Готовый перевод Hogwarts: Becoming a god from reselling fresh food / Хогвартс: Стань богом, перепродавая свежие продукты: Глава 29

"Министерство Магии, кабинет министра, впервые здесь оказывается Мюррей.

— Мисс Миллисент, рада видеть вас в таком прекрасном виде, — начинает он.

Миллисент Багнор смотрит на молодого человека перед собой:

— Мистер Мюррей Дарклом? Не помню, чтобы мы встречались.

Если бы вы видели такого привлекательного юношу, вас бы тоже впечатлило.

— Ах, я недолго работал в Консультационном Бюро по Заразе, и видел вас издали несколько раз, но тогда я был всего лишь клерком, так что, естественно, вы меня не замечали.

Услышав, что он был сотрудником Министерства, Миллисент смягчается. В конце концов, он был одним из своих, что гораздо лучше, чем незнакомец, появившийся из ниоткуда.

— Я слышала, что Умбридж говорила, будто у вас есть что-то важное, что требует моего одобрения? Она приходила ко мне умолять несколько раз подряд. Расскажите, что это?

Встретиться с министром Магии напрямую было непросто, поэтому Мюррей нашел Умбридж, ту самую розовую жабу, и убедил ее достаточным количеством денег — около шестисот золотых галеонов. Представиться министру.

Конечно, Мюррей не стал бы тратить возможность, купленную за шестьсот галеонов, и сразу же поднял тему, которая точно заинтересует Миллисент:

— На самом деле, я знаю, что финансовое положение министерства сейчас довольно напряженное, и я недавно унаследовал наследство. Думая о заботе и поддержке, которую вы и руководители министерства оказывали мне в то время, я чувствую, что обязан облегчить некоторое давление для министерства.

Миллисент действительно сразу же заинтересовалась:

— Вы имеете в виду...

— Да, я намерен предоставить пожертвование в размере пятидесяти тысяч галеонов для решения недавних финансовых трудностей министерства.

— Пятьдесят тысяч галеонов!

Миллисент так возбудилась, что чуть не встала.

Очень хорошо!

Финансовые проблемы министерства действительно ее беспокоили. С одной стороны, после того, как многие из нескольких крупных семей чистокровных были захвачены и заключены в Азкабан, их и связанных с ними семей поддержка министерства уменьшилась год от года. С другой стороны, в последние два года в разных местах часто происходили магические катастрофы, вызывая рост расходов.

Теперь министерство настолько бедно, что не может платить зарплаты уже два-три месяца.

Миллисент испытывала большое давление в последнее время.

Особенно учитывая, что следующий год — год выборов, давление было очевидно.

В конце концов, кто бы выбрал министра, который даже не может платить зарплату?

Теперь, с этими 50 000 галеонами, ей будет достаточно, чтобы справиться с недавними жалобами в министерстве, которые вот-вот взорвутся.

— Большое спасибо, мистер Мюррей! Вы такой щедрый джентльмен!

— Это то, что я должен сделать, министр. На самом деле, я также планирую предоставлять средства министерству каждый год в будущем для поддержки его начинаний. Министерство Магии всегда обслуживало волшебников по всей Великобритании. Если бы не ваша тяжелая работа, как бы мы могли жить счастливо и мирно?

— Это, это действительно...

Миллисент была почти тронута, какой прекрасный человек!

Она не знала, сколько клеветы слышала, что Министерство Магии злоупотребляет своей властью, и что министр мертв и ничего не делает, но посмотрите на этого джентльмена, как хорошо он понимает справедливость! Не только признали нашу ценность, но и оказали существенную помощь!

Если бы все волшебники в Британии были такими благодарными, как этот джентльмен, что еще нельзя было бы достичь?

Я, великий британский волшебник, почему бы мне снова не возглавить мир?

— Вы действительно, такой проницательный! — восхищалась Миллисент. — Ваша помощь Министерству Магии будет запомнена всеми нами!

— Нет необходимости. Это просто долг обычного гражданина. — Мюррей ответил с таким же смирением, не принимая никакого кредита.

— Однако, может возникнуть небольшая проблема с передачей денег.

— Что, в чем проблема? — спросила Миллисент.

Это было около пятидесяти тысяч галеонов, о будущих долгосрочных пожертвованиях и, что более важно, о ее переизбрании в следующем году. Миллисент должна была отнестись к этому серьезно.

— Я только что упомянул, что недавно получил наследство. На самом деле, не так давно я был просто бедным мальчишкой. Хотя я видел трудности министерства, я не мог помочь. Ничего серьезного.

Мюррей начинает свой рассказ.

— Но около месяца назад, после смерти моего деда по материнской линии, сэра Ансона, который жил во Франции, он оставил все свои имущество и шахту в своем имени моей матери и мне.

— С этими деньгами я решил воплотить свои давние идеи в жизнь и подготовиться к тому, чтобы сделать что-то для министерства.

— Однако, поскольку мой дед при жизни не доверял гоблинам, большая часть его имущества была хранилась в виде золота, что сделало мое наследство очень сложным. Мне пришлось открыть другой счет и обменять золото на золотые галеоны по крайне невыгодному курсу, чтобы законно владеть этими имуществами.

— Однако, даже так, жадные гоблины не хотят позволить мне получить их гладко. Не так давно они отправили уведомление, заморозив мой счет без разрешения и утверждая, что не смогу снять средства, пока не смогу доказать происхождение моих средств и предоставить им свои услуги снова.

— На самом деле, они обвинили меня в том, что я украл мои деньги из их хранилища или от маглов, и Богор охотится на мои деньги!

— Что? Это... — Миллисент посмотрела на Мюррея с удивлением, оценивая достоверность слов другого человека.

— Министр Миллисент, я умоляю вас помочь мне. Если вы сможете вернуть мои активы, помимо пожертвования министерству, я готов отдать дополнительно десять тысяч галеонов в качестве личного спасибо вам.

— Это... нехорошо.

Десять тысяч галеонов — это не так много, не столько, сколько ее годовая зарплата. Но это было немало, достаточно, чтобы заставить ее почувствовать себя счастливой.

— Это небольшое спасибо моему другу. Вы помогли мне, но я не могу выразить свою благодарность? Как может быть такое в мире?!

Мюррей говорил праведно и с предельной искренностью, будто он не подкупал, а мученичал.

— Это... — Миллисент все еще колебалась. Гоблины в Гриффиндоре были непростыми для работы.

— Конечно, если это действительно сложно, я не хочу вас затруднять. Но в этом случае, возможно, мне придется переехать во Францию, чтобы поселиться, и те пожертвования могут остаться французскому Министерству Магии...

Что? Дать деньги французам?

Нет, ни в коем случае!

— Нет, как вы можете позволить такому джентльмену жить в чужой стране! Не беспокойтесь об этом. Я отправлю приказ министра в Гриффиндор, чтобы помочь вам объяснить происхождение средств. В течение двух дней вы обязательно получите свои активы!

Черт возьми, Гриффиндор!

Если вы не поможете этому щедрому джентльмену, зачем вообще помогать этим жадным гоблинам?

Гриффиндор никогда не жертвовал деньги Министерству Магии!

После того, как они заморозили казну Мюррея, они положат каждый золотой монетку в свои карманы и никогда не оставят ни цента Министерству Магии!

— Но Богор...

— Как осмелится этот жадный гоблин совершить такое подлое злодеяние, я пошлю Аурора арестовать его!

— Действительно? Большое спасибо! — Мюррей сказал, вытащив из кармана мешочек и протянув его Миллисент. — Это небольшой подарок. Это не знак уважения, но я надеюсь, что вы примете его.

После того, как Мюррей покинул офис, Миллисент открыла мешочек без маркировки и взглянула внутрь.

Хороший парень, это тысяча галеонов!

Миллисент не могла не иметь отличного мнения о Мюррее.

— Мюррей Дарклом, какой добрый джентльмен!

…

После встречи с министром Мюррей посетил несколько чиновников Министерства Магии в течение следующих двух дней, большинство из которых были постоянными судьями Уизенгамота и могли влиять на приговор.

После обхода, Мюррей нашел Скримджора, главу Аурора.

— Директор Скримджор, я хочу подать на Люциуса Малфоя.

Старик-лев нахмурился и серьезно спросил:

— Мюррей? Что вы хотите сообщить?

— Я хочу сообщить, что Люциус Малфой — Пожиратель Смерти! Он проводит план по воскрешению Волдеморта!

http://tl.rulate.ru/book/114457/4410068