Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 5. Часть 7

Нед сжал пальцы вокруг своего бокала с вином и поднял руку, чтобы ответить на тост Роберта. — "За нас".

— "У тебя должны быть идеи".

— "Некоторые".

— "Например?"

— "Мое хорошее платье, голубое, как у Талли. Волосы по плечам, как у матери. Я увлеку его, а леди будет ждать, чтобы поцеловать его в горло. Ему лучше знать, что не стоит отказывать даме".

— "О, это слишком быстро".

— "Вы так думаете?"

— "Он будет твоим пленником в последний раз. Не хочешь ли ты прошептать ему на ухо его собственные слова, когда он будет умирать?"

— "Что бы вы предложили?"

— "Заткнуть ему рот. Медленные сокращения. Неглубоко. Заставь его умолять, пока он не поймет, что это бесполезно. Мне нравится эта часть, когда они понимают. Ты видишь, как страх затуманивает их глаза".

— "Не думаю, что мне это нужно".

— "Что?"

— "Видеть его страх".

— "Жаль. Я надеялся увидеть, как он описывается в этот раз. Раньше все происходило так быстро. Хотя плач и мольбы были хорошими моментами".

— "В этот раз все будет иначе. Он нас даже не знает, и я не собираюсь ждать, пока его смерть не станет более пикантной".

— "Ты хочешь остановить хаос до того, как он начнется".

— "Это к лучшему".

— "Как пожелаете, миледи".

— "Бриенна, — внезапно произнесла Санса, поднимаясь из-за стола, — думаю, я хотела бы встретиться с отцом, когда он закончит заседание совета". Ей показалось, что глаза Бриенны критически изучают ее, как и тогда, когда Санса вышла из своих покоев сегодня утром. Она оставила волосы распущенными по плечам в южном стиле и надела голубое шелковое платье, расшитое сотней прыгающих серебряных рыб.

— "Конечно, миледи, — ответила Бриенна, поднимаясь на ноги. — Где ваша сестра сегодня утром? Она должна сопровождать нас".

— "Арья занята, — сказала Санса, успокаивающе положив руку на руку Бриенны. — Мы будем вдвоем".

Бриенна не задавала вопросов, но Санса скорее почувствовала, чем увидела, как между бровей ее рыцаря появилась морщинка. Она молча шла рядом с Сансой, пока они направлялись к залу совета. "Спасибо за доверие", — подумала она. Санса не сгибалась, как обычно, при движении по коридорам замка. Она шла с полной уверенностью и грацией, должными леди благороднейшего рода.

Санса заметила взгляды, следившие за ней по двору. Она прокляла их всех и улыбнулась. Совет покинул свои покои при ее приближении, и она отметила момент, когда они заметили ее. Если Санса и научилась чему-то, так это тому, как манипулировать взглядами.

— "Отец!" — радостно воскликнула она, деликатно взмахнув рукой. Он двинулся к ней, но она опередила его, подойдя ближе, чтобы видеть лица тех, с кем он был. Глаза отца сразу же потемнели от беспокойства, и он подошел к ней, притягивая к себе. Она на мгновение опустила голову ему на плечо, а затем отстранилась.

— "Санса, — сказал Нед, быстро оглядев ее, — в чем дело, любовь моя?"

Санса надула губы, следя за остальными по периферии своего взгляда.

— "Арья была ужасна сегодня утром, — сказала она отцу, позволив ноткам мелочности проскользнуть в голосе, — она украла мою куклу, милую, с красивыми волосами. Она собирается ее испортить!"

Отец моргнул, застигнутый врасплох ее словами. "Послушай, что я имею в виду, — тихо призвала она его, — а не то, что я говорю".

— "Я уверен, что ваша сестра не хотела ничего плохого, — сказал отец, приходя в себя, — я поговорю с ней".

— "Она дуется в своей комнате, — пренебрежительно скомандовала ему Санса, — как ребенок". Нед в замешательстве покачал головой.

— "Давайте вернемся в Башню, — сказал он, — мы..."

— "Нед, ты держишь эту милую девушку слишком близко, — прервал его Ренли, широко улыбаясь. Он поцеловал руку Сансы. — Я не видел вас со времени турнира, миледи. Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете".

— "Спасибо, милорд, — ответила Санса Ренли, — я уже немного оправилась от испуга. Мне помогает знать, что Бриенна рядом".

— "Конечно, — согласился Ренли, поклонившись Бриенне, — леди Бриенна помогает нам всем чувствовать себя в безопасности".

Санса улыбнулась, накручивая прядь волос на палец. Ее глаза метнулись к Мизинцу и вернулись обратно, когда он встретил ее взгляд.

— "Если бы ты только поговорила с сестрой", — посоветовал отец, положив руку ей на спину. Санса отпрянула от него.

— "Я не буду с ней разговаривать, пока она не извинится, — горячо возразила Санса, — она постоянно забирает мои вещи, это несправедливо!" Она отбросила волосы.

— "Кроме того, мы с Бриенной собираемся выпить чаю с пирожными под павильоном. Сегодня такой прекрасный день, я хочу побыть на берегу моря".

Нед заколебался, изучая ее.

— "Хорошо, — сказал он наконец, — я позабочусь о твоей сестре".

— "Хорошо, — фыркнула Санса, — она не может так себя вести. Мы гости короля. Идем, Бриенна".

Она поднялась на цыпочки и поцеловала отца в щеку. Сделав низкий реверанс в сторону совета, она позволила своим глазам снова задержаться на Мизинце. Затем она направилась к павильону, а Бриенна последовала за ней.

— "Я люблю лимонные кексы, а ты?" — спросила Санса у Бриенны.

— "Они прекрасны", — ответила Бриенна, ерзая на месте рядом с Сансой. Ее глаза нервно метались по сторонам, словно в поисках очередного врага.

— "Это прекрасный день, Бриенна, — сказала Санса, взяв руку Бриенны в свою, — постарайся насладиться им".

http://tl.rulate.ru/book/114427/4487193