Готовый перевод Guide to Failing as a Full-Level Green Tea / Руководство по приготовлению полноценного зеленого чая: Глава 12. Воздаяние за спасительную услугу

Гу Юнь Цин сказала с некоторым раздражением:

– Мы сделали то, что должны были сделать, поэтому, естественно, вы незаменимы. Идите к столу и ждите.

Увидев, что вокруг никого нет, ученик немного осмелел, схватил Гу Юнь Цин за запястье и сказал:

– Госпожа Гу, по сравнению с этой никчемной девчонкой, вы настоящая несравненная красавица.

Гу Юнь Цин была поражена. В этот момент Шэнь Жоу Цзя невольно вышла из-за угла и даже робко опустила голову.

– Всё в порядке, всё в порядке, вы, ребята, продолжайте. Я ничего не видела.

Когда Гу Юнь Цин увидела, что это Шэнь Жоу Цзя, она сердито оттолкнула своего ученика и быстро объяснила:

– Жоу Цзя, что я делаю...

Шэнь Жоу Цзя даже не дала Гу Юнь Цин возможности объясниться. Она повернулась и пошла в боковую комнату.

Сяо Фу случайно вернулась, и Гу Юнь Цин стало ещё труднее остановить её. Она сердито топнула ногой и сказала служанке, стоявшей рядом с ней:

– Убирайся!

Сяо Фу посмотрела на Шэнь Жоу Цзя:

– Моя госпожа, вам нет нужды оскорблять госпожу Гу. В конце концов, это особняк генерала.

Шэнь Жоу Цзя улыбнулась, но ничего не сказала.

Этот инцидент также пробудил воспоминания у Шэнь Жоу Цзя, и у неё всё ещё сохранились некоторые впечатления от этого заговора.

Гу Чжи не была подставлена Гу Юнь Цин, но она также понесла некоторые потери.

Знакомая фигура, которую только что увидела Шэнь Жоу Цзя, была тем молодым человеком, который в тот день спас Шэнь Жоу Цзя из рук раба. Хотя она и была скрыта за Гу Юнь Цин, её аура и манеры поведения полностью превосходили всё остальные. Поэтому было естественно предположить, что этим человеком должна быть Гу Чжи.

Поскольку Гу Юнь Цин хочет разжечь огонь, а Шэнь Жоу Цзя хочет отплатить за услугу, она могла бы добавить ещё немного дров, чтобы огонь горел более ярко. Это не влияет на основной сюжет и не помогает избежать отклонений.

Как раз когда группа женщин, играющих на цитре, медленно приближалась сбоку, Шэнь Жоу Цзя нежно потерла кончики пальцев, гадая, о чём она думает.

Банкет был оживленным. Сяо Фу медленно подошла к Шэнь Си Ци и сказала:

– Вторая госпожа, госпожа пьяна и ушла отдохнуть в западном крыле.

Шэнь Си Ци быстро махнула рукой:

– Иди и разберись с этим, не позволяй никому нарушать её покой.

Сяо Фу огляделась вокруг, словно ей было немного неловко, затем наклонилась и что-то прошептала на ухо Шэнь Си Ци.

Шэнь Си Ци удивленно расширила глаза:

– Неужели такое существует?

Сяо Фу сказала с обеспокоенным выражением лица:

– Госпоже стало стыдно, и она не захотела, чтобы это увидели.

Шэнь Си Ци немного нервничала и была взволнована:

– Я собираюсь навестить свою сестру.

Сяо Фу быстро сказала:

– Второй мисс лучше быть здесь. Если кто-то спросит, будет нехорошо, если другие скажут, что в семье Шэнь нет правил.

Шэнь Си Ци кивнула, когда музыка там внезапно прекратилась.

– Ваше Высочество, я скромный слуга, но я хотела бы преподнести вам картину во время этого банкета в честь Весеннего фестиваля.

Говорила Гу Юнь Цин.

Старшая принцесса обрадовалась и поспешила попросить кого-нибудь помочь. Перед всеми развернулась яркая картина цветов и бабочек. Навыки рисования Гу Юнь Цин были одними из лучших в Шанцзине.

Если бы у неё было более доброе сердце, она бы наверняка была хорошей девочкой.

Пока они разговаривали, все начали вздыхать и соревноваться в дарении подарков, и постепенно подошли несколько смелых девушек, чтобы продемонстрировать свои таланты.

Случилось так, что появилась Гу Юнь Цин, поэтому принцесса подумала о существовании Гу Чжи:

– Думаю, это единственная дочь генерала Гу.

Гу Чжи встала и мягко поклонилась, без смирения и высокомерия.

После нескольких приветствий девушки впереди с презрением посмотрели на Гу Чжи и нарочито сказали ей:

– Вторая мисс Гу и талантлива, и способна. Я уверена, что старшая мисс семьи Гу не будет хуже.

Гу Чжи крепко поджал губы, а улыбка Гу Юнь Цин стала шире:

– Моя старшая сестра намного лучше меня.

Гу Чжи взглянула на Гу Юнь Цин. Принцесса также заинтересовалась напряженной ситуацией под сценой:

– О? Это меня удивляет.

Гу Чжи выступила вперед и сказала:

– Ваше Высочество, у меня нет таланта. После многих лет следования за отцом всё, чем я могу похвастаться, – это владение мечом.

Любящие глаза принцессы показывали, как она расстроена.

– Раз уж мы здесь, пусть девочки повеселятся. Пойдём, отведите мисс Гу переодеться в подходящую одежду.

Гу Чжи сжала кулаки и слегка поклонилась.

Великая династия Чжоу всегда ценила культуру больше, чем военное дело. Поведение Гу Чжи не добавит ей очков, но заставит людей думать, что она более вульгарна. Гу Чжи прекрасно это знала, но старшая принцесса притворялась кроткой и доброй, и ей в глубине души нравилось наблюдать за этими шутками.

В своей новой жизни Гу Чжи знала, что ей нужно быть крайне осторожной и делать каждый шаг продуманно, и она не должна снова разрушить семью Гу. Только скрывая свои недостатки и терпя потери в это время, вы сможете оценить общую ситуацию.

Гу Чжи опустила глаза и переоделась в более элегантное платье с узкими рукавами.

Как раз в этот момент раздался тихий стук в дверь. Гу Чжи на мгновение задумалась, а затем с сомнением спросила:

– Кто?

Из коридора не доносилось ни звука, а стук в дверь продолжался.

Гу Чжи осторожно подошла и аккуратно открыла дверь. Девушка в вуали и с цитрой в руках стояла перед Гу Чжи:

– Девушка, позволь мне помочь тебе.

Гу Чжи увидела, что вокруг никого нет, нахмурилась и сказала:

– Тебя послала Гу Юнь Цин, верно? Ты мне не нужна.

Она усмехнулась под вуалью:

– Девушка забыла, – она медленно вытянула тонкие кончики пальцев и приподняла белую вуаль, хитрая, как маленькая лиса: – Я здесь, чтобы отплатить девушке за спасение моей жизни.

Гу Чжи непонимающе уставилась на девушку перед собой:

– Это ты.

Шэнь Жоу Цзя втолкнула Гу Чжи в комнату и сказала:

– Я буду играть для тебя на цитре, не беспокойся ни о чём другом.

Гу Чжи всё ещё было трудно поверить:

– Но, но ты...

Как могла Гу Чжи, такой умный человек, не заметить Шэнь Жоу Цзя, когда та сидела за столом?

Шэнь Жоу Цзя нежно приложила указательный палец к уголку губ.

– Если ты не скажешь мне, а я не скажу тебе, кто узнает? Когда мы выйдем, можешь называть меня Цзяо Нян или делать вид, что не знаешь меня. Я найду способ уйти.

На самом деле этот фарс был всего лишь их попыткой высмеять Гу Чжи, а Гу Чжи не особенно хотела поддерживать необоснованную славу. Гу Чжи не очень доверяла другим, но у Шэнь Жоу Цзя была природная симпатия, которая заставляет людей хотеть сблизиться с ней.

– Большое спасибо.

Шэнь Жоу Цзя была миниатюрной и незаметной, следовавшей за Гу Чжи. К тому времени, как все её заметили, послышались звуки струн цитры.

Гу Чжи выхватила меч, и резкий, ветреный музыкальный звук поднялся в воздух, задерживаясь на теле меча, сопровождаемый звуком лезвия, прорезающего воздух.

На самом деле у всех на глаза навернулись слезы. Музыка была то величественной, то грустной, словно разворачивая перед всеми картину развеваемого ветром песка и поднимающегося дыма. Гу Чжи прекрасно сочетала в себе женскую красоту и остроту владения мечом, подобно мягкому туману, танцующему на свитке, не переставая рассказывающему историю бурных странствий в приграничном городе.

Звук цитры внезапно стал мелодичным и закружился, замедлив время пребывания меча в движении, словно он нёс в себе ностальгию и тоску по родине.

Всего одна песня заставляет людей почувствовать тепло возрождающегося мира и таяние льда и снега.

http://tl.rulate.ru/book/114358/6513449