Готовый перевод Game of Thrones: Viserys the Three-Headed Dragon / Игра престолов: Визерис Трехглавый Дракон: Глава 91

Когда наступил четвертый день после того, как Визериc захватил Драконий Камень, и у него было всего две трёхсотвесельные галеры, он наконец осознал, что значит быть на пределе своих возможностей.

Его военно-морской мощи не хватало, чтобы полностью блокировать всю область Морского Горла, и он мог лишь проводить простейшие блокадные операции у причалов Драконьего Камня. Более того, простое отгоняние проходящих кораблей порождало новые проблемы: что если те захотят продолжить путь в Черную Воду, и что если в Черную Воду входят торговые суда из южных вод, не проходящие через Драконий Камень?

Стэннис блокировал Морское Горло уже больше месяца, а это был изначально оживленный морским путь. На четвертый день он обнаружил, что блокада снята, и количество торговых судов, входящих в Морское Горло из южных вод, достигло более десяти.

И Визериc не мог патрулировать Морское Горло круглосуточно, и он не мог полагаться на себя, чтобы отгонять эти торговые суда или контролировать их в определенной зоне. На самом деле, с самого начала он позволил этому случиться.

Говоря об этом, два корабля, поднявшие флаг Таргариенов, блокирующие воды у Драконьего Камня, уже вызвали бдительность окружающих территорий. Когда Гролай высадился прошлой ночью, он отправил кого-то в замок, чтобы сообщить Визерису, что они обнаружили рыбацкую лодку, наблюдающую за ними издалека в море.

Визериc начал понимать, что если Стэннис бежал обратно из Королевской Гавани, то он, возможно, не сможет дождаться возвращения остатков войск Стэнниса в Драконий Камень.

И в это утро наблюдалась дымка войны на горизонте Острова Прилива, в нескольких десятках миль от Драконьего Камня, и граф Гюнтер сообщил Визерису, что это была Западная Сторожевая Башня замка Прилива. Попытавшись подтвердить ситуацию на Драконьем Камне, Визериc понял, что новости о смене владельца Драконьего Камня были замечены окружающими территориями, и единственная информация, которой он мог гарантировать, что не была утечена, была то, что на Драконьем Камне были драконы.

Но возможность тайно и быстро захватить Драконий Камень заставила людей, не знающих реальной ситуации, предположить, что Таргариены были подавляющими с большой армией и разрушали все на своем пути.

Учитывая, что следующая битва могла не произойти, Визериc начал постепенно ослаблять военное положение в городе у подножия горы. Военное положение, контролирующее количество людей, путешествующих днем в городе, было снято, но комендантский час по-прежнему строго соблюдался, и порты доков оставались закрытыми. К счастью, Стэннис подготовил достаточно запасов, когда было введено военное положение, иначе цены на некоторые предметы первой необходимости взлетели бы. По этой причине Визериc должен был начать коммерческую деятельность замка и нанять ранее уволенных чиновников для работы на него — много раз, лорд места является самым большим бизнесменом в регионе.

И эти позиции достались людям, которые изначально работали в замке Драконьего Камня. Драконий Камень так велик, что только эти люди могут сразу приступить к работе, и Визериc должен был использовать их.

Что касается испытания Острова Прилива, он не мог разделить единственные две флотилии своей военно-морской силы, и эти так называемые "флотилии" вообще не были регулярными войсками.

Визериc должен был тщательно обдумать, как ответить на испытание со стороны противника.

— Люди часто думают, что Станнис Баратеон — это чистый железный человек, который не понимает и не прощает слабости других.

Но на самом деле он знал, что правильно делать, но большую часть времени не хотел изгибать свои собственные принципы ради так называемых правильных вещей.

В то время как Визериc беспокоился о своей ограниченной военно-морской мощи, Станнис, против которого он стоял, проводил военный совет, который определил бы его судьбу.

Для этого военного совета Станнис призвал только самых доверенных людей, которых он мог собрать в данный момент.

На корабле Станниса все еще было около 2000 пехотинцев, сотни пиратов под командованием Салладхора Саана, сотни моряков и 550 матросов на четырех сотневесельных галерах и одной пятидесятивесельной длинной галере.

Большинство солдат принадлежали семье Флорент, под командованием графа Элистера.

Но Станнис не призвал графа Элистера на этот военный совет. Граф Элистер изначально отвечал за охрану казарм. Когда он был атакован армией Ланнистеров, у него не было сопротивления и он бежал. Он бежал в панике и потерял все свои багажи. Он до сих пор не осмеливался увидеться с королем.

Станнис призвал Балана Фаллина, дворянина из семьи Фаллин в королевстве. Он был пажом Станниса, а его отец, сэр Гилберт Фаллин, возглавлял 300 воинов, охранявших Остров Бури для Станниса.

Роланд Стормбринг — сэр Роланд командовал арьергардом после катастрофического поражения, позволив Станнису безопасно отступить на корабль Салладхора Саана.

Эндрю Эсмонд — он был кузеном Станниса, рыцарем из семьи Эсмонд в Стормбринге и был когда-то пажом Станниса Баратеона.

Люкус Цейтлин младший — семья Цейтлин в королевстве много лет следовала за Станнисом. Граф Цейтлин погиб в битве на Черноводье. Люкус Цейтлин младший был одним из очень немногих людей, которым Станнис верил, что они все еще преданы ему.

Когда все собрались, Станнис объявил тяжелую новость, которую он получил: "Все вы, мои самые доверенные люди. Есть новости, что Драконий Камень захвачен Таргариенами. Я не знаю, сколько войск у Таргариенов, но всего за несколько дней Драконий Камень был потерян."

Слова были шокирующими, и участники были потрясены.

Станнис спросил: "Некоторые предлагают мне отступить в Остров Бури. Что вы думаете?"

Роланд Сторм — рыцарь из семьи Калленс, известный как "Бастард Ночной Песни". Он был храбрым рыцарем, который искренне верил в Семерых Богов: "Ваше Величество, если это правда-"

Станнис спросил напрямую: "Вы тоже думаете, что я должен отступить в Остров Бури, верно?"

Королевские преданные подданные молчали.

Станнис сказал: "Я знаю, что мы понесли тяжелые потери в Королевской Гавани. У нас нет кавалерии флота, и наши сержанты истощены. Таргариены вернулись из восстановления и захватили Драконий Камень. Будет трудно что-либо там достичь. Это равносильно самоубийству. Кто-то скажет мне, что Вестерос должен объединиться под именем единственного законного короля и идти на юг, чтобы укрепить мой трон. Все отступления сейчас ради того дня, когда я буду править миром.

Однако, даже король Роберт Баратеон всегда назывался 'узурпатором' в Вестеросе. Если Таргариены действительно вернутся, то кто тогда 'единственный законный король'? Более того, моя королева и наследник оба на острове Драконьего Камня. Если я их покину, как может быть какое-либо 'укрепление трона'?

Я очень хорошо знаю, что как только я пойду на юг, принцы Драконьего Камня сразу же обернутся против меня. Новый Лорд Сангер

http://tl.rulate.ru/book/114401/4403799