Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 1. Часть 9

Они сидели в тишине, которая, казалось, подавляла воздух и крала дыхание. Безмолвие тянулось, пока Нед не наклонился вперед, крепко сцепив руки.

— Что... что ты говоришь, дитя? Я не понимаю, что ты хочешь сказать, — произнес он.

— Санса говорит правду, — заявила Арья, свирепо глядя вверх. — Я умерла в семь и десять лет, зарубленная мертвецами во дворе Винтерфелла, защищая замок. И все же я проснулась и обнаружила себя такой, какой была много лет назад. Увидела твое лицо, увидела лицо матери. Я думала, что больше никогда их не увижу. Мне трудно в это поверить, но это правда. Каждое слово.

— Ты знаешь, что мы говорим правду, отец, — прошептала Санса. — Ты смотришь на нас и видишь, что мы другие. Мы не те дети, которыми были раньше, и ты это знаешь. Это правда.

— Сны, — пробормотал Нед. — Тебе это приснилось. Это не более чем фантазия.

— Нет, — твердо сказал Джон. — Ты должен поверить нам. Каждое слово — правда.

— Ты тоже умер в Винтерфелле? — потребовал он.

Его лицо было бледным, как молоко.

— Нет, — ответил Джон. — Я умер за Стеной в двадцать один год. Иные разрушили Стену и двинулись на юг. Я отправился, чтобы одержать над ними победу, но у меня ничего не вышло. А потом я проснулся здесь, перед лицом Робба и твоим. Я не мог в это поверить.

— Ты думаешь, я поверю в это? — хрипло произнес Нед, его обескураженное лицо отражало неподдельное смятение. —

— Мы знаем вещи, — сказала Санса. — То, чего мы никогда бы не узнали раньше. Это единственное доказательство, которое мы можем предложить.

Осторожно она положила связку бумаг на его стол.

— Это наши истории, — произнесла она. — Все, что с нами произошло.

Его отец не сделал ни единого движения, чтобы прикоснуться к бумагам, которые она положила перед ним. Он просто пристально смотрел на нее.

— Я знаю правду о своей матери. — Нед взволнованно вздохнул и повернулся, чтобы посмотреть на Джона. Санса гордилась им. Он не дрогнул. Спокойно смотрел Неду в глаза и ждал признания. Но Нед ничего не сказал; только покачал головой.

— Лианна Старк была моей матерью, — произнес Джон. Нед перестал дышать.

— Лианна Старк была моей матерью. Рейегар Таргариен выкрал её и унес в Башню Радости, где я и родился. В тот день, когда это случилось, Рейегара уже не было; он ускакал, чтобы быть убитым Робертом Баратеоном, ведущим войну с Безумным королем. Он оставил там свою королевскую гвардию — лорда-командующего Герольда Хайтауэра и сэра Артура Дейна. Ты сражался с ними, Хоуленд Рид был рядом с тобой. Ты бросился на помощь Лианне, но было уже слишком поздно. Она умирала — из-за меня, из-за того, что привела меня в этот мир...

Он прервался, не в силах продолжать.

— Она умоляла тебя защитить его, — продолжила Санса. — Роберт убил бы его на месте, убил бы и сейчас, если бы узнал, кто такой Джон. Поэтому ты взял Джона с собой, чтобы защитить его. Поклялся Хоуленду Риду хранить тайну. Назвал Джона своим бастардом и привез его обратно в Винтерфелл, чтобы он рос рядом с твоими истинно рожденными детьми. Вдали от тех, кто назвал бы его кровью дракона —

— и волка, — закончила Арья.

— Никому не говорил, — произнесла Санса. — Ни жене, ни детям. Ничего не говорил об этом до этого момента.

— Как? — скривился Нед. Санса подняла глаза и увидела, как крупные слезы наполняют его серые глаза и катятся по щекам. — Как ты мог знать...

— Мы прожили ужасные, жестокие, короткие жизни, — произнесла Санса. — Жизни, наполненные секретами, предательствами и ужасом. Но нам был дан второй шанс. Отец, мы хотим взять то, что знаем, и построить другое будущее. Такое, в котором мы не будем страдать, как раньше. Мы можем это сделать, но нам нужна твоя помощь. Мы не сможем справиться без тебя.

— Теперь ты нам веришь? — спросила Арья. Её лицо было мрачным. — А ты можешь нам поверить?

Я... У Неда не было слов.

— Мы говорим тебе эти вещи не для того, чтобы причинить тебе боль, — произнесла Санса. Она протянула ему платок, который Нед взял у неё дрожащими пальцами. Они отводили глаза, пока Нед вытирал слезы. Казалось, что он весь напрягся. Из фарфора, слоновой кости, стали... — удивленно подумала Санса. — Как мы все изменяемся.

Нед встал и подошёл к ним через стол. С большой осторожностью он протянул к ним руки, и они охотно подошли ближе. Он поцеловал лоб Сансы, обхватил подбородок Арьи и плечо Джона. Когда между ними не стало стола, Санса ощутила лёгкое головокружение, и слезы навернулись ей на глаза. Отец вытер их и провел большим пальцем по её щеке.

— Ты будешь говорить, — сказал Нед. — Ты будешь говорить, а я буду слушать. Я даю тебе слово.

Это была долгожданная, темная ночь.

— Доброе утро, любовь моя, — пропела Санса, ласково глядя вниз. — Хорошо ли ты спала прошлой ночью, дорогая?

Рикон ворковал с ней в ответ и схватил в горсть её длинные рыжие волосы.

— Санса!

Санса заключила его в свои объятия и покрыла его лицо поцелуями, к большому восторгу Рикона. Он вскрикивал и хихикал в её объятиях.

— Подними меня повыше! — потребовал он, и она подчинилась.

Санса подняла его над головой, а затем поймала и повалила обратно на кровать. Она повторила это несколько раз, пока у неё не перехватило дыхание от смеха. Рикон встал и похлопал её по щекам.

— Твое лицо красное, как твои волосы, — сообщил он ей.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424607