Готовый перевод Game of Thrones: Viserys the Three-Headed Dragon / Игра престолов: Визерис Трехглавый Дракон: Глава 10

Как обычно, Визерис оставался в своей комнате до полудня и встал только для того, чтобы умыться и выйти, убедившись, что Иллирио не хочет с ним сегодня встречаться.

Сегодня коридор убирала только горничная.

Визерис прямо спросил ее: "Где экономка?"

- Подождите минутку, уважаемый гость. Горничная отложила работу, подошла к лестнице и позвонила в колокольчик.

Вскоре экономка появилась перед Визерисом: "Не желаете ли пообедать, уважаемый гость?"

Домработница взяла инициативу в свои руки, и Визерис больше не задавал вопросов: "Да".

"Вы хотите пойти в ресторан или взять это с собой в номер?" Домработница продолжала задавать тот же вопрос.

"Ресторан". - ответил Визерис.

Домоправительница кивнула: "Пожалуйста, подождите в ресторане". Сказав это, он повернулся и ушел.

Визерис немного подождал в коридоре, но Дейенерис так и не дождался.

Он проигнорировал горничную, которая молча вернулась к работе, подошел прямо к двери Дейенерис, постучал в нее и крикнул: "Дейенерис?"

Нет ответа.

Он слегка повысил голос: "Дейенерис!"

По-прежнему никакого ответа.

Он быстро повернул дверную ручку.

Дверь была не заперта.

Визерис толкнул дверь.

Его никто не остановил.

"Дейенерис, ты что, не слышишь, как я зову тебя?" Его голос был холоден, а взгляд быстро метнулся к кровати.

К счастью, она все еще была там.

Дейенерис все еще лежала на кровати, но выглядела так, будто еще не проснулась.

Визерис подошел ближе и увидел, что лицо Дейенерис покраснело, дыхание было тяжелым, она нахмурилась и спала.

Он протянул руку и коснулся ее, и лоб Дейенерис был горячим, как будто у нее был жар.

Она действительно больна?

А может, и нет.

Визерис быстро связал текущее положение Дейенерис со своим сном прошлой ночью, подозревая, что это было вызвано тем, что он проглотил душу дракона во сне. В конце концов, то, что он проглотил, могло быть частичкой души дракона, которая попала в тело Дейенерис вчера.

Визерис убрал руку и в нерешительности остановился у кровати.

Он долго стоял, ошеломленный видом кровати, а горничная за дверью не отвечала.

Затем Визерис встал, подошел к двери, открыл дверь, которую он закрыл, когда вошел, и громко крикнул: "Входите, входите".

Горничная, которая убирала вдоль стены в коридоре, отложила свою работу и поспешила вперед: "О, уважаемый гость, что случилось?"

Визерис высокомерно сказал: "Пойди и принеси тазик с теплой водой, моя сестра заболела!"

Горничная ошеломленно ответила: "Ах, какие симптомы? Вы хотите вызвать врача?"

"." Визерис помолчал и ответил: "Подождите минутку!"

В Вестеросе работа врачей в этом мире принадлежит бакалаврам Академии. Бакалавры являются консультантами знати Вестероса. Они проходят систематическую подготовку по вопросам, связанным с работой врачей, которые учились и стажировались в Академии. Они могут выписать правильное лекарство от некоторых распространенных заболеваний, и их медицинские навыки должны быть немного лучше, чем в средние века на Земле.

В городах-государствах свободной торговли работа врачей обычно принадлежит опытным торговцам, которые могут пускать кровь, утверждают, что владеют колдовством, и умеют смешивать травы. Их способ лечения лихорадки - это, как правило, кровопускание, использование цветочного молока для облегчения боли и усыпление пациента. Если все равно не помогает, есть клизма, колдовство и ампутация.

Теперь, когда Дейенерис "заболела", Визерис хочет замять вопрос о поиске врача. В первый день своего путешествия ему понравилось кровопускание, и он действительно не смел рассчитывать на доктора, которого нашел Иллирио.

Горничная почти ничего не ответила: "Хорошо".

Как только горничная ушла, подошел дворецкий.

Дворецкий спросил: "Эни сказала, что здесь что-то случилось, уважаемый гость, я могу чем-нибудь помочь?"

"Помоги мне что-нибудь приготовить". Визерис хотел сказать "ивовые ветки, чтобы вскипятить воду", но не сказал этого, когда собирался произнести, а только сказал: "Горячая вода, для питья".

Память Визериса не позволила ему произнести это народное средство. Его изначальное тело ничего не знало о том, как бороться с болезнями. Даже если он иногда простужался, братья и сестры полагались на свои молодые тела, чтобы справиться с этим.

Поэтому он мог попробовать только физическое охлаждение.

Увидев, как дворецкий уходит, Визерис не стал бездельничать. Он немедленно вернулся в комнату Дейенерис и точно так же взял каплю крови у нее из пальца. Визерис всегда был очень сдержанным человеком. Он проколол всего лишь слой кожи, а кожа на кончике пальца человека восстанавливается очень быстро, не оставляя шрамов.

Он сделал это, потому что, хотя в глубине души и догадывался, ему все еще нужно было проверить это на практике и сравнить, чтобы убедиться, что душа дракона не может быть использована повторно.

Вскоре служанка принесла таз с горячей водой: "Вам нужно, чтобы я что-нибудь сделала, уважаемый гость?"

"Нет", - попытался возразить Визерис, - "Я сделаю это сам".

Служанка заколебалась: "Вы уверены, гость?"

Визерис настаивал: "Я сделаю это сам".

Горничная больше не настаивала.

Визерис остро осознавал, что отношение горничной, похоже, немного изменилось, и она больше не была такой инициативной.

То ли хозяин двора втайне демонстрировал свое холодное отношение, то ли по какой-то другой причине, но у Визериса не было времени думать об этом.

Но в любом случае, это хорошо.

Есть большая разница между шпионажем и прямым вмешательством.

Это означает, что сфера его деятельности шире.

Визерис взял таз и закрыл дверь.

Он проверил температуру воды и обнаружил, что она все еще немного горячая, поэтому он просто налил лимонад из чайника в комнате Дэни в таз, а затем начал вытирать тело Дейенерис полотенцем.

Сначала лоб.

Затем руку, к которой вчера прикасались.

Затем другую руку.

Наконец, ступни.

Визерис не смог определить причину аномалии, но обнаружил только, что у Дейенерис не было обычной "лихорадки". У нее не были потрескавшиеся губы, а сердцебиение было не очень быстрым. Хотя ее дыхание было тяжелым, а брови слегка нахмурены, она не выглядела очень больной.

Ей просто было жарко, она была без сознания, возможно, все еще спала.

Конечно, мы не можем исключить возможность того, что она упала в обморок от жара.

Вскоре после этого экономка принесла горячую воду.

Визерис также отказался от помощи стюарда.

Он налил в чашку горячей воды, остудил ее, пока она не стала пригодной для питья, а затем попытался напоить Дейенерис.

Несмотря на то, что она была без сознания, когда ей поднесли воду ко рту, она все равно инстинктивно выпила ее маленькими глотками, словно сглатывая слюну.

Когда Визерис поднял ее, он заметил, что на ее спине даже не было следов пота.

Дейенерис совсем не больна.

В конце концов Визерис просто положил полотенце Дейенерис на лоб, а затем тихо сел на кровать и стал ждать.

В это время пришел дворецкий, чтобы спросить насчет обеда, и Визерис попросил его отнести его в комнату Дейенерис. Когда они выразили сомнения по поводу состояния Дэни, Визерис просто извинился перед ними и позволил заниматься своими делами.

Затем, когда его никто не беспокоил - по крайней мере, так казалось - Визерис начал регулярно будить Дэнни, одновременно измеряя ее температуру.

После шести таких попыток, по оценкам Визериса, через два часа после начала записи температура тела Дейенерис начала значительно снижаться, и она начала проявлять признаки пробуждения.

Перед седьмой проверкой Дейенерис уже слегка приходила в себя.

Как только Дени открыла глаза, она увидела Визериса, сидящего в изголовье кровати с озабоченным выражением на лице. Она села, и полотенце соскользнуло с ее лба. Она опустила глаза и в замешательстве тихо спросила: "Что со мной?"

"Ты больна, Дэни", - ответил Визерис. "Ты ничего не чувствуешь?"

"Я не знаю". Дух Дэнни все еще был немного слаб. Она подбирала слова и тихо сказала: "У меня немного болит голова".

[Она не выказала того необычного страха, который был у нее вчера, но ее глаза были затуманены, а лицо бледным, но в целом она выглядела почти так же, как обычно. Головная боль? Это из-за того, что она слишком много спала, или это ментальный аспект?】

Визерис наблюдал за ней, пытаясь понять, что с ней происходит: "Скажи мне, Дэни, тебе что-то снилось?"

"Я не знаю". - ответила Дэнни подсознательно. Она тщательно припоминала. Сон был расплывчатым, и лишь отдельные фрагменты с трудом складывались в единое целое. "Я не помню". Необычное поведение Визериса привело ее в замешательство. Она смело подняла голову и спросила: "Почему ты спрашиваешь?"

Визерис окинул ее изучающим взглядом, и Дэни тут же опустила голову, не осмеливаясь смотреть прямо в глаза.

Визерис передумал и, наконец, прекратил задавать вопросы и перешел к другим темам: "Ты спал весь день. Ты сейчас голоден, Дэнни?"

Дэни в замешательстве подняла голову.

Визерис объяснил: "Сейчас полдень, Дэнни, и ты проспал весь день".

Дэнни не могла в это поверить и подсознательно спросила: "Как такое могло случиться?"

"Как я и говорил, - сказал ей Визерис, - ты больна". Визерис спросил: "Итак, ты голодна?"

Дэни поняла, что ее брат, похоже, обеспокоен, почувствовала это и кивнула.

"Хорошо". Визерис, казалось, был удовлетворен ее ответом. Он вышел из комнаты и позвал дворецкого, чтобы тот приготовил горячую еду.

После того, как Дэнни проснулась, она постепенно осознала, что проспала весь день, а Визерис вел себя странно. Когда она была полна сомнений, Визерис вернулся в комнату. Под удивленным взглядом Дэнни он взял кусочек со стола. Десерты и чай были доставлены к кровати Дэни: "Сначала, пожалуйста, успокой свой желудок".

Этот беспрецедентный акт заботы привел Дэни в замешательство. Ей хотелось увидеть выражение лица Визериса в этот момент, но она не осмеливалась поднять голову и посмотреть на него, поэтому просто робко протянула руку, чтобы взять его, не решаясь предложить встать с кровати, и принялась за еду. Отправить сообщение.

В комнате внезапно воцарилась тишина.

Визерис заметил, что лицо Дейенерис внезапно покраснело, пока она ела, поэтому он протянул руку, чтобы проверить температуру ее лба.

Дени перестала есть, втянула голову в плечи и не решалась заговорить.

Убедившись, что она просто покраснела, как обычно, Визерис спросил: "Что с тобой не так?"

Дэни на мгновение замолчала, словно спрашивая указаний: "Я хочу встать первой и пойти умыться

". "..." Визерис что-то понял, его лицо напряглось, и он сказал: "Я пойду посмотрю, как готовится экономка". Сказав это, он поправил одежду и вышел из комнаты Дэнни.

Конечно же, Визерис не пошел к стюарду.

Удивительно, но в коридоре в этот момент никого не было.

Затем Визерис начал осматривать коридор. В тот день горничная отреагировала очень быстро, и он догадался, что место, где он шпионил, вероятно, где-то рядом.

Он воспользовался возможностью прогуляться взад-вперед по коридору за дверью, бесцельно постукивая пальцами по стене. К сожалению, он не заметил ничего необычного, пока не появился дворецкий, толкавший тележку для доставки еды.

Когда они увидели друг друга в коридоре, именно дворецкий первым растерянно спросил: "Дорогой гость?"

"Я жду вас, дворецкий". Визерис велел дворецкому подкатить маленькую тележку с обедом к двери Дэнни.

Он небрежно постучал в дверь и сказал: "Я дома". Затем он открыл дверь и попросил дворецкого принести еду.

После того, как дворецкий закончил расставлять тарелки на столе в комнате, Визерис, как само собой разумеющееся, отослал дворецкого, а сам остался.

Только тогда Дэнни вышла из ванной с раскрасневшимся лицом.

Судя по всему, Визерис не планирует уходить в ближайшее время.

.

http://tl.rulate.ru/book/114401/4401083