Готовый перевод Game of Thrones: From Lord Elden to Young Wolf / Игра престолов: От лорда Элдена до молодого волка: Глава 12

Робб усмехнулся и сказал: "Кажется, тётя Лиса обожает моего дядю Робина Аррена."

Катерин не ожидала, что её сын найдёт в себе смелость шутить на такую тему: "Будь серьёзен, она ведь твоя тётя! Хотя она и не приехала, но со мной приехал дядя Чёрная Рыба."

То, о чём говорили двое, касалось брачных связей между знатью. Во времена правления Безумного Короля, лорд и наследник семьи Старков однажды отправились в Королевскую Гавань за разъяснениями, но были убиты Безумным Королём.

В случае внезапной смерти лорда и старшего сына, второй сын Нед Старк унаследовал титул герцога Севера. Вспыхнула война мятежа.

В то время, Лорд Орёл Долины Аррен усыновил Неда. Лорд Орёл был бывшим Королём-Рукой Джон Аррен, который внезапно умер.

Можно сказать, что Джон Аррен — приёмный отец Неда, но герцог женился на Лисе Талли, сестре жены Неда, Катерин, то есть тёте Робба.

Так что теперь Робин Аррен, Лорд Долины Аррен, является и дядей, и двоюродным братом Роббу, и отношения очень сложные.

Робб перестал шутить с матерью и перешёл к делу: "Я готов к тому, что тётя Лиса не приедет. У вас с ней плохие отношения."

Катерин была оскорблена своей сестрой: "Не ожидала, что она будет так бессердечна. Ведь Нед — её родственник."

Робб утешал: "Неважно. Достаточно, что дедушка и дядя готовы помочь нам."

Затем Робб рассказал маме обо всех последних событиях военного конфликта.

Катерин плохо осведомлена о текущей ситуации в семье Талли, поэтому когда услышала, что семья Талли была отброшена назад, её лицо немного побелело, не говоря уже о печальной новости, что Тайвин возглавил свою армию, чтобы убивать в землях реки.

Она спросила дрожащим голосом: "Что ты собираешься делать?"

Робб глубоко посмотрел в глаза матери: "Я приказал своим людям собрать все силы, чтобы противостоять армии Тайвина и подготовиться к решающему сражению на Королевской дороге."

"А что насчёт твоего дедушки и дяди Эдмура?"

Робб впервые раскрыл свои истинные намерения: "Это другая задумка, я никому не говорил. Все подумают, что мы идём биться с Тайвином, но я возьму 300 кавалеристов и отправимся на помощь Риверрану, и я хочу захватить Королеубийцу."

Робб достал карту и показал её Катерин. Он сказал: "После того, как мы пересечём болото, армия продолжит противостоять Тайвину вдоль Королевской дороги. Я пересеку реку Зелёный Зубец, чтобы поддержать Риверран."

"Триста кавалеристов?!" Катерин немного удивилась. "Как ты собираешься победить Королеубийцу Джейми с помощью всего лишь трёхсот кавалеристов? Он рыцарь, который прошёл через сотни битв!"

Робб был твёрд: "Как ты узнаешь, что можешь победить, если не сразишься. И это мой военный приказ, я не изменю своего решения."

Увидев твёрдый тон и уверенное выражение лица Робба, Катерин поняла, почему лорды так уважают её сына.

Незаметно для неё сын стал сильным мужчиной.

Катерин продолжила спрашивать: "Если ты уйдёшь из армии, кто возглавит основные силы? Тайвин не котёнок, он старый и хитрый лев. У него больше солдат, чем у тебя, и его кавалерия гораздо больше твоей. Твои основные силы в опасности быть поглощенными в любой момент."

Робб терпеливо ответил: "Я могу выбрать только Старого Пия. Мне не нравится этот парень, но Великий Джон и Рикард Карстарк слишком безрассудны. Мне нужен кто-то, кто сможет задержать Тайвина, а не дурак, который рискнёт в решающей битве с Тайвином."

"Но я также планирую назначить Мейки Северн заместителем командира. Хотя у него нет большого военного таланта, он также осторожен по характеру. Он не будет применять радикальные тактики, чтобы конфликтовать со Старым Пия. Ключевой задачей будет помочь мне контролировать Старого Пия."

Катерин на самом деле хорошо знает этих лордов. Её идеальным кандидатом был бы Руз Болтон. Она очень рада, что её сын не только силён, но и способен распознавать и использовать людей.

Катерин посмотрела на карту и сразу увидела ключевое препятствие для плана Робба: "Есть ещё одна проблема. Если ты хочешь пересечь реку Зелёный Зубец, ты должен пройти через единственный паром, город Луаньхэ. Это территория Лорда Фрея, покойного Лорда Фрея. Хотя этот человек поклялся в верности твоему дедушке, твой дедушка никогда не доверял ему."

Ни один из них не обсуждал вопрос захвата города Луаньхэ, потому что этот замок легко оборонять и трудно атаковать, а Риверран находится в критическом положении. Сейчас нет времени тратить на эту твёрдую кость.

Катерин подумала немного: "Позволь мне поговорить с ним. Независимо от условий, мы можем договориться с ним."

Робб улыбнулся: "Нет, когда я встречусь с этим Лордом Фрея, я предложу ему условие, от которого он не сможет отказаться. Тебе нужно идти..."

Взгляд Робба, Катерин на самом деле обладает очень выдающимися способностями в политической переговорах, так что тратить её на простого Лорда Фрея — это растрата таланта, поэтому он высказал идею, которую задумал заранее.

Катерин неправильно поняла и подумала, что Робб собирается отправить её обратно в Винтерфелл.

"Я не возвращаюсь в Винтерфелл," — услышала она себя и удивилась, обнаружив, что слезы внезапно хлынули, застилая её взор. "Твой дедушка лежит в Риверране, умирая, а твой дядя окружён врагами."

Робб быстро достал платок, чтобы вытереть слезы матери: "Конечно нет, у меня есть важная миссия для тебя. Мне нужно, чтобы ты отправилась к Розовой Семье в Хайгарден и договорилась с ними."

"Хайгарден?" — Катерин немного запуталась. Хотя семья Старков и семейство Тиреллов принадлежат к одному герцогству, у них мало пересечений.

Робб оставался спокоен: "Я слышал, что розы Хайгардена достаточно стары для брака. Думаю, мы должны заключить союз, чтобы укрепить связи между двумя сторонами."

"У нас нет глубоких связей с Хайгарденом. Это дело..."

Робб слегка развел руками: "Семья Тиреллов владеет богатым Хайгарденом. Как раз наша команда почти закончила запасы продовольствия. Брачный союз с их семьёй может значительно облегчить наши проблемы с продовольствием.

Я также слышал, что они заинтересованы в браке с третьим братом короля Роберта. Пока они не поддерживают семью Ланнистеров, мы можем бороться за них. Но третий брат короля Роберта любит мужчин, думаю, их брак точно не состоится.

Я знаю, что наша семья не очень знакома с ними, поэтому тебе нужно поехать туда лично. Когда ты приедешь, я также выиграю великолепную битву, чтобы повысить свой престиж.

Семья Тиреллов не стремится доминировать на континенте. Они хотят только, чтобы их дочь стала королевой. Когда они увидят, что у нас есть надежда заменить Джофри, они естественно согласятся на наш брак."

Робб сказал много, и Катерин почувствовала, что её сын прав. Конечно, иметь ещё одного союзника в это время — это хорошо, поэтому она согласилась.

Две проблемы, которые Робб хотел решить с самого начала, были лояльность северных лордов и продовольствие и фураж, необходимые для армии для ведения войны.

Теперь первая проблема решена, и вторая проблема может быть решена брачным союзом с семьёй Тиреллов.

Конечно, как сказал Робб, только если семья Тиреллов увидит, что семья Старков побеждает и продолжает побеждать, пока не взойдёт на Железный Трон, они поставят на Робба.

Тогда следующая битва за поддержку Риверрана станет решающей.

http://tl.rulate.ru/book/114402/4401222