Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 1. Часть 20

— Ты и я? — спросил Нед. — Ты, я...

— Я, — сказала Арья.

— И я, — добавила Бриенна.

— Не я, — произнес Джон. — Я поеду за Стену.

Санса бросила на него острый взгляд. Она понимала, что это неразумно — испытывать горячий укол гнева и разочарования, но не могла с этим ничего поделать. Она даже не позволяла себе представить, что Джон будет рядом с ней на Юге, но трепет разочарования в горле подсказывал ей, что какая-то часть её рассчитывала на это.

— Я должна поехать с тобой в столицу, — сказала Кейтилин. — Я бы не смогла это вынести — позволить тебе отправиться в такую опасность.

— Нет, матушка, — возразила Санса. — Мне нужно, чтобы ты осталась здесь и присматривала за Винтерфеллом. Робб, Бран и Рикон останутся здесь. Вы с Роббом будете следить за порядком на Севере. Замок нужно подготовить к зиме и возможной войне.

— Мы позаботимся об этом, — ответил Робб, подходя и положив руку на плечо их матери.

Кейтилин накрыла его руку своей. Взгляд её отца был далека, когда он смотрел в огонь. Санса знала, что его решение относительно Джона Аррена — это выбор, который будет живеть в его сознании до конца дней. Такой человек, как Нед Старк, никогда не забывал.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424618