Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 3. Часть 6

"Леди Санса!"

Джоффри резко дернул коня, и тот, заскулив, остановился перед ней и Арьей. Он наклонился и одарил Сансу победной улыбкой. Девушка подумала, что на его червивых губах она выглядит неподобающе. — "Желаю вам приятной поездки, миледи", — произнес Джоффри, глядя на нее сверху вниз. — "Спасибо, мой принц", — сладко улыбнулась Санса, — "надеюсь, что все будет хорошо, хотя я не очень люблю ездить верхом". — "Леди не предназначены для верховой езды", — понимающе произнес Джоффри. — "Возможно, я спрошу у матушки, сможешь ли ты поехать с ней в карете". — "Как вы заботливы", — воскликнула Санса, — "но я просто не могу согласиться. Меня всегда ужасно укачивает во время поездок в карете. Я бы не хотела подвергать королеву такой пародии". Рот Джоффри слегка опустился в отвращении. — "Да, пожалуй, не стоит. Леди Санса, прошу меня извинить". — "Конечно. Счастливого пути, мой принц", — поприветствовала его Санса. Как только он уехал, Арья наклонилась к ней. — "Я дам тебе целого золотого дракона, если завтра ты сядешь в эту карету и облевешь Серсею", — прошептнула Арья ей на ухо, — "клянусь всеми богами!"

Санса сдержала смех. — "Я бы согласилась, если бы меня действительно тошнило во время поездок в карете", — шепнула она в ответ, — "но, к сожалению, это не так. Так что я бы застряла там с ней на целый день". — "Жаль", — усмехнулась Арья. Они поспешили к своей матери, где стояли Робб, Рикон и Бран. Бран выглядел совершенно несчастным и продолжал принюхиваться каждые несколько секунд. — "Арья может идти", — икнул он, когда они подошли, — "а я почему не могу?"

— "Мы с твоим отцом уже решили, что ты останешься здесь", — сурово произнесла Кейтилин. Она грустно улыбнулась, когда к ним подошли Арья и Санса. — "Бран", — сказал Робб, — "ты должен остаться здесь, чтобы помогать мне управлять замком вместо отца. Пока он на юге, я исполняю обязанности начальника северной стражи. Ты будешь моим вторым помощником". Бран выглядел слегка успокоенным. Санса наклонилась и поцеловала его кудрявую голову. — "Роббу понадобится помощь", — сказала она Брану, приподнимая подбородок рукой, — "ты готов к этой работе?"

Бран слегка поморщился, но кивнул. — "Хорошо", — улыбнулась Санса. Она наклонилась и подняла Рикона на бедро, покрывая его лицо поцелуями. — "Прощай, братишка", — мягко произнесла Санса, — "будь храбрым мальчиком для матушки, пока нас нет". Он схватил ее за волосы своими маленькими пухлыми ручками. Она уклонилась, поцеловала его в нос и передала матери. Рядом с ней Робб наклонился, подхватил Арью и крепко обнял ее. Санса прижалась к боку Кейтилин. Ее сердце билось ужасно быстро. Появилась Бриенна, одетая в полные доспехи. — "Лошади оседланы и готовы, миледи", — торжественно сказала Бриенна, — "лорд Старк только что закончил". — "Спасибо, Бриенна", — произнесла Кейтилин, — "думаю, девочки готовы". Она посмотрела на Сансу, которая кивнула. Было трудно отпустить руку матери, но Санса сделала это с усилием. Робб поставил Арью на землю, и Кейтилин обняла младшую дочь. Санса повернулась к Роббу и крепко прижалась к нему. Он обнял ее в ответ. — "Помни о Теоне", — тихо шепнула она ему на ухо. Она почувствовала, как Робб кивнул и отпустил ее. Нед привел четырех уже оседланных лошадей. — "Готовы?" — спросил он, глядя на них с нежностью. — "Где Джон?" — в отчаянии спросила Арья, оглядываясь по сторонам. Нед указал на приближающиеся фигуры Джона и Бенджена. Они были тепло одеты в черные одежды. На Джоне была костюм, который сшила ему Санса. На бедрах висели одинаковые ножны. Арья подбежала к Джону, и он подхватил ее на руки. Он потянулся к Сансе и притянул ее к себе так, что обнял их обеих. Поцеловав Арью в щеку, он опустил ее на землю, а затем наклонился и поцеловал руку Сансы. При этом он встретился с ней взглядом. — "Будь осторожен, брат", — сказал Робб, обнимая Джона. Джон кивнул. — "И ты тоже". Джон поднял Брана в воздух и крепко обнял его. Наконец, он повернулся к Рикону, которого Кейтилин все еще держала на руках. Он осторожно встретил взгляд Кейтилин. Она смотрела на него холодно, но в ее взгляде не было того презрения, к которому он привык. Он осторожно протянул руку и коснулся щеки Рикона. Рикон вздрогнул и хихикнул. — "Мы все готовы", — сказал Бенджен, потирая затылок, — "только ждем, когда Бес сядет в седло". — "Не бойтесь", — сказал Тирион, подходя к ним, — "я не собирался оставить вас без моей очаровательной компании. Мой конь оседлан и готов". Он поклонился Кейтилин. — "Леди Старк, я не могу выразить вам свою благодарность за терпение и гостеприимство. Вы были восхитительной хозяйкой". — "Спасибо за добрые слова, лорд Тирион", — резко кивнула Кейтилин, — "надеюсь, я оказала вам и вашей семье должное внимание". — "Конечно, миледи", — криво усмехнулся Тирион, — "вы — свидетельство вашего дома". Нед шагнул вперед и обнял Джона. Он отстранился, положив обе руки на плечи Джона, и улыбнулся ему. Нед повернулся к Арье, протянув ей руку. — "Поднимайся", — сказал он, помогая ей сесть на лошадь, где она сидела с несчастным видом. Бриенна тоже забралась в седло и встала рядом с Арьей. Нед слишком быстро потянулся к Сансе. Она начала паниковать, пока не почувствовала руку Робба у себя за спиной. Вновь обретя решимость, Санса позволила Неду поднять ее в седло.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4458168