Готовый перевод I was a Master of Fantastic Beasts at Hogwarts / В Хогвартсе я был мастером фантастических зверей.: Глава 39

— “Дети хотят что-нибудь купить?”

В этот момент продавец в поезде внезапно постучал в дверь и, открыв её, спросил Ли Хуана, не нужно ли им чего-нибудь купить в дороге, например, конфет.

— “Подсчитай, сколько денег на тележке, я все хочу!”

Ли Хуан сказал это очень гордо, и продавщица тоже была очень довольна — чем больше она продаст, тем больше будет её комиссия. Неужели маленькие волшебники недавно разбогатели?

— “Всего четыре золотых галлона и одиннадцать серебряных сиклей!”

Увидев, что собеседник сразу же дал ответ, не задумываясь, Ли Хуан посмотрел на него с подозрением. Разве волшебники, с их плохой математикой, могут так быстро считать?

— “О, передо мной был ребенок, который тоже заказал тележку конфет, точно такую же, так что мне не нужно было снова считать.”

Увидев сомнения Ли Хуана, тетя объяснила.

Таким образом, Ли Хуан понял, что это был последний вагон, и он смело мог купить все закуски с маленькой тележки. Это, несомненно, был Гарри, ведь в волшебном мире Гарри совсем не тот, кем он был в обычном мире.

Тот, кто унаследовал состояние семьи Поттер, не был ни в чем ограничен. Не забывайте, что семья Поттер владела в волшебном мире шампунями и практически монополизировала эту сферу.

В прошлой жизни, когда все смотрели фильм, многие чувствовали, что жирные волосы Снепа во многом были из-за его нежелания использовать шампунь конкурирующей семьи.

Конечно, Ли Хуан верит, что другое предположение более соответствует конкретной ситуации — люди часто делают что-то для себя. После смерти Лили Эванс не было никого в мире, кто заставил бы его ухаживать за собой. Ведь в молодости Снеп тоже был маленьким красавчиком.

— “Ли Хуан, мы не сможем съесть так много закусок, и так много сладостей легко приводит к кариесу!”

Увидев, как Ли Хуан покупает все закуски с тележки и начинает призывать их поесть, Гермиона начала возражать. Ведь она родом из семьи стоматологов и очень заботится о здоровье своих зубов.

— “Ничего страшного, не всегда хорошо есть много, и я не говорил, что буду есть все сразу. Я не смогу съесть все, так что возьму с собой в Хогвартс. Кто знает, есть ли там магазин с такими закусками. Выбирайте, пожалуйста, что-нибудь, а остальное я уберу.”

Что касается наличия маленького магазина в Хогвартсе, Ли Хуан, конечно, знал, что его нет. Так что покупка целой тележки была не слишком большой. Хотя Хогвартс позволяет ученикам посещать деревню Хогсмид, но первокурсникам это не доступно.

Конечно, Ли Хуан мог бы тайно проникнуть в Хогсмид через секретный проход, но сначала ему нужно было как-то замаскироваться.

Многие вещи часто разделены лишь слоем бумаги, и даже если этот слой пробит, наличие или отсутствие этого слоя меняет все. Как будто наличие пленки и ее отсутствие — две совершенно разные вещи. Разве не так?

— “Ладно, тогда мы выберем что-нибудь, но Ли Хуан, ты такой богатый, я даже боюсь использовать золотые галлоны, которые обменял в банке Гринготтс. Профессор Макгонагалл сказала мне подготовиться к покупке книг в будущем. Кстати, ты знаешь профессора Макгонагалл…”

Ну, девочка опять заговорила, но движения рук не остановились. Ведь, какими бы взрослыми они ни были, они все еще дети, и им не устоять перед искушением вкусной еды, не говоря уже о Гермионе, которая обычно строго контролируется дома.

После некоторого времени общения Невилл перед Ли Хуаном стал менее стесненным, зная, что Ли Хуан и Гермиона действительно считают его другом, и смело сделал первый шаг, протянув руку за конфетой.

Потому что раньше у Невилла не было друзей, но он видел, как другие дети делились вкусностями друг с другом.

Но Невилл не хотел, чтобы Ли Хуан и Гермиона думали, что он жадный, поэтому просто взял столько же.

Теперь он понял, что, возможно, он должен был купить все конфеты до того, как Ли Хуан заговорил, не для того, чтобы перетянуть внимание на себя, а чтобы сам пригласить их, ведь они так хорошо к нему относились, а он ничем не мог помочь, кроме как угостить их едой и напитками.

Не смотря на Невилла, он тоже был маленьким местным богачом, и бабушка дала ему много золотых галлонов, так что он тоже мог купить все закуски, как только что.

В таком юном возрасте покупка таких вещей не требует рассрочки, и можно полностью расплатиться, что действительно очень восхищает!

Однако, Ли Хуан не завидовал, теперь он мог сказать, что богаче Невилла, а может быть, даже всей семьи Лонгботтом!

— “Возьми еще, не стесняйся!”

Увидев, что Невилл взял только один горшочек с пирожным, популярным среди волшебников, Ли Хуан решил, что он стесняется, и схватил несколько красивых закусок с тележки и засунул их в его руки.

Да, Ли Хуан даже купил всю тележку с едой, но за это пришлось доплатить лишний серебряный кове.

Остальное Ли Хуан посмотрел на то, что выбрали Гермиона и Невилл, и он выбрал несколько вещей, которые они не выбрали, и положил их на стол. Затем, махнув рукой, все блистающие закуски перед ним и тележка с едой исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/114328/4384942