Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 5. Часть 20

"И моя монета, несомненно, — сказал мужчина, доставая из кармана золото. Оно сверкнуло в свете костра, привлекая внимание толпы.

— Кто это? — спросил Горячий Пирожок, изумленно глядя на мужчину. Сердце Джендри заколотилось от ужаса, когда он разглядел сигил, украшавший грудь мужчины.

— Это Бес, — произнес Ломми, приоткрыв рот от удивления, — посмотрите на его дублет: бордовый с золотой отделкой. На воротнике вышиты львы. Из его карманов сыплется золото. Это — брат королевы. В Семи Королевствах нет другого карлика, который мог бы позволить себе такую одежду.

— Думаешь, он и тебя хочет убить? — прошептал Горячий Пирожок, дыша Джендри в ухо.

— Заткнись, — грубо сказал Джендри. — Нам пора уходить.

— Я все еще ем!

— Уйдешь сейчас — точно привлечешь его внимание.

Джендри сжал руками рога своего шлема, крепко держась за них сквозь ткань.

— Не высовывайся, — приказал Ломми, толкая его. Джендри стиснул зубы и повернул голову так, чтобы краем глаза наблюдать за Бесом.

— Надеюсь, с едой ты справишься? — спросил тот, его голос сверкал, как монета, которую он вертел в пальцах.

— Все, что пожелаете, милорд, — пообещала Маша.

— Что бы вы ни подали этим людям, — сказал Бес, обводя глазами комнату, — порции будут двойными, поскольку мы долго ехали. Сначала обслужите моих стражников, а потом мой стол. Йорен, ты пообедаешь со мной?

— Да, милорд, — скривился человек в черном рядом с Бесом. Странная они пара, подумал Джендри, слегка расслабившись. Королева не стала бы посылать на его поиски своего брата-карлика и этого криворукого человека. Люди, которых они привели с собой, уже садились, убирали мечи и тянулись к кружкам с элем. Джендри ждал, когда Бес сядет, но тот не сделал и шага. В его животе вновь зажегся страх, когда глаза Беса обшарили комнату.

— Он кого-то ищет, — прошипел ему на ухо Ломми, и Джендри отмахнулся от него. Ланнистер не обращал внимания на Машу Хеддл, пока она пыталась уговорить его занять место за любым понравившимся столом.

— Конечно, у вас будет горячая вода для ванн, просто позвоните в колокольчик, и я пошлю одну из девушек...

— Много ли у вас было продажных мечей? — перебил Бес.

— Продажных мечей? — переспросила Маша, слегка нахмурившись. — Ну, конечно, милорд. На перекрестках попадаются всякие, но уверяю вас, здесь не будет никаких проблем...

— Нет, нет, — рассеянно ответил Ланнистер, хотя его рот резко опустился. — Забудьте, что я вас об этом просил. Достаточно будет просто еды.

Только не я. Джендри с облегчением сел. Горячий Пирожок нервно посмотрел на него, а Ломми пожал плечами, откусывая кусок хлеба. Бес сел за дальний столик, и человек в черном последовал за ним. По мере того как ночь проходила без происшествий, опасения Джендри рассеивались. Еда и эль впитались в его кости, и ему захотелось спать и согреться. Он схватился за шлем и неуверенно поднялся на ноги. Ломми и Горячий Пирожок полулежали на столе, и Джендри подтянул их к себе.

— Где же кровать? — спросил Ломми, тяжело опираясь на Джендри.

— На лестнице, — ответил Джендри, подталкивая их вперед. Зал все еще гудел от удовольствий, как Джендри и предполагал, до глубокой ночи. Горячий Пирожок и Ломми, пошатываясь, направились к лестнице, на потеху толпе, которая кричала им вслед и добродушно подталкивала мальчиков. Джендри двинулся было за ними, но тут его вывел из равновесия споткнувшийся рыцарь: шлем выпал из его рук и с глухим стуком ударился о землю. Шлем покатился по полу и упал на ногу Беса. Тот удивленно посмотрел на него, небрежно держа в руке бокал с вином. Затем он поднял глаза на Джендри. Невозможно отрицать твое происхождение, Джендри. У тебя внешность Баратеона. Неужели в глазах Беса он увидел признание? Неужели он видит в моем лице короля? Джендри ждал, что тот заговорит, что к его горлу приставят меч. Вместо этого Бес потянулся вниз и поднял его шлем. Протянув руку, он передал его Джендри, который стоял, не двигаясь.

— Этот молодой человек тонет в своих кубках, — проворчал Бес, вызывая восторг собравшихся за столом. Он протянул шлем Джендри, не сводя с него пристального взгляда.

— Беги в свою постель, мальчик. Когда-нибудь ты станешь достаточно мужественным, чтобы справиться с этим.

Оцепенев, Джендри поднял бычью голову. Глаза Беса сверкнули.

— Беги, мальчик, — сказал он уже мягче, под грохот смеха. Джендри без колебаний выполнил его просьбу, быстро повернулся и пошел вверх по лестнице. Он не оглядывался, опасаясь, что глаза Беса будут следить за ним.

---

— Вам еще что-нибудь нужно, милорд?

Тирион поднял на трактирщика обеспокоенный взгляд.

— Нет, — сказал он, пытаясь вспомнить имя женщины, но так и не смог, — я в полном порядке, моя добрая женщина. У вас замечательное заведение, мадам.

Она продолжала говорить, но Тирион не слышал ни слова из того, что она сказала. Он покачал головой, отгоняя ее одной рукой. Йорен храпел рядом с ним, его усы плавали в луже пролитого вина.

— Я купил тебе кровать, — ворчал Тирион, подталкивая брата. Он схватил последнюю порцию вина, стоявшую на столе, и опрокинул ее в глотку. Слева от него запела певица, и Тирион вслепую пошарил в кармане. Нащупав медяк, он швырнул его в мужчину.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4487206