Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 5. Часть 14

"Ты защищаешь его действия,— ворчал Робб.

— Нет,— ответил Тирион,— я лишь советую тебе разобраться в корне проблемы. Теон предал вас не на пустом месте, а с определенной целью. Вам нужно понять эту цель, если вы хотите сохранить его и его верность".

— Мы дали ему всё,— прошептал Робб,— как он мог так поступить с нами?

— Потому что он смотрит на тебя и видит всё, чего у него нет,— перебил Тирион.— Он вырос рядом с наследником Винтерфелла, первородным сыном Неда Старка. Ты — честь в сердце своего отца и гордость в глазах своей матери. Знаешь ли ты, каково это? Быть нежеланным?

Таллийские голубые глаза Робба были закрыты.

— Нет,— пробормотал он,— не знаю.

— Хорошему лидеру не обязательно переживать все трудности своего народа,— сказал Тирион,— но он должен уметь сопереживать их судьбе. Он должен понимать их трудности и знать, как выйти из них. Вот что я могу предложить вам в отношении Теона.

— Разве я не должен доверять людям, которыми руковожу?— спросил Робб.

— Как ты можешь доверять им, если не знаешь их?

— Я думал, что знаю,— мягко признался Робб,— возможно, я ошибался.

Тирион обернулся к нему.

— Хороший лидер — это не тот, кто не совершает ошибок,— мягко сказал он,— а тот, кто готов признать свою неправоту.

Робб впитал его слова, а затем снова заговорил:

— И вы считаете, что девушка Таргариен — именно такой лидер?

Вопрос Робба застал Тириона врасплох.

— Ваша милость, ничто так не вытравливает смелые мысли из головы, как несколько недель в темной камере. Я имел в виду то, что сказал. Я здесь не для того, чтобы заковывать людей в цепи. Если это станет возможным, многие примут это решение. Я дал им выбор. Они его сделали. Ваша Светлость, если вы начнете обезглавливать целые семьи...

— Я никого не обезглавливаю. Моя вера была испытана,— наконец произнес Тирион,— и я не стану отрицать этого. Бывали времена, когда она дрогнула, но я должен верить, что на этот раз всё будет иначе. Она — лучшая надежда для королевства. Преклоните колено и присоединитесь ко мне. Вместе мы оставим мир лучше, чем нашли его.

— А если ты ошибаешься?— тихо спросил Робб.

Тирион горько улыбнулся.

— Полагаю, мне придется признаться в этом самому себе, если придет время. Или отказаться и умереть.

---------------

— Джон.

Джон остановился, почувствовав руку на своем плече, и повернулся к дяде.

— Побудь со мной немного, сын,— пробормотал Бенджен, направляя Джона к перилам.

— Я иду на тренировку,— сказал Джон, жестом указывая на двор внизу,— я держал язык за зубами и занимался с остальными. У них неплохо получается.

— Да, это так,— заметил Бенджен, глядя во двор,— именно поэтому сир Аллисер передаст большинство из них дальше. Мы слышали, что Герен собирает пятерых новых рекрутов на Королевскую дорогу. Они готовы стать бойцами Дозора. Он объявит им об этом сегодня.

Джон посмотрел на новобранцев, собравшихся внизу. Когда-то давно Торн сказал ему:

— Когда наступит зима, вы сдохнете как мухи,— с зелеными и пропахшими летом лицами.

Джон тогда ему не поверил, да и никто из ребят не верил.

— Сэм ещё с нами?— тихо спросил Джон.

— Да,— ответил Бенджен,— не думаю, что Торн поверил бы в это при первом взгляде на мальчика, но нельзя отрицать, что он способен. Он храбрее, чем кажется, и умнее. Его возьмут в стюарды. Вы правы, мейстер ЭйEMON найдет ему достойное применение.

— Сэм хорошо служил мейстеру Эйемону,— пробормотал Джон,— он хорошо служил Дозору. Он жил и умер, защищая королевство.

— Его дозор ещё не закончился,— напомнил ему Бенджен,— он только начинается.

Снизу Джон услышал крик Пипа. Новобранцы праздновали, смеялись и кричали. Халдер ударил Жабу плоской стороной своего клинка и закричал:

— Жаба, из Ночного Дозора!

— Черному брату нужна лошадь,— прорычал Пип и вскочил на плечи Грэнна, отчего оба рухнули на землю. Дареон побежал в оружейную, а Джон смотрел, как он выбегает обратно с винной кожей. Новобранцы передавали её по кругу, улюлюкая от восторга. У Джона пересохло на губах. Он знал вкус этого вина, ощущал, как кисловатый красный цвет расползается по языку и скользит по горлу. Он знал, каково это — пылать от горячего возбуждения и предвкушения братства.

Он поднял глаза на Сэма, который невесело улыбнулся. Сэм выпил вино и принимал крепкие рукопожатия других мальчиков, но Джон уловил в его глазах напряжение. Джон понял, что Сэм выглядит так же, как и тогда, когда Торн не выбрал его. Однако его нерешительность стала следствием совершенно иного. Пип выхватил у Грэнна вино и плеснул ему в лицо.

— Не пропадать же хорошему вину!— крикнул Халдер, погнавшись за Пипом, который пустился в пляс.

Ему в лицо попал снежок, и он сердито смахнул его, бросаясь на Маттара и Джерена, которые смеялись, держа в руках снег.

— Они все такие молодые,— проворчал Джон, поняв, что долго молчал.

— Так всегда кажется,— сказал Бенджен, глядя на них сверху вниз,— каждый год кажется, что они становятся моложе. А ведь я едва ли был мужчиной, когда принял черное.

— Почему ты?— вдруг спросил Джон.— Почему ты взял черное?

Столько вопросов он хотел задать дяде, но ответы на них стерлись с лица земли под напором холода.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4487200