Готовый перевод Take things as they come at Hogwarts / В Хогвартсе принимайте все как есть: Глава 134

На самом деле, после того как выяснилось, что "Гарри — парсельгубитель", дальнейшее развитие событий оказалось не таким уж и плохим, как ожидал Локк. Без помощи Слизерина и лишь нескольких магловских детей, они боялись Гарри и не осмеливались даже взглянуть на него, обходя его стороной. Ведь волшебный мир живет по силе, а Гарри уже доказал свою доблесть в дуэли с Малфоем, так что если у него и есть дар темного волшебника, то что из этого?

Могут ли юные волшебники донести на него и заставить Министерство магии арестовать Гарри и отправить его в Азкабан? Нет, ведь говорить на парсельтоунге и не нарушать закон — две большие разницы. Вместо этого, обсуждать потенциального спасителя и делать его злым — это и вправду глупо! Но прямых оскорблений не было, любопытство и ожидание прошлого сменились страхом настоящего, и Гарри испытывал смешанные чувства, ощущая взгляды и отношение окружающих.

Если он чувствует, что все вокруг так смотрят на него, он может подсознательно начать думать, что он плохой человек, который запугивает других. Помимо молчания Слизерина по поводу дел Гарри и запрета змей об этом говорить, то же самое касалось и Гриффиндора. Если бы Гарри действительно был потомком Слизерина, это стало бы неловкой ситуацией для обеих факультетов. Поэтому обе академии по совпадению решили, что этого не существует.

Так как два самых неспокойных факультета в школе так себя ведут, самые честные маленькие барсуки и орлики, равнодушные к своим делам, естественно, перестали обсуждать эту тему. Этот инцидент, который мог стать большим штормом, так и прошел. Даже "Ежедневный пророк", который любит сообщать о пустяках, не стал об этом писать. Неизвестно, не сделал ли что-то Дамблдор.

После того как выяснилось, что с Гарри все в порядке, Локк и Гермиона вернулись к усердному учебе. И так продолжалось до приближения Рождества. Гермиона не решилась поехать домой в этом году. Когда она была дома в прошлом году, она почувствовала, что что-то упустила, и она определенно хотела остаться в этом году. Более того, кажется, что провести Рождество с Локком тоже было бы неплохо. Гермиона была в предвкушении.

Невилл не мог этого сделать, если бы он решил остаться в Хогвартсе, его бабушка приехала бы в школу забрать его с тростью. Но процесс мог напугать ребенка, поэтому он мог только безысходно попрощаться со всеми. Рон и его старшие братья, а также Джинни, также решили остаться в школе, заставив Уизли посетить Билла в Египте и провести Рождество с их старшим сыном. Я наблюдал за Чарли в прошлом году, а за Биллом в этом году. Родители с большой семьей действительно достаточно трудно. Неужели ферма драконов и Гринготтс не закрываются на Рождество? Почему их двое сыновей не приезжают домой на Рождество?

Локк думал, что это странно, но не задавал много вопросов. Каждый Рождественский праздник маленькие волшебники улыбаются, но Гарри не может не грустить. Особенно в этом году, во время Рождественского сезона, он чувствовал себя ужасно. Каждый раз, когда Гарри проходил мимо, юные волшебники, уже обсуждавшие, как провести Рождество, сразу замолкали, что было гораздо более очевидно, чем обычно.

— Может, мы пойдем вместе к Хагриду. После того как Локк посадил Невилла в карету, он обернулся и предложил трем друзьям. Все трое кивнули, им было слишком больно оставаться в замке с Гарри в это время. Через полчаса, когда другие маленькие волшебники уже уехали из школы на поезде, они почувствовали бы себя гораздо более расслабленными.

Вообще-то, в это время Локк и они также были вовлечены из-за Гарри, Локк не волновался, но Гермиона и Рон были немного подавлены. Ведь юные волшебники не такие решительные, как взрослые, и их психологическая выносливость ограничена.

— Сообщники наследников — тоже не очень хорошая репутация. Если бы не то, что Рон был очень благородным, и у Гермионы был Локк рядом, им было бы трудно так долго держаться. Но теперь это тоже немного тяжело. Вот почему Локк предложил пойти к Хагриду на время. Потому что во всем Хогвартсе самое уютное место для Локка, кроме его общежития, это Хагрид. Хотя Хагрид не очень хорош в сохранении секретов, большой человек очень терпелив и добр с ними. Иногда все, что нужно, это просто поговорить с Хагридом, и они получают шанс расслабиться.

— Кстати, Гарри, у тебя все еще ничего нет от этого темного волшебного предмета? — спросил Локк.

— Нет, я начинаю думать, что методы Дамблдора сработали, — ворчал Гарри.

— На самом деле, я думаю, что подруга Малфоя, Пэнси, очень подозрительна. Ты заметил, что у нее очень другое отношение к Гарри, и что она становится все более истощенной в последнее время?

— Локк, тебе нравятся девушки из Слизерина, — посмотрела на него Гермиона.

— Ведь она подруга Малфоя, и Малфой, возможно, владел тем темным волшебным предметом раньше. В таком случае, естественно, что его получили близкие к Малфою люди, — объяснил Локк.

— Я спросил Джинни о дне квиддича, и Колин снял травму и падение Малфоя. Ты думаешь, это из-за этого Пэнси...?

— Вполне возможно, Гарри. Я думаю, Пэнси должна любить Малфоя, но Малфой, кажется, не любит ее, — поняла Гермиона.

— Как бы то ни было, я думаю, мы расскажем об этом Дамблдору после обеда и пусть он об этом беспокоится. Я уже достаточно устал. Если бы мне сказать, лучше бы Локк придумал идею раньше, просто спросить у василиска напрямую, и все было бы сразу раскрыто, я действительно не знаю, что думает Дамблдор! — не смог удержаться от жалоб Рон.

— Рон, разве ты не восхищался Дамблдором больше всех, почему ты так говоришь о Дамблдоре сейчас? — удивился Локк, думая, что это не похоже на Рона.

— Я чувствую, что Дамблдор играет с нами в игру, и он все подготовил для нас, чтобы мы расшифровали. Но теперь я чувствую, что это сложный тест, это вообще не игра, и я это ненавижу! — захрустя снегом под ногами, выразил свое мнение Рон.

Гарри и Гермиона замолчали, услышав это, они на самом деле чувствовали, что события этого года были не очень счастливыми. Зная все, нельзя решить это сразу. И тогда просто тянулось, терпели критику и шепоты вокруг, но ничего не могли сделать, только ждали.

В общем, это очень жарко, это не Гриффиндор!

— Почему бы нам не начать варить зелье полиморфа, а затем, найти шанс проникнуть в общежитие Слизерина и украсть его? — предложила Гермиона.

— Забудь, кто бы варил тот призрачный настой, который беспокоит мертвых. Я думаю, что сейчас Рождество, мы могли бы подумать о чем-то веселом, например, о Рождественских подарках в этом году. Ты чего-то особенно хочешь? — спросил Локк.

— Локк, ты лучше дай мне волшебную палочку, которую ты сделал раньше! — сразу сказал Гарри.

— Ну, я не могу дождаться твоего дня рождения, чтобы подарить тебе ее, когда летний отпуск пройдет наполовину. Рон, а ты что?

— Набор для ухода за метлой. — сказал Рон с нетерпением.

— Правда, но ты можешь поделиться с Гарри и мной.

— Нет, я все еще хочу свой собственный! — настаивал Рон.

http://tl.rulate.ru/book/114458/4412349