Готовый перевод Game of Thrones: Viserys the Three-Headed Dragon / Игра престолов: Визерис Трехглавый Дракон - Архив: Глава 125

Оберин Мартель в молодости объездил весь мир, посетил девять Свободных Торговых Городов и даже учился в Цитадели, поэтому обладал обширными знаниями.

При подходе к форту Шиян флот заметил патрульную лодку, наблюдавшую издалека. Увидев черно-красный флаг с драконом на длинном корабле, все поняли, что слухи о том, что Драконий Камень теперь принадлежит Таргариенам, оказались правдой. Однако, были ли правдивы слухи о трех драконах, нужно было увидеть собственными глазами.

Однако, флот столкнулся с препятствием, как только приблизился к Драконьему Камню.

Сначала Оберин подумал, что это защита побережья Драконьего Камня или флот Таргариенов, как и флоты Свободных Городов, требует взяток за проход в море.

Однако, после того как их заставили остановиться, таргариенская морская пехота, высадившаяся на торговом корабле, заинтересовалась целью его визита и попросила гарантийный сертификат местных купцов. Торговый корабль обычно пытался подкупить, чтобы пройти, но после огласки о так называемой "политике контроля входа в порт", их запретили вход без местных гарантий и выгнали.

Мигель Сирус, брат лорда Тироша с зелеными бородами, был вынужден раскрыть свою личность и прямо заявил, что он посланник, отправленный Тирошем для дружественного визита к Драконьему Камню и передачи дружбы от имени Тироша.

Это явно вышло за рамки ожиданий этой группы моряков. Стороны долго спорили на море, пока наконец командир флота не решился и не позволил кораблю войти в порт. Однако, из-за нехватки причалов, в данный момент разрешено входить только одному кораблю. Остальные должны продолжать стоять на острове Острый Угол или причалах Прилив, согласно политике контроля. Только когда причалы освободятся, они смогут войти в порт Драконьего Камня.

Тирошцы привыкли использовать финансовые взятки для открытия путей, но попытка подкупить не удалась. Те, кто пришел осмотреть на патрульной лодке, приняли взятку, но все равно настаивали на соблюдении правил.

"Правила есть правила," — говорили они.

Нет другого выхода, поэтому зеленый Миг был вынужден отправить другие четыре корабля ждать в других портах.

После фактического входа в порт острова Драконьего Камня Оберин быстро понял суть этой политики контроля. Хотя различные причалы в порту действительно были заполнены, суть заключалась в том, что флот острова Драконьего Камня испытывал серьезную нехватку кораблей и мог управлять только причалами. Если бы в порт вошло больше кораблей согласно правилам и они были бы припаркованы повсюду в глубоководной зоне, то контролировать их было бы невозможно, и город стал бы хаотичным из-за притока людей.

Он вывел из этого: текущая сила острова Драконьего Камня не должна быть слишком большой, и в городе не может быть размещено много людей. Многие торговые корабли здесь для сбора информации. Должно быть много торговых кораблей с враждебными разведчиками, живущими в каютах проходящих кораблей, и тщательной работой.

Когда он думал об этом, он пришел к новому выводу: либо король острова Драконьего Камня был новичком, который не понимал войны, и его подчиненные были бесполезными людьми, которые не знали, как его убедить, либо король был очень уверен, и его подчиненные также были очень уверены в текущей ситуации и чувствовали, что никто не посмеет атаковать Драконий Камень после того, как увидят реальность Драконьего Камня.

Что их уверенность?

Оберин поднял глаза на черный каменный замок с горгульями и башнями в форме драконов и немного прищурился, но драконы на тех башнях были всего лишь статуями.

Не только Оберин, но и зеленый Миг на палубе также смотрел на дракона на замке.

"Оберин, знаешь, я думал в последние дни, что бы люди увидели первым, когда триста лет назад плыли к Драконьему Камню и высаживались в порту? Они бы увидели то же, что и мы, этот страшный черный замок и дымящуюся гору? Или они бы увидели несколько гигантских драконов, больших, чем замок, кружащих вдалеке и дышащих пламенем, охотясь на морских чудовищ?"

Оберин сказал: "Миг, то, что ты говоришь, звучит как реплики из оперы."

Мигель погладил свою зеленую бороду и улыбнулся: "Оберин, признайся, если бы я не бежал за моим братом, я бы писал оперу в труппе и даже выступал на сцене. Люди бы звали меня Миг драматургом, Миг Зеленый Борода, а не братом лорда Тироша и посланником Тироша."

Они смотрели на замок вместе на палубе, и Оберин тихо сказал: "С нетерпением жду, когда увижу твою пьесу, поставленную где-нибудь в будущем."

Мигель вздохнул: "Может быть."

Оберин услышал смысл его слов и спросил: "Я слышал, что ты выиграл морское сражение с Реесом раньше?"

"Да, мы победили флот Лиса на Островах Ступеней." Миг не казался оптимистом насчет победы, "Но подход флота Мира сделал ту победу бессмысленной. Мир и Лис образовали альянс, и мы уже несколько раз воевали на земле, поэтому не ожидали так быстрого образования альянса, но не ожидали появления Дортрэки и их объединения."

Однако, эта группа Дортрэки, которая заставила Лис и Мир объединиться, была фактически привезена Тирошем для давления на Мир на земле. Однако, эта группа Дортрэки была более хитрой, чем они думали. В определенной степени они стреляли себе в ногу.

Оберин прищурился и посмотрел на Мига: "Дортрэки, как они попали на спорную землю?"

"Кто знает, Дортрэки по своей природе жестоки и живут грабежом. Они всегда бродят вокруг Свободных Городов и просят денег." Миг сказал, "'Дай подарок, и они уйдут' — это отношение Свободных Городов к всадникам-королям всегда было таким.

Но на этот раз все по-другому. На этот раз в спорную землю вошла племенная группа Дортрэки с 40 000 ревущими воинами. Они просили деньги в Мире и Лисе, отправили войска бродить по спорной земле и попробовали сладость. Возможно, чтобы воспользоваться возможностью вымогать больше денег, они расположились у реки Лорн, грабили и убивали города вдоль реки Лорн и снабжали себя на месте. Иногда они пересекали реку Ройн, чтобы присоединиться к другим племенам Дортрэки, мигрирующим через Дортрэкийское Море.

Они провели очень долгое время в зоне Золотых Полей. Племенная группа Дортрэки, путешествующая между Свободными Городами через присоединение, расширилась до более чем 60 000 ревущих воинов, и сопровождающая их племная группа стала самой мощной силой на Дортрэкийских лугах. И они все еще не уходили.

Оберин, возможно, в ближайшем будущем ты увидишь новые Три Дочери Королевства Лиса, Мира и Волонтиса в Эссосе, а также самую мощную племную группу Дортрэки со времен Кровавого Века."

Почти за год эта огромная племная группа, постепенно расширившаяся до более чем 60 000 воинов, даже начала делать Волонтис на нижнем течении реки Ройн неспокойным. Дортрэки не имели военных кораблей, но торговые пути и города вдоль реки Ройн были серьезно повреждены, и торговые пути могли быть заблокированы.

Теперь появились неясные признаки того, что Волонтис объединится с Лисом и Миром, чтобы справиться с жестокими Дортрэки, которые постепенно становятся скрытой угрозой на земле.

И если другие три города-государства в спорной земле объединятся из-за угрозы Дортрэки, это определенно не то, что хотел бы видеть Тирош.

"Дортрэки также станут угрозой для Свободного Города?" Оберин спросил странно, "Я думал, у вас всегда есть способ справиться с этим."

"На этот раз все по-другому, Оберин. На этот раз племя может планировать объединить Дортрэки. Тот вождь, о котором люди тайно говорили, как о завоевателе Аэгоне из лугов. Дортрэки не так легко, как раньше. Однажды они были просто кучкой легко устраняемых варваров, которые уходили после получения некоторой суммы денег. Они постоянно воевали друг с другом, и племена атаковали друг друга. Но теперь у них есть непобедимая карта. О, и на лугу нет другой сравнимой племенной группы."

Оберин замер, мягко улыбнулся и спросил: "Миг, ты говоришь с другом Оберином или обсуждаешь политическую ситуацию в Тироше с принцем Дорне?"

Мигель сказал неопределенно: "Какая разница, Оберин?"

"Если ты хочешь совета от друга, я могу сказать тебе в частном порядке." Принц Дорне хитро улыбнулся. "Если ты говоришь с принцем Дорне, я могу только развести руками и выразить свое беспомощность. Семь Королевств сейчас в таком хаосе. Дортрэки не угроза для Дорне, и не угроза для Вестероса."

Мигель погладил свою зеленую бороду и ухмыльнулся: "Пожалуйста, дай мне совет друга, Оберин."

Принц Оберин громко рассмеялся: "Ты такой хитрый, Миг. Я должен был настаивать на том, чтобы ты стал моим заместителем, когда я создавал наемническую группу."

"Я благодарен, что ты так высоко мне оценил, но должен сказать, что мое умение владеть мечом среднее, и я не наемник."

"Не важно, насколько хорошо ты владеешь мечом, если ты можешь убивать людей, Миг." Оберин сказал. "Я думал, все знают, что Дортрэки считают ношение доспехов трусостью. Они обычно носят только раскрашенные кожаные жилеты на поле боя, и Хал — самый свирепый воин племени, который всегда бросается вперед в каждом сражении. Когда Хал умирает, новый Хал берет власть, или племя рассеивается и образует новые хальсара. Не думаешь ли ты, что если тот завоеватель лугов, о котором он говорил, несчастливо погибнет, появится новый Каа, который сможет взять на себя такое большое племя? Разве нет города-государства в Лисе, Мире и Волонтисе, которое может 'ранить' воина без доспехов? Если нет, то им придется объединиться."

Мигель прищурил глаза: "Ах, Оберин, мой старый друг. Если я не смогу убедить короля Таргариенов, то подарки с других четырех кораблей достанутся тебе."

"У меня нет места для таких подарков

Миг поморщил веки и удивленно спросил: "Убийца, который умеет менять лица?"

— Хм, после того как убийца предстал перед судом, он все еще пытался бросить вызов авторитету закона, изменив свое лицо и сбежав от ответственности. Но как можно подвергнуть сомнению достоинство законов страны? Убийца уже казнен.

— "Это не то, о чем я хотел спросить," — ответил Миг, — "Но такой высокомерный убийца действительно заслуживает своей участи."

Когда они покинули рыбный рынок, всем пахло морской водой и рыбой. Они вошли в особенно оживленную торговую улицу города и увидели большую группу людей, глядящих издалека на замок в открытом пространстве.

Миг не сдержался и спросил: "Что эти люди делают?"

— В наши дни многие приезжают на Драконий Камень, чтобы увидеть гигантского дракона. Эти люди вытесняются из одного места и собираются в другом. Ваше Величество не хочет нарушать жизнь жителей, поэтому специально попросил городскую стражу организовать для них бесполезное открытое пространство. Эти бездельники и путешественники собрались вместе и ждут, когда дракон появится.

— "Гигантский дракон," — восторженно спросил Миг, — "Можем ли мы действительно увидеть его здесь?"

— "Разве вы не знаете?" — с обычной безучастностью спросил Гролай, будто рассказывая о чем-то обыденном, — "В последние дни мы часто его видели, но теперь почти не видим. Ваше Величество дракон устроил гнездо глубоко в Лонгшане. Без приказа Его Величества он больше не появляется. Однако есть маленький дракон, который еще не вырос и иногда можно увидеть в замке. В последнее время его иногда видно, как он ходит туда-сюда в Лонгшан."

Мигель глубоко вздохнул и бросил взгляд на Оберона, который следовал за ним. Он заметил, что его выражение было довольно тревожным, и задумался, испытывает ли он те же огромные волнения в сердце.

По внешнему виду города, местные жители, похоже, привыкли к появлению драконов на Драконьем Камне.

Гигантский дракон действительно снова появился в этом мире после более чем ста лет!

Гролей привел их на Управленческую улицу рядом с городским медицинским центром. От начального хаоса место постепенно стало чистым, опрятным, организованным, и дела каждого офиса были четко организованы.

【Лицо этого города.】

Гролей ясно помнил, как Его Величество король описывал это место, которое он лично спланировал.

Эта область все еще находится в процессе реконструкции. Самое очевидное отличие от других мест — это поверхность дороги, которая широка. Грязный пол выложен слоем гравия. В одной области виден слой черного материала, делающий поверхность дороги... Гладкой и прямой.

Миг когда-то думал, что Драконий Камень строит дороги, используя утраченные валлийские ремесла. Нужно знать, что дороги, построенные валлийскими людьми, по-прежнему являются важными транспортными путями на континенте Эссос.

Но, пройдя по ней, Мигель ясно осознал, что дорога была просто выложена слоем асфальта, который склеил гравий в форму, делая дорогу гладкой и высококлассной.

Это всего лишь гравийная дорога, построенная с использованием природного асфальта.

Мигель спросил: "Строить дороги с асфальтом, фантастическая идея."

На самом деле, некоторые люди в этом мире используют асфальт как клей для строительства домов, но в основном он используется в военных операциях. Бочки с асфальтом нагреваются и часто используются в городской обороне. Их можно бросать через требушеты. Горячий асфальт наносит большой ущерб врагу, вызывая помехи в его маршруте, или может использоваться в сочетании с тунговым маслом для создания хаоса на поле боя.

Пройдя по тому, что выглядело как гладкая и высококлассная дорога, они пришли на так называемую Управленческую улицу.

Первое здание, которое они увидели, было так называемым приемным пунктом. Сюда добавили склад и преобразовали его в офисное пространство. Предыдущая сцена людей, выстраивающихся в очередь в грязи за пределами склада, была шумной. Даже когда было наибольшее количество людей, очереди были направлены в разные места: торговцы — один вход для приема, свободные рыцари — один вход, споры жителей города — один вход, военные дела — другой вход.

Это место полностью отличалось от того, когда прибыл Луковый Рыцарь Давос. Кажется, все хорошо организовано.

Миг и его свита были приведены в приемную зону для знати. Их принимала женщина средних лет с изящными манерами и деловым видом. Это была знатная дама по имени Целтигар.

Под вежливым приемом этой леди Миг официально передал свою визитную карточку, а затем, под координацию очень вежливого мужского слуги, его свита один за другим сделала так называемые регистрационные записи.

Пока его свита регистрировалась, его привели в гостиную для ожидания. Оформление этой гостиной не было роскошным, но можно было назвать его просто и элегантно. Были удобные стулья и квадратные столы, которые выглядели довольно высококлассно. Столы и стулья были покрыты одеялами из Мира, и на четырех стенах висели изящные стеклянные рамки.

Слуги и горничные принесли Миг

http://tl.rulate.ru/book/114401/4404613