Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 4. Часть 1

— Джоффри, кажется, увлечён девушкой Старков, — произнесла Серсея, глядя через плечо на Джейме, который нежно целовал её пальцы. — Что ты о ней думаешь?

Она отдернула руку, когда он не ответил. Джейме откинулся на спинку кресла, приняв воинственный вид.

— Девушка, — повторила Серсея, — что ты о ней думаешь? Возможно, она когда-нибудь станет женой Джоффри.

— И она будет прекрасной женой, — раздражённо ответил Джейме, — красивой и послушной. В домах Вестероса таких производят дюжинами.

— Санса Старк — нечто большее, чем просто дочь ничтожного дома, — укоризненно произнесла Серсея. — Всё золото Вестероса не сможет купить силу Севера. Брак между Старками и короной обеспечит то, чего не даст золото.

— Что же тогда даст нам Север? — спросил Джейме. — Там нет ничего, кроме скучных людей и бесплодной земли.

— Не стоит недооценивать Север, — резко заметила Серсея. — Он слишком велик и беспокойный, чтобы его можно было когда-либо по-настоящему покорить. Его нужно постоянно удерживать, чтобы он оставался верным короне. Мой муж, возможно, сможет повлиять на чувства Неда Старка, но что будет с его старшим сыном? Станет ли он безоговорочно преклонять колено перед Джоффри? Он с гораздо большей готовностью будет служить своему доброму брату.

— Вы слишком много беспокоитесь, — пренебрежительно сказал Джейме. — Мы контролируем весь Юг. Никто не может нам помешать.

Серсея поджала губы.

— Что ты думаешь о девушке? — спросил Джейме, приподняв бровь.

— Она скромная, — с отвращением произнесла Серсея. — Плоская. Легко разбивается вдребезги.

— Тогда радуйся, — сказал Джейме. — Ты можешь манипулировать ею по своему усмотрению, заставить её служить тебе, научить смотреть на тебя.

Он побарабанил пальцами по столу.

— Меня раздражает её отец. Чем скорее лорд Старк вернётся в свою замерзшую пустошь, тем лучше.

— Вам не кажется общество лорда Старка бодрящим? — сухо спросила Серсея.

— Он ходит по коридорам, как призрак, — ворчал Джейме. — Смотрит на нас, судит нас.

— Взять его в свои десницы было самым разумным решением Роберта за последние годы, — заметила Серсея.

— Я бы не хотел, чтобы мы сейчас говорили о короле, — раздражённо ответил Джейме.

— Роберт не будет занимать нас долго, — пробормотала Серсея так тихо, что это почти было не слышно.

— Это случится не скоро, — кисло ответил Джейме. — Джон Аррен был так близок к истине. Подозрения уже витает в воздухе.

— Джон Аррен мёртв, — сказал Джейме. — Это благословение.

— Он мёртв, — огрызнулась Серсея, — но мы не можем знать, кому он доверился. Станнис бежал на Драконий Камень. Эта ужасная женщина сбежала со своим сыном в безопасные Долины. Они остались на свободе.

— Вы хотите, чтобы я выехал сегодня ночью? — с недоумением спросил Джейме. — Убил брата короля во сне? Вытащить из постели недавнюю вдову и её больного сына?

— Ты сделаешь всё, о чём я тебя попрошу, — сказала Серсея, проводя большим пальцем по щеке Джейме. — Как и всегда. Ради меня. Ради наших детей.

Джейме вздохнул и наклонился вперёд, чтобы поцеловать её.

— На что я только не иду ради любви, — мрачно произнёс он.

-----

— Я отправил письмо Станнису, — пробормотал Нед. Санса склонила голову к отцу, когда они стояли на коленях в молитве в Богороще.

— Хорошо, — тихо сказала она. — Его нужно держать под контролем. Если он объявит себя наследником, это поставит и Ренли, и Ланнистеров на грань войны.

— Отсутствие у Роберта истинно рожденных детей делает Станниса его наследником, — заметил Нед с обеспокоенным видом. — Почему же Ренли бросил ему вызов?

— Ренли хочет быть королём, — сказала Санса. — А Станнис претендует на это. У Ренли есть армия, поддержка, любовь народа. Они сожгут друг друга в огне, и Ланнистеры извлекут свой триумф из пепла.

— А Ренли знает? — спросил Нед.

Санса заколебалась.

— Я не могу сказать, — призналась она. — Я не знаю его достаточно хорошо.

— Бриенна знает его, — задумчиво произнёс Нед. — Она очень высокого мнения о нём.

— Да, — согласилась Санса. — Ренли мог бы стать хорошим королём, я не знаю. Маргери, несомненно, была бы хорошей королевой. Он будет убит Станнисом в самом начале войны.

— Я не могу в это поверить, — сказал Нед, качая головой. — Станнис и Ренли никогда не были близки, но чтобы Станнис вот так бросил своего брата. Родственная расправа противоречит всем законам богов и людей.

— Станнис теперь служит Владыке Света, — заметила Санса. — Его чувства изменились.

— Мы должны молиться, чтобы он сохранил здравый смысл в ближайшие месяцы ради королевств.

— Мы должны позаботиться о том, чтобы Джон получил как можно больше драконьего стекла, — сказала Санса, сцепив пальцы на коленях. — Он должен быть в состоянии вооружить себя и своих людей. Мне станет легче, когда Тирион вернётся и принесёт весть о нём.

— Да, — ответил Нед, обнимая дочь, как бы стараясь её успокоить. — Я тоже жду Беса. На обратном пути он тоже заедет в Винтерфелл, в этом я не сомневаюсь.

— Я не могу дождаться вестей от матери и Робба, — сказала Санса. — Вестей, не завуалированных любезностями писем.

— Мы не можем рисковать, говоря правду в письмах, — тяжело вздохнул Нед. — Я бы отдал всё, чтобы услышать голос твоей матери.

Санса прильнула к отцу.

— Я бы тоже этого хотела, — сказала она, закрыв глаза. — Я слышу их голоса в своих снах, но это никогда не бывает одинаково.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4468296