Готовый перевод As High As Honor / Высокая честь: Том 1. Часть 1

Она умерла в огне. Своей собственной рукой она зажгла свечи. Пламя вспыхнуло мгновенно. Тошнотворный зеленый цвет на мгновение ослепил ее, прежде чем уничтожить глаза.

Она пыталась помешать Арье уйти. Приказала сестре встать рядом с ней, когда Иные приблизятся. Сестра отказалась. Эти глаза, серые глаза Старков, казались бездонными на ее маленьком торжественном лице.

"Останься, - горячо потребовала Санса, прижимая к себе потерявшего сознание Рикона. Молочко мака подействовало быстро. Он уже ничего не почувствует.

Арья ничего не ответила. Ее взгляд был отрешенным. Воспоминание о том, как их отец склонился перед собственным клинком, ударило Сансу тупым стуком.

"Арья", - повторила Санса. Она тяжело сглотнула, когда сестра ничего не ответила. "Мы - волки. Когда наступает зима, одинокий волк умирает. Стая выживает". Но на вкус ее слова были горькими и жжеными, как пепел на языке.

Как кости Леди в лишайнике.

Как голова ее отца на шипе.

Как кровь ее брата на его короне.

Как тело ее матери в Трезубце.

Как глаза Джона, острые и синие, как смерть.

"Да", - тихо сказала Арья. "Но мы не переживем этого, верно?"

Из косы Сансы выбилась прядь волос и прилипла к ее влажной щеке. Не удержавшись, Арья протянула руку и заправила его за ухо.

"Я не настолько сильна, чтобы остаться", - пробормотала Арья. "Я бы умерла на поле боя с оружием в руках". Она свирепо посмотрела на Сансу.

Санса посмотрела на сестру. "Ты самый сильный человек из всех, кого я знаю". Я люблю тебя.

Арья остановилась в дверном проеме, Игла была наполовину выхвачена. Она кивнула и исчезла.

Санса опустилась на землю, дрожа. Она сдвинула Рикона, его милое лицо уткнулось ей в плечо. Его ровное дыхание укрепляло ее решимость.

Она окрасила каждый дюйм Винтерфелла диким огнем. Каждый камень, по которому она ступала в детстве. Каждый гобелен, который она выткала. Каждый дюйм резиденции Севера капает жутким зеленым цветом.

Она ждала, пока крысы не начнут когтить ворота. Пока рев ледяного дракона не оглушит воздух. Пока глаза Короля Ночи не пронзят темноту.

Что бы случилось, если бы они побежали? Она, Джон, Арья, Бран и Рикон, спасающиеся бегством в долгой ночи. Но ее кости были сложены из долга, и они несли на себе тяжесть короны Зимы.

И Джон ушел. Склонил колено ради ничтожества. Ради прекрасной Королевы Драконов, которая вместе со своими детьми пала где-то за Стеной. Джон вместе с ними.

Она уже слышала крики снаружи. Вопли умирающих людей нарушали тишину, смешиваясь с нечеловеческим визгом мертвецов, когда они срывали их с места.

Можно ли быть храбрым, если тебе страшно?

Она зажгла спичку.

Только в этот момент ты можешь быть храбрым.

И мир закончился.

----------------------

Санса парила.

Невозможная мягкость и теплота окружали ее.

Воздух, которым она дышала, был холодным и чистым.

Она открыла глаза.

Над ней был потолок комнаты ее детства. Знакомые узоры на деревянных балках не раз успокаивали ее во сне. Витки дерева, из которых, казалось, состоял плащ рыцаря-дракона. Шесть узлов, которые она когда-то представляла себе как Джонкиль и ее сестры.

Санса зажмурилась от дымки воспоминаний и с трудом села.

Арья.

Она повернулась к кровати сестры. Она была пуста, меха отброшены в беспорядке. С трудом Санса повернула голову. Она увидела, что Арья забилась в угол, прижавшись к грубым камням, словно пытаясь растаять сквозь них. Она судорожно бормотала про себя.

"Джоффри..."

Санса наклонилась вперед на своей кровати, ее голова закружилась.

"...Серсея..."

Она сползла на пол, ее движения были вялыми, словно она плыла сквозь туман.

"...Фрей..."

"Арья", - прохрипела Санса. Она проползла по полу и остановилась, упираясь обеими руками в гладкие камни пола.

Отстраненно Санса вспомнила правила. Не пугать сестру. Никаких резких движений. Особенно когда ее мысли где-то в другом месте.

"Арья".

"Никто", - пробормотала Арья. "Девушка - это никто".

"Девушка - это Арья Старк", - напомнила ей Санса, вытаскивая слова, как ведро из глубокого колодца. "Арья Старк - моя сестра. Ты - моя сестра. Ты - дочь Кейтилин Старк. Дочь Эддарда Старка. Дитя Винтерфелла. Принцесса Севера. Волчица".

Арья хныкала, и Санса подождала, пока она расслабится и облокотится о камень.

"Санса", - прошептала Арья. "Сестра".

"Сестры", - согласилась Санса. Она протянула руку Арье, которая отнеслась к ней с внезапным подозрением.

"Ты сгорела", - сурово сказала ей Арья. "Мы все сгорели".

"Да", - сказала Санса. Словно вспоминая сон, ее воспоминания освободились от дымки. Она пристально посмотрела на сестру. Арья выглядела как ребенок, как и до того, как они покинули Винтерфелл. Только ее глаза выдавали это.

"Ты выглядишь как крошка", - прямо сказала Арья Сансе.

Санса прижала ладони к собственным мягким, по-детски округлым щекам. Она посмотрела на свои руки, бледные и без шрамов. Она легонько провела пальцами по гладкой коже, по тем местам, где когда-то оставили свои следы цепи и клинки. Там ничего не было.

Арья приподняла ночную рубашку и коснулась живота. Санса знала, что там, где клинок пронзил ее сестру, кожа была в зазубринах и морщинах. Но и это исчезло, осталась только память о нанесенной боли.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424599