Готовый перевод Марвел: Повелитель тайн. / Марвел: Повелитель тайн.: Глава 6

Открыв дверь, Алексей вошёл в покрытую пылью квартиру. Это была небольшая однокомнатная квартирка с совмещённым санузлом и небольшой кухней. У двери в коридоре стоял старенький комод, на который приземлилась связка ключей.

Зайдя в квартиру, Алексей не стал раздеваться, а осторожно прошёл внутрь. Учитывая состояние номера мотеля, в котором он очнулся, не удивительно, если бы его квартиру тоже обыскали.

Но в квартире не было никаких следов ни взлома, ни обыска. Всё стояло так, как и должно было стоять. По крайней мере, Алексей так считал. В конце концов, откуда ему знать, что, как и где тут всё стояло?

«Раз уж мои неизвестные убийцы не удосужились обыскать это место, то это стоит сделать мне» — с этой мыслью Алексей начал генеральную уборку в своём новом жилище.

Перелопатив всю квартиру от пола до потолка, Алексей узнал несколько интересных вещей.

Во-первых, Алекс оказывается работает учителем истории в школе. Это было как раз кстати, ведь в чём-чём, а в истории Алексей разбирался.

Во-вторых, помимо работы учителем, в Алексе не было ничего интересного. Алексей не нашёл ничего, что могло бы показать увлечения Алекса. Ну, кроме парочки пластинок на виниле с классической музыкой.

В-третьих, это скорее не информация, а просто заметка: заглянуть в холодильник было явно очень плохой идеей, там Ктулху устраивает второе пришествие, не иначе.

Пока Алексей резюмировал свои наблюдения, входная дверь с грохотом распахнулась. В дверном проёме стоял тучного вида мужчина в расстёгнутой рубашке и майке под ней. Короткие, явно не по размеру, шорты и резиновые шлепанцы, одетые прямо на носки, завершали его образ. Что ещё украшало этого человека, так это залысина с передней стороны.

«Алекс! Ты наконец вернулся! Думал, можешь удрать от меня, не оплатив аренду? Я тебя насквозь вижу, маленький сукин сын! Либо плати мне сейчас и за время простоя тоже, либо катись отсюда к чертовой бабушке!»

Эта гневная тирада несколько ошеломила Алексея. Он явно не был готов к такому наплыву агрессии. Тут же в его памяти вспыхнуло имя — Джозеф Цимерс, очень мелочный человек. Ни разу не вошёл в положение бедного Алекса. Даже когда Алексу задерживали зарплату, этот человек начинал считать проценты за каждый день невыплаченного долга.

«Мистер Цимерс, я только вернулся из длительной поездки, ещё даже вещи не успел разобрать, давайте я завтра принесу вам всю сумму».

Джозеф осмотрел квартиру, и действительно, всё выглядело так, будто Алекс разбирает свои вещи: везде расставлены коробки, одежда лежит прямо на кровати. Почесав свою бороду и поняв, что сегодня он денег не дождётся, он проговорил:

«Ладно, но срок до завтра! Больше я ждать не буду!»

И большими шагами ушёл прочь из квартиры, оставив дверь открытой.

Алексей глубоко вздохнул. Мало ему проблем на голову, ещё и этот нарисовался. И где ему достать деньги на оплату аренды? Ведь сумма немаленькая: по скромным подсчётам Алексея он должен сейчас около 5000 долларов за аренду. А ещё нужно купить новый холодильник и еды к нему.

Встряхнув головой, Алексей отбросил эти мысли и сначала решил убрать весь хлам обратно по своим местам.

Часа через два квартира вновь сияла чистотой, а вторжение Ктулху в наш мир было остановлено путём отправления места проведения под пресс ближайшей свалки. Работники прессовочной машины даже денег не взяли — настоящие герои Земли!

Теперь можно было вернуться к вопросу о деньгах. Единственный способ получить такую сумму быстро — это взять кредит, хотя и глупо брать кредит на оплату жилья. В любом случае это не вариант: для получения кредита в банке необходим хотя бы поручитель, а поручиться некому.

И тут Алексей вспомнил про банковские карты, которые он нашёл в бумажнике. И хотя пин-кода он от них не помнил, он мог бы обратиться в банк с просьбой поменять этот пин-код. Нужен только паспорт. К счастью, он был в одной из коробок, что стояли на тумбе возле кровати.

Приняв решение, Алексей вытащил одну из карт. На оборотной стороне был изображён логотип банка. После этого найти банк оказалось несложно. Он находился всего в нескольких кварталах от квартиры Алексея.

Зайдя внутрь, Алексей попал в просторное помещение, по краям которого стояли стойки обслуживания.

Несмотря на раннее утро, в банке было очень много людей. Поэтому Алексею пришлось отстоять очередь. Перед ним стояла женщина с чёрными короткими волосами, подстриженными под каре. Она очень долго о чём-то спорила с мужчиной за стойкой, то и дело слышалось от неё: «Я с вами разговаривать не собираюсь, позовите сюда менеджера!». В итоге подошёл мужчина постарше и вежливым тоном увёл женщину в сторону. Наконец Алексей подошёл к стойке обслуживания.

— «Здравствуйте, я хочу восстановить доступ к моей дебетовой карте».

— «Ваши документы, пожалуйста», — проговорил мужчина.

Алексей протянул ему паспорт через узкое окошко. Мужчина открыл его, взглянул на Алексея, сверился с паспортом и начал что-то печатать на компьютере.

Некоторое время спустя он вернул паспорт Алексею, а также протянул листок бумаги и ручку.

— «Напишите на листке новый пин-код и верните его мне».

Алексей взял ручку и быстро написал на листке несколько цифр. Взяв листок бумаги из рук Алексея, сотрудник вновь погрузился в компьютер.

— «Всё, я поменял вам пароль к карте. Можете смело использовать её, будьте внимательны и не забывайте пин-код снова».

— «Спасибо».

После смены пин-кода Алексей отошёл от стойки и направился к банкоматам. Но не дойдя до них в шумном банковском зале, в миг отчётливо прозвучал лишь один звук.

«Бам».

И стало тихо. В центре зала стояло несколько фигур, лица их были закрыты балаклавами, а в руках они держали оружие. Тот, что поднял руку вверх и только что выстрелил, начал говорить.

— «Внимание! Это — ограбление. Всем лечь на пол, и никто не пострадает. Ты! Да, ты!» — мужчина указал на сотрудника за стойкой обслуживания и кинул ему небольшую чёрную сумку.

— «Собирай деньги в сумку! И чтобы без отмеченных купюр и шариков с краской! Всё понял!?» — он навёл пистолет прямо на сотрудника.

Тот, в ответ, тяжело сглотнул и быстро кивнул.

«Вот и молодец. Так, господа и дамы, ведите себя смирно, и никто не пострадает!»

Алексей в это время лежал на полу, вытянув руки.

"Это же надо было нарваться на ограбление! Что за день у него сегодня такой — одни проблемы…"

«Да и ещё кое-что», — вдруг проговорил грабитель.

«Кто из вас администратор данного места?» — но ему никто не ответил.

«Отвечай! Или начну по одному убивать заложников!»

Из большого скопления людей на полу, согнутыми ногами, робко приподнялся толстенький мужичок. Это был обычного вида мужчина, но с небольшим пузиком.

«А. Хорошо, Рокки, возьми его и отведи в хранилище, возьми всё, что сможешь».

Один из ребят в балаклавах коротко кивнул и подошёл к мужчине. Он грубо толкнул его в спину с криком: «Пошёл!».

В течение следующих нескольких минут в банке было неестественно тихо.

Люди за стойками уже сложили все деньги в мешки, а грабители свалили их в одном месте и просто ждали парня, что ушёл вместе с администратором.

Минуту спустя Рокки вместе с администратором наконец вернулся.

«Ты где пропадал?» — проговорил главный из них.

«Да этот вот рухнул в обморок на половине пути, пришлось быстро в чувство приводить», — проговорил Рокки.

Стоило ему договорить, как снаружи послышались сирены и рев в мегафон.

«Внимание! Вы окружены! Освободите заложников и выходите с поднятыми руками!»

«Чёрт! У нас должно было быть ещё пару минут», — его взгляд упал на администратора, и тот отвернулся.

«Ты. Это твоих рук дело? Ты нажал на тревожную кнопку», — не дожидаясь ответа, грабитель ударил мужчину прикладом пистолета.

«Так! Внимание! Планы изменились! Готовьтесь, похоже, пора нам с вами подружиться».

http://tl.rulate.ru/book/114432/4670461