, которая предназначалась не только для сидения, но и задавала поперечную прочность.

Пакку, судя по взгляду, от подобной наглости охренел, а потому взмахнул правой рукой и окатил парня холодной водой. Последний, кстати, подобного действа не оценил и, мрачно нахмурившись, поспешил подняться на ноги. Вот только весь его запал, который отчетливо прослеживался мгновеньем назад, вмиг улетучился, стоило старику схватить его за ухо.

— Ты чего это, сопляк?! Манерам тебя совсем не учили?! — подтянув его поближе, выкрикнул Мастер Воды. — Совсем что ли страх потерял?! — не унимался он, продолжая кричать на Тено, который, в свою очередь, нехило взбледнул и бросил на меня умоляющий взгляд, который так и молил о помощи.

— Простите его, пожалуйста, — решив всё же помочь, заговорил я. — Он просто в детстве головой ударился, вот и не понимает, с кем говорит и что делает, — когда старик посмотрел на меня, добавил я.

Услышав мой ответ, он на некоторое время задумался, при этом не отпуская уха Тено.

— Головой ударился, говоришь?.. — вновь посмотрев на меня, а после и на парня, переспросил он. — Ха, тогда это всё объясняет, — усмехнувшись, он отпустил его ухо и потянулся за рогом, следом откупорив его и сделав щедрый глоток. — Так что, он там говорил? Вас со мной поставили, да?

В ответ я только утвердительно кивнул и, убедившись в том, что Пакку больше не намерен показывать, кто здесь главный, шагнул на борт нашей небольшой лодочки. Тено, снова опустившийся на банку, держался за покрасневшее ухо и что-то бурчал, правда, делал он это настолько тихо, что видел я лишь едва открывавшиеся губы.

— Так, — вновь заговорил старик, — ну раз вы со мной, то можем отчаливаться, — закупорив рог, заключил он.

В следующий миг я ощутил, как наша лодка пришла в движение, гонимая волнами, которые создавал мастер Пакку, совершая круговые взмахи руками. И, не буду скрывать, в этот момент меня охватила зависть, а после и горестное осознание, что сам я такого не могу.

Впрочем, думал я об этом недолго.

Встряхнув головой, я оторвал взгляд от старика и посмотрел в сторону, замечая ещё с десяток лодочек, которые плыли параллельно нам. В каждой из них было по три человека: один маг воды и два простых воина. Такие группы считались оптимальными для рыбалки, ведь маг воды гнал лодку при помощи своей силы, а воины, используя длинные заостренные палки, чем-то напоминавшие копья, пытались поймать рыбу, которая была в воде.

— Син, — неожиданно моё внимание привлек Тено, — посмотри, с ухом все хорошо? Мне кажется, он его почти оторвал...

Обреченно вздохнув, я осознал, что нам предстоит веселая рыбалка.

http://tl.rulate.ru/book/114468/4446180