Готовый перевод Qilin: The Path Across the Douluo Continent / Боевой Континент: ЦиЛинь, ступающий по небесам: Глава 16

В Нуодине

Лето сменялось зимой, зима — летом. Три года пролетели как одно мгновение.

Дугу Чэню уже исполнилось девять с половиной. Из невысокого крепыша ростом в метр двадцать он превратился в стройного юношу ростом в метр пятьдесят. Пусть его лицо ещё сохранило детские черты, но тот, кто осмелился бы его недооценить, был бы немедленно сокрушён его мощью.

Повозка, проехав по шумным улицам, покинула град Тянь Доу и взяла курс на город Нуодин.

Стояла осень. Солнце уже не обжигало, как летом, а ласково и нежно пробивалось сквозь окно повозки, золотя его мужественные черты. Короткие чёрные волосы, необычные двухцветные глаза и не по годам зрелый взгляд — всё это создавало образ, полный странной, притягательной силы.

— Младший братец, зачем мы тащимся в такую даль, в какой-то Нуодин, чтобы встретиться с этим вашим «Учителем»?

Дугу Янь, которой теперь было одиннадцать, сидела рядом. Черты её лица стали ещё изящнее, а фигура обрела соблазнительную стройность. Особенно выделялась её невероятно гибкая, поистине змеиная талия. Она лениво прислонилась к плечу Дугу Чэня, и её тёплое дыхание коснулось его уха. По его спине пробежали мурашки, словно его пощекотал маленький котёнок.

За эти три года Дугу Янь превратилась из милой маленькой лоли в настоящую искусительницу. Последний год стал для Дугу Чэня сущим испытанием. Поначалу её заигрывания сбивали его с толку, но со временем он научился сохранять невозмутимость. Всякий раз, когда она начинала его дразнить, он смотрел на то, что всё ещё ниже её ростом, и в его душе закипало праведное негодование.

«Подожди ещё три года, — мысленно негодовал он, глядя на её близкое лицо. — Всего три года, и я покажу тебе, что значит быть одержимым духом господина Сюя».

— Я хочу спросить у «Учителя» совета насчёт природы боевых духов, — нашёлся он с ответом. — Моя «Длань Государя» зашла в тупик, я не знаю, как развивать её дальше. Ну и заодно решил немного проветриться.

Разумеется, настоящая причина была иной, но ему нужно было правдоподобное прикрытие. Через несколько дней в академии Нуодина начинался учебный год, и Дугу Чэнь хотел попытаться найти Сяо У заранее, чтобы избежать лишних осложнений.

— Чэнь, по-моему, твоя «Длань Государя» и так уже совершенна, — раздался с другой стороны повозки голос Дугу Бо. — Не стоит загонять себя. Иногда, чтобы найти решение, нужно просто немного расслабиться.

Яд окончательно покинул его тело, и иссиня-зелёные волосы старого Владыки стали седыми, а зловещий зелёный блеск в глазах исчез. Последние три года он был по-настоящему счастлив: от проклятия избавился, в силе прорвался — жизнь удалась. Лишь одно отравляло его радость — картина, которую он наблюдал напротив. Он, конечно, догадывался, что к этому всё идёт, но всякий раз, видя их вместе, ему нестерпимо хотелось отвесить этому негоднику затрещину.

— Вы правы, учитель, — кивнул Дугу Чэнь. — Именно поэтому я и решил немного развеяться… поймав кролика.

Гостиница «Гранд Нуодин». Прибыв в город, они остановились здесь.

До начала учёбы оставалось три дня. Дугу Чэнь планировал провести это время, бродя у городских ворот в надежде на удачу. Если же он её не встретит, придётся действовать, когда Тан Сан отправится за своим первым кольцом духа.

На следующий день Дугу Чэнь и Дугу Янь отправились гулять по городу. Дугу Бо остался в гостинице. Самым сильным магом в Нуодине был какой-то Король Духа, так что за безопасность детей он не волновался.

Нуодин был небольшим приграничным городком. Конечно, ему было далеко до столицы, но и в нём был свой, особый колорит.

За эти три дня Дугу Янь оторвалась по полной. Она три года провела в уединении, и теперь, когда младший братец по какой-то неведомой причине согласился составить ей компанию в походе по магазинам, она решила взять от этого всё.

Увы, за три дня Дугу Чэнь не увидел не то что кролика, но даже кроличьей шерстинки. Он оставил попытки найти Сяо У заранее и просто позволил Дугу Янь вдоволь насладиться свободой.

На четвёртый день, в день поступления в академию, Дугу Чэнь чувствовал себя полностью выжатым. Ноги дрожали от усталости.

— Младший братец, — с усмешкой протянула Дугу Янь, — ты что, уже не можешь?..

— Как бы не так! — тут же вскинулся он.

Когда речь заходит о мужской чести, усталость в ногах и боль в пояснице мгновенно проходят. Он был готов к новым трёмстам раундам шопинга.

— Старший братик, а где ты купил такой мешочек? Он так вкусно пахнет!

Звонкий голосок донёсся сбоку. Дугу Чэнь обернулся.

Рядом с ним стояла прелестная маленькая девочка. На её миловидном, с румянцем на щеках, личике сияли большие любопытные глаза. Длинные чёрные волосы были заплетены в толстую косу, свисавшую ниже пояса. Она показывала пальчиком на его поясной мешочек и смешно морщила носик.

Глаза Дугу Чэня сверкнули.

— Нравится, сестрёнка? У меня дома есть ещё. Пойдём со мной, я тебе один подарю.

В этот миг он походил на подозрительного дядюшку, заманивающего ребёнка леденцом. В его мешочке была пыльца с Благоуханного Шёлкового Тюльпана. Она не только защищала от ядов, но и привлекала зверей духа. Он решил попробовать, и, к его удивлению, рыбка клюнула.

Дугу Янь с недоумением посмотрела на него. Дугу Чэнь бросил ей быстрый взгляд, и она, за годы их совместной жизни научившаяся понимать его без слов, тут же всё поняла.

— Малышка, как тебя зовут? Что ты делаешь в Нуодине? Ты одна? У меня дома много таких мешочков. Пойдём с нами, я тебе подарю.

Дугу Янь подошла и взяла девочку за руку.

— Меня зовут Сяо У, как в слове «танец». Я приехала, чтобы поступить в академию Нуодина. Мне уже пора идти на регистрацию, так что в гости я к вам не пойду.

Её кроличье чутьё вопило об опасности. Хотя она и не понимала, в чём дело — эти двое не могли распознать её истинную сущность, — но на всякий случай решила удрать.

Видя, что добыча ускользает, Дугу Чэнь мгновенно высвободил свой дух и широкой драконьей ладонью нанёс Сяо У короткий, точный удар по затылку. Девочка без чувств рухнула ему на руки.

— Младший братец, ты что творишь?! — возмутилась Дугу Янь.

Она не понимала, зачем он обманывал эту девочку, но из-за доверия, выстроенного годами, решила ему помочь. Но теперь он без всякой причины оглушил её. Дугу Янь впервые за долгое время по-настоящему рассердилась.

— Сестра, успокойся, на то были причины. Здесь неудобно говорить. Вернёмся к учителю, и ты всё поймёшь.

Видя, что спорить бесполезно, Дугу Янь вздохнула и помогла ему отнести Сяо У в гостиницу.

Гостиница «Гранд Нуодин».

Дугу Бо открыл дверь и с удивлением уставился на ученика и внучку, которые держали на руках незнакомую девочку.

— Почему так рано вернулись? А это кто такая?

Дугу Янь, всё ещё сердясь, бросила на Дугу Чэня гневный взгляд.

— Спроси у своего хорошего ученика!

Дугу Чэнь почесал в затылке.

— Учитель, взгляните на эту девочку повнимательнее. Вы не находите в ней ничего странного?

Дугу Бо с недоумением начал её разглядывать. Чем дольше он смотрел, тем больше изумлялся. Наконец, он с серьёзным лицом поднялся, просканировал окрестности своей духовной мощью и накрыл комнату изолирующим барьером.

— Где ты её нашёл? Кто-нибудь ещё вас видел?

Дугу Чэнь подробно всё рассказал. Выслушав его, Дугу Бо с недоверием посмотрел на ученика. «Вышел прогуляться по городу и наткнулся на стотысячелетнего зверя духа в человеческом обличье. Ты что, любимый сын самого Неба?!»

«Знал бы ты сценарий, ты бы тоже так смог», — мысленно ответил ему Дугу Чэнь.

— Вы можете перестать говорить загадками? Что не так с Сяо У? Объясните мне! — не выдержала Дугу Янь.

— Хм… Сестра, ты знаешь, что является самым желанным сокровищем для любого мага? — вместо Дугу Бо ответил Дугу Чэнь.

— Стотысячелетнее кольцо духа, наверное. А при чём тут это?

— А вот при том! — кивнул он на Сяо У.

— Ты хочешь сказать… Сяо У?.. Но она же девочка! — ахнула Дугу Янь, прикрыв рот рукой.

— Когда зверь духа достигает возраста в сто тысяч лет, он может принять человеческий облик и попытаться достичь вечной жизни, — вступил в разговор Дугу Бо. — Но до того, как они полностью повзрослеют, любой Титулованный Владыка может распознать их сущность. Поэтому мало кто из зверей решается на такое.

— Но как ты, младший братец, с одного взгляда понял, что она — зверь духа в человеческом обличье? — задала Дугу Янь главный вопрос.

Дугу Бо тоже с любопытством посмотрел на ученика. Даже он сам не сразу заметил подвох.

— Это… всё благодаря Росе Тоскующего Взгляда. Мои глаза теперь могут видеть сквозь иллюзии, проникая в самую суть вещей.

Дугу Чэню пришлось снова свалить всё на бессмертную траву. Его духовная мощь была велика, но Пурпурными Демоническими Глазами Тан Сана он не обладал.

Внезапно Дугу Янь запрыгнула ему на спину и обхватила шею руками.

— Ах ты, негодник! Так у тебя есть такая способность?! Говори, ты ведь меня тоже насквозь видел?! Неудивительно, что в повозке ты всё время смотрел в окно по сторонам! Извращенец!

— Конечно, нет! Это же не рентгеновское зрение! Я могу видеть сквозь иллюзии, а не сквозь одежду! — поспешно заверил он её. Ещё не хватало, чтобы его репутация была окончательно уничтожена. Глядя на полный подозрений взгляд учителя, он боялся, что тот может и впрямь поверить.

Услышав его объяснения, Дугу Янь, хоть и с сомнением, но отпустила его.

— Что ты собираешься с ней делать? — спросил Дугу Бо.

Хоть стотысячелетняя кость духа и была невероятно соблазнительна, он решил предоставить право выбора ученику.

— Учитель, можно ли сделать так, чтобы она спала и не просыпалась? Жалко убивать её только ради кости. Лучше подождать, пока нам со старшей сестрой понадобятся кольца, и тогда забрать всё — и кольцо, и кость.

— Конечно, можно, — согласился Дугу Бо. Десятитысячелетнее кольцо было слишком ценным, чтобы им разбрасываться. — Используем лекарство, чтобы погрузить её в вечный сон. Будем держать её в Оке Льда и Пламени. Я всё равно часто бываю там в уединении, заодно и присмотрю.

— Учитель, тогда давайте завтра же вернёмся!

Дугу Чэнь решил немедленно отправляться в обратный путь. Он не встретил Тан Хао в этот раз, но тот наверняка уже был в городе. Завтра он должен будет уйти, и лучше было с ним не пересекаться. Хоть он его и не боялся, но лишние проблемы были ни к чему.

Дугу Бо и Дугу Янь не возражали. Главная цель их поездки в Нуодин была достигнута. После обеда Дугу Чэнь собирался заглянуть в академию и познакомиться с Тан Саном и его наставником. Ему было любопытно, каким таким очарованием обладал «Учитель», что смог вскружить голову самой Понтифику.

http://tl.rulate.ru/book/114405/6947850