Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 1. Часть 15

Роберт сгорбился в кресле, раздраженно потирая глаза. Санса не могла представить, что могла сказать их мать, чтобы вытащить его из постели в такой час. Кейтилин стояла позади него, ее пальцы впивались в плечо Робба.

— Отец, — пожаловался Робб, — что это значит? Мать ничего мне не говорит. Что происходит?

— Что он здесь делает? — ее глаза метнулись к Джону, и Сансе показалось, будто Кейтилин почувствовала, как Джон вздрогнул в ответ. — Джон должен быть здесь, — произнес Нед. — Он тоже играет в этом роль.

Эта фраза была неуместной для ее отца. Глаза Кейтилин расширились.

— Что натворил мальчик? — прошептала она, низко и яростно. — Я говорила тебе, что девочки не должны быть рядом с ним, а ты не слушал.

— Джон не причинил бы нам вреда! — горячо возразила Арья.

— Тише, Арья, — сказала Кейтилин. — Ты не должна больше оставаться с ним наедине.

— Остановитесь, — приказала Санса, поднимая руку к матери и Арье. Обе притихли от напряженности в ее голосе. — Джон не причинил нам вреда, ничего подобного. Мы позвали тебя сюда, чтобы выслушать, и это то, что нам нужно от тебя. И тебе тоже, Робб.

В комнате воцарилась тишина, лишь огонь потрескивал в углу. Ее мать казалась готовой возразить, но, взглянув на Неда, она успокоилась, ее рот сжался в напряженную, обеспокоенную линию. Робб смотрел на нее с недоумением, его брови были нахмурены. Он ведь еще совсем ребенок. От этой мысли Сансе стало ужасно грустно.

— Мы должны рассказать тебе одну историю, — произнесла она, медленно подбирая слова. — Не очень добрая история. Но ты должна выслушать ее, даже если не хочешь.

Ее мать замолчала. Руки Робба сжались в кулаки на коленях.

— И это правда, — продолжила Санса. — Каждое слово.

---

Они говорили несколько часов. Сначала Робб смеялся над ними, качал головой, размахивал руками, сердито смотрел в огонь и вышагивал по комнате.

— Что это такое? — требовал он снова и снова. — Как ты можешь говорить такие вещи?

Кейтилин ничего не ответила, но слезы начали капать, когда Санса заговорила о смерти Неда.

— Я умоляла, — произнесла Санса, и каждое слово выходило с рваными, мелкими вздохами. — Я умоляла Джоффри пощадить его... но он... он...

Она прервалась.

— Я была такая глупая.

Арья взяла ее за руку и смотрела на их соединенные руки, пока она говорила.

— Они убили его, они убили отца.

Ее тон был пустым.

— Я пыталась бежать, пыталась спасти его, но я была слишком мала. Йорен утащил меня, остриг мои волосы. Он тайно вывез меня из города мальчиком, который собирался вступить в Ночной Дозор, но Санса... Санса осталась. Одна.

— Я была в плену у Ланнистеров, — уныло сказала Санса. — "Ключ к Северу", как они меня называли. Джоффри тогда еще намеревался жениться на мне. Серсея знала, что Робб призовет наши знамена, когда узнает о смерти отца. И ты призвал. Ты повел армию на юг, выигрывал битва за битвой. Но этого было недостаточно.

— Речные земли были разорваны на куски, — сказала Арья. — Пробуждающийся кошмар: реки были черны от смерти.

— Они назвали тебя Королем Севера, — обратилась Санса к Роббу. — Пять королей сражались за королевство. Когда Ренли поднял розу, Станнис убил его. Станнис поплыл на Королевскую Гавань, но Серсея запасала под городом дикоросы, и Тирион вылил их в Черноводный залив и поджег. Ланнистеры с Тиреллами на своей стороне вышли триумфаторами.

Голова Робба упала в руки. Санса пошатнулась.

— Ты вышла замуж за целителя, которого встретила в Вестерлендах, — сказала Арья. — Нарушив обещание, которое ты дал, чтобы жениться на дочери Уолдера Фрея, когда вел свои армии через Трезубец. Вместо этого ты предложил Эдмуру Талли. Он женился на Рослин Фрей, но Фреи нарушили права гостя. Русе Болтон вонзил нож тебе в сердце. Убил твою жену. Перерезал горло матери. Убил твоего нерожденного младенца. И все это по приказу Ланнистеров.

— Карстарки предали нас, — сказала Санса. — Болтоны предали нас. Русе Болтону отдали Винтерфелл, и он поставил там своего... своего сына.

Она поперхнулась, произнося последнее слово, и Джон издал ужасный звук позади нее.

— Я думала, что для меня здесь ничего не осталось, — сказала Арья. — Я уехала в Браавос. Я хотела стать больше, чем была. Отомстить тем, кто причинил нам зло...

Санса сомневалась, что им удалось бы убедить их без присутствия отца. Она видела, что Робб отчаянно хотел убежать, закрыть уши и спрятаться. Она знала, что Кейтилин очень хотела бы отмахнуться от их слов, возможно, отругать их за то, что они так ее беспокоят, и отправить спать. Но их удерживало твердое, непоколебимое присутствие Неда. Ее отец говорил мало, но его молчаливая поддержка придавала им сил.

Наконец, когда все было закончено, ее мать повернулась к Бриенне.

— Ты тоже помнишь, я полагаю?

— Да, миледи, помню, — подтвердила Бриенна. — Когда я проснулась на Тарте, я тоже не верила в это. Но это правда. Я приехала в Винтерфелл, потому что была и остаюсь присягнувшей вашей семье. Я присягнула тебе, я присягнула обеим твоим дочерям. И я намерена соблюдать ее до конца своих дней, сколько бы раз я ни стояла на этой земле.

Кейтилин наблюдала за ней, выглядя очень, очень усталой. Санса уставилась на пятна, которые слезы матери оставили на ее шелковом воротнике.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424613