Готовый перевод Crown of Fire, Throne of Blood / Огненная корона, Кровавый трон: Том 2. Часть 6

Визериса оступился, и он покачал головой, слеза капнула по его щеке. Где-то вдалеке каркал ворон. ***

ДИКИЙ ВОЛК

Красный замок, 298 год. Арье не составило труда найти секретные туннели в Красном замке и рассказать об этом Сансе. Если бы это не казалось безумием, она бы сказала, что черная кошка, которую она видела, привела ее к лучшим из имеющихся туннелей. Один из многочисленных стражников в замке сказал, что кот был старым злобным бастардом, но жил здесь целую вечность. Арья проскользнула по этим туннелям бесшумно, как призрак, стараясь не вдыхать пыль. Она не хотела никому выдавать своего местонахождения; именно в такие моменты, когда приходилось действовать тайком, она благодарила свой маленький рост. Если бы она была такой же высокой, как Санса, ее спина наверняка потом болела бы. Услышав мяуканье, Арья опустила глаза и моргнула. Черная кошка вернулась. Он был довольно крупным, что указывало на то, что это тот самый кот, с полуоторванным ухом и светящимися фиолетовыми глазами. Он долго смотрел на нее, затем отвернулся и потрусил вперед. Арья последовала за ним, легко ступая по пыльному камню. Она вошла в туннель рядом с королевскими апартаментами, проскользнула за гобелен с изображением Дуррана Годсгрифа и попала в тесный темный проем в стене. Теперь она не знала, где находится, но это должно было быть недалеко от покоев короля и королев. Черная кошка снова мяукнула, царапая темную каменную плиту. Арья опустилась на колени возле кошки, нежно погладила ее по мягкой голове, а затем повернулась, чтобы осмотреть камень. Она заметила на краю отпечатки пальцев, покрытые сажей, и медленно подковырнула их. Подавив вздох, она отпрянула от пламени, ревущего на другой стороне. Остановившись, она поняла, что камень открывается в камин. Камин королевы, подумала Арья. Откинувшись назад, она заглянула в пламя и, скривившись, заметила Джоффри, сидящего с матерью. Королева прикладывала руку к его щеке, к порезу на скуле. — Я разберусь с ним, — холодно, яростно сказала Серсея, — как он посмел причинить тебе вред. Джоффри вздрогнул от прикосновения Серсеи, и Арья подавила смех. Она сломала руку в девять лет и почти не плакала. Мальчик-принц был жалок, решила она. Джоффри встал и начал вышагивать: — Этим северным варварам нужно преподать урок. Арья опустила глаза и улыбнулась Черному Коту, который лежал между ее ног, а затем снова подняла их, когда Серсея спросила: — И как, по-твоему, мы это сделаем, сын?

— Мы повышаем их налоги в пользу короны, — сказал Джоффри, и Арья нахмурилась: — Как только я выйду замуж за Сансу, наша первенец выйдет замуж за первенца ее брата; ее научат, как вести себя, подобает Ланнистерам, и поручат уничтожить Север внутри. Арья еще больше нахмурилась, когда Серсея выразила растущую гордость: — Это долгосрочная цель, дорогая, а что мы должны делать сейчас?

Джоффри принял то, что Арья приняла за задумчивое выражение лица, хотя ей показалось, что у него просто плохо с кишечником. Он скрестил руки, выражение лица стало суровым: — Северяне недостаточно уважают нас. Возможно, демонстрация силы заставит их. — Нам нужна причина, чтобы объявить войну Северу, Джофф, — сказала Серсея, схватив Джоффри за руки и встав, — Если ты сделаешь это без провокации, люди не будут относиться к тебе во время твоего правления. Джоффри насмешливо улыбнулся и отбил руки матери: — Мне не нужно распологать к себе людей, мать. Боги, типично для женщины считать, что королям нужно, чтобы их любили. Эйгону Таргариену не нужна была любовь, чтобы завоевать Вестерос, как и Мейгору, чтобы удержать трон своего слабого брата Эйниса. Они вселяли страх и уважение в сердца своих врагов. Так что именно так я и поступлю. — Страх — это хорошо, любовь моя, но что насчет уважения? — Серсея мягко спросила: — Люди могут бояться тебя и твоей силы, но как же уважение?

Джоффри закатил глаза: — Они будут уважать меня. Он провел рукой по своим золотистым кудрям длиной до плеч: — Север слишком могущественен. Мы должны искоренить эту силу, мать. Возможно, нам стоит призвать десять тысяч северных солдат в королевскую армию. Серсея выглядела удивленной: — Королевская армия? — Высокие лорды, имеющие свои собственные, независимые армии, — это примитивно. Они должны быть верны короне и только короне, а не своим сеньорам, — высокомерно заявил Джоффри. Как будто любой уважающий себя северянин или женщина будут тебе подчиняться, подумала Арья, нахмурившись, когда мальчик-принц продолжил: — Мы — высшая власть в королевстве. — Люди Веры с тобой не согласятся, — предупредила Серсея. Джоффри снова насмехался: — Мейгор заставил Воинство Веры замолчать с помощью огня и крови. Если бы Вера восстала против меня, я бы показал им ярость оленя и рык льва. Нет богов могущественнее королей. Наслушавшись вдоволь, Арья задвинула камень — на удивление легкий — на место и последовала за Черной Кошкой обратно в туннель, ее мысли проносились со скоростью сто миль в час. Джоффри и Серсея увидят, как Север будет гореть ради их собственного развлечения, а король Роберт, несмотря на то, что произошло на Трезубце, практически бесполезен. Я должен сказать отцу.

http://tl.rulate.ru/book/114363/4411278