Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 1. Часть 18

«Ты просишь об этом меня?» — Кейтилин крепко сжала кувшин.

— Да, — сказала Санса. — Пожалуйста.

— Я не обещаю этого, — медленно произнесла ее мать. — Но я не отвергну то, что ты сказала. Я подумаю над этим.

— Спасибо, мама.

Стремясь развеять внезапно возникшее напряжение, Санса потянулась к матери, и Кейтилин с готовностью обняла ее.

— Ты можешь прийти ко мне с чем угодно, — сказала Кейтилин, обняв Сансу крепче. — Что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя.

Санса смотрела на лица своих близких. Они были мрачными, испуганными, но, по крайней мере, они были здесь. Она положила руки на стол отца и встала.

— Мы собрались здесь, все мы, чтобы изменить то, что должно произойти, — произнесла она размеренным тоном.

— Ага, как на военном совете, — воскликнула Арья.

— Немного похоже на это, да, — согласилась Санса. — Хотя попытаемся отсрочить начало войны еще на некоторое время. То, что нас ожидает сейчас, станет катализатором всего этого. Когда Джон Аррен будет убит, Роберт Баратеон отправится на Север вместе с Ланнистерами, чтобы попросить отца стать его Десницей. Это будет началом конца для нас.

— Так остановим это, — сказал Нед. — Я возьму лошадь и несколько людей и поеду на юг. Мы задержим убийцу и предупредим Джона.

Санса резко вдохнула.

— Да, — сказала она. — Но нет. Это не то, что мы собираемся делать.

Нед отскочил от нее. Кейтилин и Робб выглядели шокированными.

— Ты просишь меня позволить Джону Аррену умереть, — сказал Нед в недоумении. — Санса, этот человек вырастил меня. Я любил его как отца. Он скорее поскакал бы в бой, чем отдал мою голову Безумному королю.

— Пусть Санса объяснит, — вмешался Джон. — Она никогда бы не предложила этого, если бы за этим не стояли веские причины.

— Прежде всего, — продолжила Санса, неровно вздохнув, — ты не сможешь задержать убийцу. Сомневаюсь, что Джон Аррен поверит тебе, если ты ему скажешь.

— И кто же этот убийца? — потребовал Нед.

Санса встретилась взглядом с сестрой. Арья едва заметно кивнула ей. Санса обернулась к Кейтилин.

— Ты обещала мне, мама. Все, что я скажу, ты будешь слушать. Ты будешь доверять мне, даже если тебе будет больно?

Кейтилин уставилась на нее. Наконец, она кивнула и потянулась, чтобы взять Неда за руку. Он крепко сжал ее.

— Лайса Аррен убьет Джона Аррена, используя яд под названием "Слезы Лайса".

Санса проигнорировала крик матери и продолжила:

— Она подбросит яд в его вино, когда он будет ужинать. После его смерти она сбежит из Королевской Гавани вместе с юным Робертом, чтобы дождаться прибытия лорда Петира Бейлиша. Именно он снабдил ее ядом. Лайза отчаянно любила его с самого детства. Она ужасно ревновала к тому, что он любил тебя, мама. И любит тебя до сих пор, болезненно и навязчиво.

— Нет, — прошептала Кейтилин. — Лайса не стала бы... у нее не хватило бы смелости.

— Она будет, — ответила Санса. — Она сама мне сказала. Она хотела показать себя Мизинцу. Это то, о чем он ее просил.

— Я знала Петира мальчиком, — вздохнула Кейтилин. — Мы с Лайзой обе знали. Он испытывал ко мне мальчишескую привязанность — я умоляла Брандона пощадить его, он не представлял угрозы.

— Он гнойный червяк, — взвизгнула Арья. — Я перерезала ему горло за его преступления. Ты не знаешь, что он сделал с нами, мама. Мы были пешками в его маленькой игре. Ты не знаешь, что он сделал с Сансой, какие ужасы она пережила.

Кейтилин, казалось, встряхнулась от оцепенения.

— Что... что он сделал с тобой, Санса?

Санса отвела взгляд. От стыда ей стало жарко и неуютно.

— Я была молода и напугана. Я думала, что он друг, что он спасет меня от Ланнистеров. Он сказал, что поможет мне, потому что всю жизнь любил Кейтилин Талли. Но он никогда не мог иметь тебя, поэтому остановился на мне. Он тайно переправил меня в Долину, замаскировав под свою бастардную дочь Алейну. Целовал меня и говорил, как я прекрасна, как я похожа на свою мать. Целовал меня, заставляя называть его отцом. Тетя Лайза была в ярости, когда увидела, как он прикасается ко мне. Я думала, что она будет любить меня, что она будет доброй, но она была ослеплена им. Она обвинила меня в том, что я соблазнила его, и попыталась вышвырнуть меня через Лунную дверь. Мизинец остановил ее и вытолкнул вместо этого. Позже он продал меня бастарду Русе Болтону, который причинил мне ужасную боль. Они преследуют мои сны до сих пор.

— Это правда, — сказала Бриенна, что принесло облегчение Сансе. — Каждое слово. Леди Санса лежала полумертвая в снегу, когда я нашла ее в окружении гончих Рамси. Она перепрыгнула через валы Винтерфелла, чтобы спастись от бастарда Болтонов. Мизинец — один из самых опасных людей в Семи Королевствах.

— Именно Мизинец организовал нашу гибель. — Голос Джона дрожал от ярости. — Он обрек нас всех на гибель, и не факт, что он когда-нибудь доживет до конца того, что он натворил. Я получу удовольствие, когда обхвачу руками его горло и выжму дыхание из его легких.

Санса посмотрела на своих родителей. Руки Неда были сжаты в кулаки так сильно, что его плоть побелела. Кейтилин делала короткие, резкие вдохи и смотрела в пространство. Робб внезапно встал и прошелся по комнате. Он схватил вазу и с шумом вырвал в нее содержимое. Когда он закончил, Робб поставил вазу на место и вытер рот рукавом. Санса в шоке отметила, что это извержение вернуло цвет его щекам.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424616