Готовый перевод Game of Thrones: From Lord Elden to Young Wolf / Игра престолов: От лорда Элдена до молодого волка: Глава 25

"Мама настояла, чтобы я позволил лорду Эддарду носить черное, а леди Санса многократно заступалась за своего отца."

Джоффри с улыбкой уставился на Сансу, затем повернулся к толпе: "Вот результат их слабых женских сердец. Пока я царствую, измена будет жестоко караться! Сер Илин, отрубите ему голову!"

Сансы на помосте и Арья, прячась в толпе, чуть не упали в обморок.

Текущая королева Серсея быстро схватила своего сына. Она знала, что это было неразумным решением. Она угрожала Неду жизнью его дочери и просила его публично признать свои преступления. Убить Неда сейчас только усилит напряжение между Джоффри и Севером.

Почему Короля-Безумца из дома Таргариенов называют Безумным Королем?

Не потому ли, что он беспорядочно убивал знать и заставлял всех чувствовать себя неуверенно, и в конце концов его назвали безумцем?

Архиепископ и министр разведки в Королевской Гавани, Осьминог-Паук, ответственный за суд над Недом, также были обмануты словами Джоффри. Как это могло быть иначе, чем было обещано?!

Один из них схватил плащ Джоффри, другой возбужденно плюнул в него.

Джоффри покачал головой и проигнорировал советы этих людей.

Из-за долгой нежности Серсеи и ее статуса королевы в Королевской Гавани нет никого, кто мог бы заставить Джоффри изменить свое решение.

Серсея не слишком уговаривала его, и ее нежность к сыну все еще преобладала над политическими соображениями.

Кроме того, теперь, когда его брат убивает всех, какие неприятности он может причинить на Севере?

Среди невероятных возгласов всех присутствующих Нед Старк был казнен.

…

В зале короля в Королевской Гавани Джоффри дразнил шута. Убийство Неда два дня назад взбодрило его самооценку, и он чувствовал себя немного возбужденно.

Серсея сидела слева от Джоффри, наблюдая за проделками сына с интересом.

В этот момент слуга вошел в роскошный зал, держа в руках красивую подарочную коробку: "Ваше Величество, король, королева, от кого-то из Севера прислали подарок."

Сидя под королем и королевой, Санса, казавшаяся мертвой, вдруг подняла голову и затрепетала ресницами.

Джоффри непроизвольно съежился, но когда вспомнил, что убил Неда всего несколько дней назад, и армия Севера еще не знала об этом, он тут же выпрямился. Он также подумал, что он король и еще более уверенно указал пальцем, разозлившись.

"Ага, это ли не письмо, в котором они готовы присягнуть и сдаться мне? Как звали того предателя, морковка... огромный кусок дерьма?!"

Королева Серсея махнула рукой посыльному, давая понять, чтобы он принес подарочную коробку к ней. Она хотела посмотреть, что внутри, прежде чем решить, показывать ли это Джоффри.

Ведь Джоффри все еще ребенок и нуждается в постепенном воспитании. Если бы она рассказала ему все, он бы испугался. В конце концов, на юге появился новый король, и Роберт Третий брат также поднял армию. Восстал.

Сандора Клегане, пса Королевской гвардии, принес подарочную коробку и передал ее Королеве Серсеи через свои руки.

С равнодушной улыбкой на лице Серсея легко распаковала подарочную коробку и открыла ее.

Бах.

Подарочная коробка упала на пол.

Глаза всех в зале были притянуты. Их взгляд не был сосредоточен на испуганной и ошеломленной Серсеи, а на предметах, выкатившихся из подарочной коробки на землю.

Это была человеческая рука и письмо.

Джоффри испугался и вскочил со стула. Он панически ощупывал вокруг, пытаясь что-то схватить руками. Уголки его рта дрожали: "Как он смеет... как он смеет... дарить такое королю? Неуважение! Он..."

[Леди Серсея:

Я была глубоко потрясена, узнав, что вы и ложный император Джоффри заключили моего отца в тюрьму. Я также прошу вашего ladyship освободить моего отца и двух сестер, не позволяя им пострадать от несправедливости.

Я слышал, что семья Ланнистеров всегда платит свои долги. Я давно восхищаюсь вашим семейством и готов следовать вашему примеру. В качестве мести за то, что случилось с моим братом Браном, и чтобы облегчить боль вашего ladyship по поводу вашего возлюбленного, я предлагаю вам левую руку Джеймса, Убийцы Королей.

Сэр Джеймсу здесь живется неплохо. Я собираюсь обменять его на мою семью с вами, надеясь, что все сбудется.

Искренне, Робб Старк]

Собрание в зале закончилось хаосом. Серсея привела нескольких министров в кабинет и, прочитав письмо, дрожала от гнева.

Черт возьми, Робб!

Вся статья полна смирения и уважения, но нигде нет уважения. Вместо этого повсюду презрение и угрозы. Черт возьми!

Серсея не знала, что делать в текущей ситуации: "Что теперь, Нед мертв, он убьет Джеймса?"

Другие молчали. Они не верили, что это была рука Джеймса, но Серсея была уверена, что Робб должен был положить в подарочную коробку знак.

Значит, ряды Ланнистеров сломаны?!

Теперь, когда они и другие не смогли остановить Джоффри от убийства герцога Неда, что будет, если Робб войдет в Королевскую Гавань...

Увидев, что никто не говорит, Серсея немного разозлилась: "Никто из них не полезен!"

Министр финансов, Малыш Петир, наконец, заговорил: "Мадам, мой совет — согласиться с требованиями Робба и первоначально вести переговоры о мире с Севером."

Министр разведки, Осьминог-Паук, возразил: "Мир? Мы убили Неда и позволили одной из маленьких девочек убежать. Согласится ли Робб обменять маленькую девочку на Убийцу Королей?!"

"Как вы узнаете, если не попробуете? Может быть, мы сможем потратить больше денег."

Пайцель, самый старый холостяк, вообще не волновался. Он был ветераном Шести Династий и пережил несколько восстаний, но это его не касалось. Разве он не жил хорошо до сих пор?

Все долго обсуждали, и в конце концов Серсея успокоилась и приняла решение: "Немедленно напишите ответ предателю Роббу, говоря, что мы будем хорошо относиться к его семье и немедленно отправим их обратно, но Нед был убит. Если он хочет больше, мы готовы заплатить немного денег."

"Напишите письмо моему отцу и попросите его вернуться в Королевскую Гавань, чтобы защитить своего короля. Я не хочу, чтобы это было единственным числом людей, которых мы можем использовать, когда придет ложный король."

"Петир, есть кое-что, что я хочу, чтобы ты сделал. Я слышала, что семья Роз и ложный король собираются пожениться. Они просто группа идиотов без амбиций. Они хотят, чтобы их дочь стала королевой. Если они хотят стать принцем, у нас здесь есть законный король."

"Скажи Джоффри не обижать Сансу. Я слышала, что несколько дней назад она заставила Сансу увидеть тело своего отца. Если она заставит эту маленькую девочку покончить с собой, у нас вообще не будет карт."

Когда все ушли, Серсея сжала ладони так сильно, что ее ногти чуть не пробили кожу.

"Джеймс, с тобой ничего не случится..."

Тревожная ситуация заставила ее чувствовать себя взволнованной и пустой. Она ходила взад-вперед, все еще не могла успокоиться.

И тогда она обратилась к служанке рядом с ней и сказала: "Позови моего кузена Ланселя Ланнистера."

Спасибо [Великий Владыка Демон] и [Северный Ветер] за их ежемесячные голоса.

http://tl.rulate.ru/book/114402/4401663