Готовый перевод Hogwarts: Becoming a god from reselling fresh food / Хогвартс: Стань богом, перепродавая свежие продукты: Глава 69

"Ах!" - воскликнула Рита Скитер. Она посмотрела на Мюррея, держащего волшебную палочку, и вдруг осознала, что другой стороне действительно мог принадлежать темный волшебник.

Она в ужасе бросилась к двери, но обнаружила, что дверь была плотно запечатана удерживающим заклинанием.

— Ты, что ты собираешься делать?! - запаниковала Скитер и наконец вспомнила достать свою палочку.

Мюррей не обратил внимания на палку в её руке.

Он всё ещё сидел за столом и даже отхлебнул черного чая рядом с собой.

— Почему бы тебе не превратиться в жука и не выскользнуть через щель в двери? - Мюррей поставил чашку и безэмоционально посмотрел на Скитер, — Ты можешь это сделать?

Рита Скитер была шокирована: — Ч-что ты имеешь в виду?

— Угадай, если я раскрою тебе эту тайну, сможешь ли ты в будущем добыть столько эксклюзивных секретов?

— Твои отчёты оскорбили многих. Если бы они узнали, что ты получаешь информацию таким образом, думаешь, они бы тебя отправили в Азкабан?

— Ты... как ты узнал?

Мюррей не ответил, но сказал: — С сегодняшнего дня, каждый раз, когда увижу слово клеветы на меня в твоих статьях, этот диктофон будет твоим примером.

— Ты... угрожаешь мне?!

Мюррей покачал головой: — О чем ты говоришь, Репортёр Скитер, я добрый человек, как я мог угрожать другим?

Рита Скитер была по-прежнему в шоке. На мгновение она оценила серьёзность угрозы Мюррея и, к своему горю, поняла, что другой стороне могло быть всё серьёзно, и он мог это сделать.

Тёмный волшебник!

Несомненно, этот парень — чистый тёмный волшебник!

По его поведению только что, когда он без раздумий сжёг свой диктофон и блокнот, видно, что этот парень абсолютно беспощаден и решителен.

Не стоит связываться...

Хотя Рита Скитер и осмеливалась называть Мюррея тёмным волшебником, она сразу же отказалась от этой мысли, поняв, что он действительно тёмный волшебник.

Она всегда подкалывала слабых, когда писала те статьи. Она была мастером в издевательствах над честными людьми, но действительно столкнуться с тёмным волшебником?

Что за шутка!

Хочешь умереть?

Она, Рита Скитер, женщина, стремящаяся к вершине мира волшебных журналистов. Как она могла делать что-то столь долгоиграющее?

Увидев молчание другой стороны, Мюррей понял, что она усвоила урок, и встал: — Кстати, у меня для тебя хорошие новости. Я инвестировал в "Ежедневный пророк". С сегодняшнего дня я буду одним из твоих боссов.

— Я удвою твою зарплату. Но с этого момента ты будешь писать то, что я попрошу тебя написать для меня. Если ты осмелишься ослушаться моего приказа...

Мюррей больше ничего не сказал, но Рита Скитер уже поняла. Она бледно кивнула: — Я, я понимаю.

— Очень хорошо.

Мюррей сказал, вытащив ещё один набор блокнотов и диктофонов из-за спины: — В будущем работай с этим.

— А теперь, пойдём со мной, я дам тебе большую новость.

…

Второй подвал Министерства магии.

Офис ауроров.

В допросной комнате допрос Алекса Вуда продолжался уже десять минут.

Однако, к удивлению всех, этот парень оказался удивительно стойким.

Кроме признания своей личности и отношения к Мюррею, этот парень почти ничего не сказал и оставался неразговорчивым.

— Босс, что нам делать? - с тревогой смотрел на Кингсли один из ауроров, — Мюррей Дархолм может прийти в любой момент. Если у нас нет доказательств, нам придётся отпустить его.

Кингсли тоже нахмурился: — Ты уверен, что он Алекс Вуд?

— Папэ видел его, и у нас есть его фотография, и противокражный зелье ничего не изменил, когда его налили. Он не пил зелье Полиjuice, если только он не был Метаморфомагом.

— Босс, используй Легилименси! - сказал другой аурор, — У нас нет времени, используй Легилименси, чтобы найти какие-то следы, не волнуйся, он тебе не расскажет!

Использование Легилименси для допроса требует одобрения, и даже среди ауроров мало кто умеет это заклинание. Если использовать его неправильно, это может нанести некоторый психологический ущерб допрашиваемому. Поэтому показания, полученные с помощью Легилименси, обычно не могут быть использованы в качестве доказательств в суде, и ауроры редко используют Легилименси сразу.

Но, очевидно, сейчас настал момент крайней необходимости, и Кингсли без колебаний сказал: — Хорошо!

Один из ауроров сразу же использовал Легилименси на Алексе Вуде, но через некоторое время нахмурился: — Что-то не так, этот парень, возможно, обладает Окклюменцией! Я почти ничего полезного не могу прочитать!

— Босс! - вдруг вошёл один из ауроров, — Мюррей пошёл к репортёрам, они идут сюда!

— Дьявольские зубы тролля! - проклял один из ауроров, — Почему этот парень такой неразговорчивый! Если мы не сможем получить доказательства, и репортёры поймают нас на произвольном аресте, у нас будут проблемы!

— Босс, может, отпустим его сначала? - попробовал спросить другой аурор.

— Чёрт тебя побери! - разгневался старый аурор рядом с ним, — Чёрт? Будет ли месть Баске и Фрэнка отомщена? Черт возьми, если твой ребёнок умрёт на задании, я никогда не пролью слезу!

— Достаточно!

Кингсли скрежетал зубами и вдруг схватил Алекса Вуда за воротник: — Посмотри на меня! Мальчик, посмотри на меня!

— Ты думаешь, ты предан! Но ты помогаешь дьяволу! Он ранил двух ауроров! Он сделает всё для своих собственных корыстных целей! Посмотри на меня! Подумай о тех, кого он обидел, подумай о их жёнах и дочерях! Разве твоя совесть не болит?!

— Я, я... я не помню... я не знаю...

Алекс говорил с трудом, и вдруг схватился за голову: — Я не могу сказать, я не могу сказать... я не могу сказать, он дьявол, я не могу... не могу...

— Трус! - Кингсли не сдержался и ударил Алекса по лицу, — Посмотри на меня! Алекс! Я знаю, ты добрый сын! Ты каждый месяц отправляешь деньги своей матери, я знаю, у тебя есть совесть!

— Но он совершает преступление! Он подвергает опасности всех нас и весь волшебный мир! Он продавал зелья маглам для своих собственных целей! Ты когда-нибудь думал о последствиях того, что он сделал? Ты когда-нибудь думал, что будет, если существование волшебников будет обнаружено маглами?

— Мы умрём много! Больше, чем во времена охоты на ведьм! Его магловские деньги были заработаны ценой риска посадить всех волшебников на гильотину!

— Когда ты отправлял те зелёные галлоны своей матери, ты когда-нибудь думал, что они будут пропитаны кровью волшебников в будущем?!

Алекс смотрел на него с пустым взглядом: — О чем ты говоришь? Я... что я сделал, я не... я не могу сказать, да, я не могу сказать... не заставляй меня...

— Ты!

Кингсли сжал кулаки, крайне разочарованный. Он вдруг оттолкнул Алекса и повернулся к другому аурору: — Пусть кто-нибудь остановит Мюррея и дайте ему Вертайсерум! Быстро!

http://tl.rulate.ru/book/114457/4410910