Готовый перевод Game of Thrones: From Lord Elden to Young Wolf / Игра престолов: От лорда Элдена до молодого волка: Глава 74

Катерин Старк давно покинула Риверран. Она отправляется в Штормовые земли от имени своего сына, чтобы вести переговоры с новым королем Ренли. Новости о последовательных победах Робба немного успокаивают Катерин, но материнские тревоги о сыне никогда не исчезают. В её жизни, кажется, она всегда была лишь ждала. Её бывший жених, Брэндон, старший сын семьи Старков, отправился в Королевскую Гавань и был убит Безумным Королем. Её муж Нед уехал на войну в ночь своей свадьбы, оставив её и ребёнка в её утробе ждать. Теперь её сын Робб снова отправился на войну по разным причинам, сражаясь с другими силами. Но на этот раз всё немного отличается от прежнего. Ей не приходится оставаться одной в тылу, ожидая вестей с фронта, но она ничего не может сделать. Теперь она может помочь своему сыну в том, что может. Делать что-то — хороший способ убить время. Нет времени думать, что сделает её настроение более стабильным. Глядя на крепость, которая всё ближе и ближе, Катерин думала: "Штормовые земли, давно я вас не видела..."

"Надеюсь, эта операция пройдёт гладко."

Как одно из семи древних королевств, Штормовые земли подвержены ураганам с океана, и здесь часто случаются грозы. Отсюда и название. В плохую погоду сложно развить развитую сельскохозяйственную отрасль, но, как и на Севере, этот климат может вырастить элитных солдат. Ренли Баратеон — третий брат бывшего короля Роберта Баратеона. Поскольку его брат стал Королём Молота, он унаследовал титул своего брата и стал лордом Штормового Предела и защитником Штормовых земель. С юридической точки зрения, после смерти Роберта, если Джоффри не является биологическим сыном Роберта, то у него есть шанс взойти на Железный Трон и стать новым королем. Ренли — довольно хороший человек. Многие в Штормовых землях подчиняются ему. Когда он поднял руку, лорды Штормовых земель тоже откликнулись. Кроме того, Хайгарден на западе хотел стать родственником короля, чтобы расширить свою семью. Ренли и Хайгарден поладили, и обе стороны устроили пышную свадьбу и заключили политическое бракосочетание. Два мощных княжества стали независимыми, и Ренли стал самой сильной силой на всём континенте Вестерос. У него было 100 000 элитных солдат! С поддержкой Хайгардена он мог позволить себе продовольственное снабжение для этих 100 000 элитных солдат! Если ничего неожиданного не произойдёт, Королевская Гавань была бы у Ренли.

—

Катерин изначально собиралась в Хайгарден, чтобы обсудить брак, и, услышав новости по пути, она помчалась к Штормовому Пределу. Хотя надежда была мала, она всё же надеялась убедить Ренли объединиться с Севером, чтобы захватить Королевскую Гавань и спасти свою дочь. В это время она не знала, что Робб спас её дочь. Когда она прибыла в Штормовой Предел и получила сообщение от ворона, она узнала, что Робб спас Сансу. После прибытия в Штормовой Предел она была неожиданно проигнорирована. Король имел только одно требование: сдаться. В глазах Ренли самопровозглашение Робба королём не отличалось от измены. Но статус Катерин благородный, она представляет Север за пределами, это огромная сила, которую сейчас никто не хочет обидеть. Катерин провела несколько дней в Штормовом Пределе и приняла участие в турнире. Она увидела, как женщина-наездница победила всех мужчин в турнире, даже рыцаря Цветка в Хайгардене не было никакой возможности сражаться. "Красавица" Бриенна, это самая сильная женщина, которую Катерин когда-либо видела. Когда Катерин собиралась уйти, она собиралась войти в приемную комнату Ренли в последний раз и сделать ещё одну попытку. Катерин умоляла: "Ваше Величество, почему бы вам не захотеть ещё одного союзника?" Ренли засмеялся, и за ним последовал личный страж, который был чемпионом турнира только что, женщина-рыцарь Бриенна. "Мадам, вы должны знать, как теперь всё запутано на континенте Вестерос." Ренли собирался надеть свою броню, "Сейчас не время для переговоров, сейчас время показать силу." Катерин знала, что это борьба двух королей за власть, и она не могла примирить их, поэтому она только вздохнула и готовилась уйти. В этот момент внезапно дунул порыв ветра, открыв дверь. Ветер был немного пронзительным и имел очень странное ощущение, что заставило Катерин прохладиться. Она почувствовала, что что-то движется внутрь, но когда она обернулась, только тень короля отражалась на шелковой палатке, покачиваясь и меняясь. Ренли ничего необычного не заметил. Он надевал изящную броню, с кинжалом и длинным мечом, привязанными к его поясу. Красивая Бриенна стояла на коленях на земле, чтобы помочь ему одеться. Катерин внезапно расширила глаза. Она увидела, что тень Ренли двигалась. Очевидно, его меч был ещё привязан к его поясу, но тень меча была поднята под странным углом. "Ваше Величество, вы..." Катерин слова оборвала, потому что всё было кончено. "Так холодно..." Ренли стоял там в растерянности, бормоча в тонком и смутном тоне. Следующую секунду стальная пластина у его горла была мягко разрезана, как хлопковая ткань, разрезана несуществующим теневым мечом. У него было время только для маленького и грубого всхлипа, прежде чем излившаяся кровь заблокировала его горло. Смерть была как порыв морского бриза, который проник через окно, погасил свечу жизни и исчез в тонком воздухе. Всё произошло так быстро, что две женщины на месте только успели осознать одно: Ренли мертв. "Нет!!!!" Бриенна, которая всё ещё помогала Ренли одеться, была мгновенно поглощена горем. Она не могла принять этот факт. В тот день, когда она была посвящена в рыцари своим возлюбленным, он умер в её объятиях. Как же это жестоко? Она была высокой и сильной, более мужественной, чем мужчины, но она была коронована титулом красоты, и насмешки были беспредельны. Только Ренли случайно привнес в неё немного равенства и достоинства, когда она была ребёнком. Так что она считала Ренли своим возлюбленным, и даже если она не могла быть его женой, она была решена служить ему всю жизнь. Теперь всё было разбито мечтой. Голос Бриенны быстро привлёк охрану снаружи, и они ворвались с оружием. Первое, что они увидели, был Ренли, покрытый кровью, падающий в объятия Бриенны. Король мёртв? Кто ещё может вести их, чтобы начать армию сейчас? Это должна быть эта новая уродливая женщина, которая это сделала! Кровь и гнев мгновенно заполнили их умы, и они искали оружия, чтобы убить Бриенну, убийцу короля. "Ты злобная женщина! Отпусти его, ты отвратительная тварь!" "Бриенна, по богам, почему это происходит?" "Ты заплатишь своей жизнью! Ты заплатишь своей жизнью за короля!" Бриенна подняла голову от тела короля в замешательстве: "Я... я..." Катерин сделала шаг вперёд и схватила её за руку: "Уходи отсюда сначала! Потом мсти за Ренли!" "Мстять?" Бриенна сначала была смущена, бормоча эти два слова, а затем её глаза стали твёрдыми. Мстять!

http://tl.rulate.ru/book/114402/4403391