Готовый перевод Шестой / Шестой: Глава IV. Ветра Зимы

303 год от З. Э.

Джон Сноу

Знамя с ободранным человеком упало со стены Винтерфелла. Другие знаки этого дома быстро сменялись на знамёна с головой серого лютоволка на бело-зелёном фоне. Знамя с головой Белого Волка на чёрном поле развевалось рядом с законным Королевским. Мелиссандра взирала на это с улыбкой. Началась вьюга. Силы Красного Бога перестали сдерживать Ветра Зимы. Холод набирал оборотов. По приказу Зимний городок у стен замка, как и всегда, стал приютом для подданных Старков.

Тысяча человек отправилась захватить ослабленный Последний Очаг, Кархолд и Дредфорт. Две тысячи с Великаном выдвинулись на захват Златотравья, Барроутона, Замка Рисвеллов и Родниковой Переправы - замка Гленморов. Все неугодные короне падут. Такой удел прохвостов, и лишь некоторым будет даровано прощение.

Я спешился и снял Рикона, на чьей голове красовалась бронза. Санса прошла ворота замка и с застывшим лицом остановилась, смотря на младшего брата. Я забрал корону, отдавая её гвардейцу. Рикон, заметив рыжие волосы сестры, выбежал вперед и уткнулся в раскрытые объятия взволнованной Сансы.

— Мне так не хватало вас, — сказал он, рыдая, прижимаясь к Сансе.

Я направился к ним и обнял их обоих, создавая минутку счастья и гармонии. В этот момент все разногласия, ссоры и другие вещи ушли на второй план.

— Вы двое как отец и мать, — прошептал Рикон, смотря на рыжую Сансу и по большей части черноволосого меня.

— И вправду, — сказала с улыбкой сестра.

— Стоять во дворе на холоде - не лучшая идея. Пройдёмся внутрь замка. — остальные согласно кивнули.

Санса задержала на мне взгляд, жалея о том, что она лично не может убить своего мужа. Я отдал приказ сжечь горы трупов на поле. Мелиссандра отправилась туда же, чтобы помочь. Мясники скоро получат пополнение в мясе, благодаря телам гончих бастарда. Это наказание. Есть это жесткое, как подошва, мясо, естественно, никто не собирается. Отряд с мирным знаменем отправился ко Рву, чтобы передать моё приглашение Ройсам.

Я подбадривал огонь в каменном камине кочергой. Санса и Рикон, сидя в креслах, вели диалог. Мы находились в большом чертоге. Санса была в хорошем настроении. Хотя этого и следовало ожидать. Рамси мертв. Рикон спасён. Я не давал обещаний, которые не мог сдержать. Её счастье затмевало горечь о потерянной мести.

Рикон заплакал. — Рамси убил Ошу. — сестра прижала к себе брата.

— Кто она? — задал я логичный вопрос.

— Женщина - копейщица, которую Робб захватил перед войной, — сказал он нам. — Она предложила нам свою службу, чтобы не быть убитой, и стала нашей защитницей после того, как мать уехала на юг. Когда Рамси забрал замок у Теона, Оша повела меня, Брана, Лето, Лохматого Пёсика и Ходора дальше на север. Это было нелегко, а Бран всё усложнил. Из-за увечий мы шли медленно, а у Брана были видения. Они мешали ему спать. Некоторое время. Оша думала, что его одолевают черные твари. Никто из нас толком не знал, что происходит. Но потом мы наткнулись на Миру и Жойена Ридов.

— Из Сероводья? — переспросила Санса. Её голова наклонилась в задумчивости. — Дети лорда Хоуленда Рида?

Я приказал принести поднос с едой и напитками для нас. Рик начал уплетать еду. Он кивнул. — Мгм. Они искали нас. Хотели защитить нас. Жойен родился с зелеными снами, как говорил Бран, и знал, что мы покинем Винтерфелл.

— Зелёные сны? Ничего подобного не существует, — усмехнулась Санса.

Я хмыкнул. — Великан и мертвец тоже считались невозможным.

— Ну, возможно, — не стала спорить сестра.

Я обратился к младшему. — Рик, — он устремил взгляд на меня, доедая своё блюдо. — Научись бегать зигзагом, ладно? — он засмущался и кивнул, не пытаясь оправдываться. Мальчик продолжил рассказ.

— Риды заботились только о Бране. Рид называл Брана оборотнем, а позже называл его зеленовидцем. Оборотень рождается у одного из тысячи людей, — он процитировал слова Рида. — Но зеленовидец рождается у одного из тысячи оборотней. Он сказал, что Бран важен. Сказал, что он самый сильный варг в мире. Сказал, что его нужно научить, как использовать свою силу.

Я поинтересовался. — Рид научил Брана оборотничеству?

Рик покачал головой. — Нет. Бран уже умел. Когда он спал, он мог превращаться в варга. Ему нравилось быть в теле Лета. Когда мы переезжали, это позволяло ему бегать с нами. Ему нравилось забирать разум птиц и разведывать места для стоянок. Позже мы остановились на мельнице в Даре. Начался гром. Одичалые были близко и там Бран сказал, что видел тебя, Джон. Тебя окружили одичалые. Бран видел глазами Лета, как ты убил Варга с орлом и убежал от рыжеволосой девушки и рыжего одичалого.

Я наигранно раскрыл глаза. — Ты был там? Боги. Нет, это имеет свой смысл. Я не думал об этом. Думал, что это просто игра разума. Боль заставляет глаза видеть странные вещи. Но ведь это были лютоволки, которые помогли мне сбежать, не так ли? Лето и Лохматый Пёсик?

Он кивнул. — Они были. Лето и Пёсик. Мы все были там, прятались на той мельнице. Шел дождь, и гром напугал Ходора. Он кричал. Оша сказала, что он выдаст наше место, что одичалые не будут добры к мальчикам Старкам. Поэтому Бран заставил Ходора замолчать. Рид сказал, что не может учить Брана, потому что он и так был лучше его. Он должен был пойти за Стену для обучения, встретиться с человеком, которого звали Трехглазый Ворон. И Бран поверил ему.

Санса хотела заговорить, но я остановил её, давая возможность мелкому закончить. — Оше это не понравилось. Она пошла к югу от Стены не просто так. Она хотела отвезти нас в Чёрный Замок, чтобы встретиться с тобой. Но Бран сказал, что одичалые скоро нападут на Ночной Дозор, и будет безопаснее держаться подальше. И он сказал, что пойдёт к северу от Стены, но я не смогу пойти. Он сказал, что это небезопасно. Он попросил Ошу отвести меня в Последний Очаг, к Амберам. Он сказал, что они позаботятся обо мне. Это был последний раз, когда я видел Брана.

— И Амберы предали тебя. Предали нашу семью! — прорычала Санса.

— Сначала нет, — ответил Рик. К нашему с сестрой удивлению.

Рикон застыл. Воспоминания пронеслись у него в голове. Образы во дворе замка, где он держал деревянный меч со щитом и сражался с Недом, на год моложе его, весело смеясь. Лохматый Пёсик катался по снегу и охотился на кроликов, а мясник замка любил волка. — Маленькому Джону Амберу не нравилось наше присутствие там, но он всё равно принял нас. Амберы кормили и укрывали меня, и я думал, что Бран был прав. Что я буду в безопасности. Маленький Джон даже тренировал меня со своим сыном Недом. Его назвали в честь нашего отца.

— Потом мы узнали о Красной Свадьбе. Никто из нас не поверил в это по-настоящему. Мы думали, что это какая-то уловка. Но когда гонец привёз кости Большого Джона, все изменилось. С тех пор он отказывался давать мне тренироваться, и мне больше не позволяли никаких свобод. За мной всегда следовал охранник. Пёсика держали в конуре, кормили через прутья.

— Ему это совсем не нравилось. Мне пришлось обменять меч и щит на книги и перья. Мне не разрешали делать ничего другого. Это продолжалось два года, и закончилось только тогда, когда мейстер получил письмо от Рамси Болтона, в котором говорилось, что Русе Болтон был отравлен.

— Он знал, что это ложь. Русе не мог умереть от женского оружия вроде яда, сказал Маленький Джон Амбер. Я уверен, он думал, что это Рамси убил Русе. И он был рад этому. Он не любил Робба и Старков, но больше ненавидел Русе. Болтон стал причиной Красной Свадьбы. Робб не был тем, кто убил его отца. Он собирался быть верным человеку, который убьёт Русе. То, что это сделал Рамси, его собственный сын, было ещё слаще для лорда Амбера.

— В тот день был убит Пёсик, — сказал Рик со слезами на глазах. Санса приобняла брата. Успокоившись, он продолжил. — Его голову отрубили, и мы отправились в Винтерфелл. Рамси посадил меня в камеру и убил Ошу. А потом появился ты. — он посмотрел на меня с благодарностью.

— И мы больше тебя не оставим, — сказала Санса, заключая Рика в новые объятия. Он кивнул ей в плечо, вытирая глаза. Мы много говорили в течение оставшейся ночи. О времени Сансы на юге, хорошем, плохом и худшем.

О моих приключениях в Ночном Дозоре и за Стеной. Мы делились историями о прошлом, о более простых и добрых временах. И мы мрачно думали о том, что может принести нам будущее, каким бы неопределенным оно ни было. Мы изменились, это было ясно видно. Но мы всё ещё были семьёй. Когда усталость одолела нас, мы не расстались.

Мы прижались друг к другу на толстом ковре из медвежьей шерсти. Остатки Лохматого похоронили в крипте, как Старка. Призрак отправил свою стаю в Волчий Лес и присоединился к нам, подставляя нашим головам свою большую тушу для согрева. Санса и я обнимали мелкого Рика, делясь теплом. Завтрашний день будет для других. Сегодняшний вечер будет нашим.

Утром я проснулся первым. Поле битвы было очищенно от тел. Мили использовала свою связь с Богом, чтобы зажечь магический огонь, который не гас под вьюгой, помогая солдатам быстрее расчистить поле от трупов.

Наблюдая за жизнью снующих людей в городе у стен Винтерфелла, я обдумывал, что делать дальше. Шёл снег. Санса приблизилась и встала рядом. — Рикон хорошо воспринял помолвку с леди Виллой Мандерли.

— Ты упрекаешь?

Она покачала головой. — Нет. Что будет с армией Долины?

— Ройсы скоро будут здесь. Я скажу правду. Мизинец скончался. Где и когда, никто не знает. Дурак вышел в одиночку и погиб. Обычная ситуация в Вестеросе. Лорд Ройс ненавидит казнокрада. — я обнял удивлённую сестру и сказал ей на ухо. — Долина не узнает, что маленькая дочь Неда Старка соврала им о смерти леди Лизы Аррен.

Сестре пришла догадка. — Мизинец сказал?

— Да, — сказал я, отпуская объятия.

— Спасибо.

— Рикону приготовили покои лорда.

— Мамы и Отца?

— Да. И нам приготовили. Ты злишься на меня за совет?

— Может, немного. Но Рикон спасён, и это главное. Да, и ты был прав. Я из-за собственной гордости ничего не сказала. Прости.

Я подошёл к ней и сказал. — Нам надо верить друг другу. Нельзя вести войну между собой. У нас. — вздох. — Теперь столько врагов. — я поцеловал сестру в лоб и отошёл. — Если тебе что-то нужно уточнить, обговори это со мной до или после важных совещаний лордов и леди. Это уменьшит наши ссоры и недопонимания.

Мне надо было заскочить в Богорощу. Но я остановился из-за слов Сансы.

— Джон. Из Цитадели прилетел ворон. Белый ворон. Зима пришла.

Мы смотрели друг на друга, пока вместе не усмехнулись, прибывая под падающим снегом. Я всё ещё удивляюсь, как легко переношу холод без шапки и капюшона. Магия, не иначе.

— Что ж, отец нам всегда обещал. — усмехнувшись, я кивнул сестре и направился к чардреву.

Присев на тоже место, где раньше сидел Нед, я закрыл глаза и провалился в медитацию. Внутри себя я неожиданно обнаружил, что Иная сторона исчезла, оставляя меня в покое. Я почувствовал, что освободился от лап смерти ещё утром. Не знаю, как. У меня не осталось времени подумать.

— Милорд. Отряд Долины прибыл.

Я кивнул и направился на переговоры с Джоном Ройсом.

В солярии лорда. — Не знаю, куда делся Мизинец. Может, его убили по пути в Чёрный замок, милорд. Тела мы не нашли.

— Вы думаете, что я поверю?

— Верьте, чему хотите, милорд. Сейчас важно только одно: Рикон - Король Севера, а я регент-десница.

Знак Руки красовался на груди.

— Мы прибыли сюда, чтобы помочь детям лорда Эддарда Старка. Я рад за Север, но Долина подчиняется только Хранителю Востока. Арренам, а не Старкам.

— Я не требую лордов предавать Арренов. Лишь хочу понять, с кем Долина Аррен?

— Часть лордов, подкупленных Мизинцем, будут требовать независимости. Другие же, напротив, будут согласны вступить в Альянс с Севером. — с каменной миной ответил Джон, намекая мне, что он как бы не против, но другие против.

— Насчёт армии мертвых... — не успел я договорить, как лорд оборвал меня.

— Мне не нравиться, что вы, бастард, предали Ночной Дозор. Впустили одичалых! Из-за которых погиб мой сын! За Стеной! — взорвался лорд Джон, упоминая своего третьего сына сира Уэймара Ройса, сразившегося с Иным в самом начале Игры Престолов.

— Впустите, — я спокойно отдал приказ гвардии. Солдаты притащили новый ящик, не такой громоздкий, как в начале, а тоньше, с вырезом в виде окошка для лица мертвеца. Лорд Джон привстал разгневано, но когда увидел шевеление мертвечины и услышал душе раздирающий крик мертвеца, быстро присел обратно с расширенными глазами.

— Седьмое пекло.

Я подал сигнал, и ящик вынесли из солярия. Благо мертвец небольшого роста, и коробка из Железноствола отлично сдерживала потуги ходока выбраться. — Ваш сын погиб за Стеной от рук создателей вот такого Мертвеца. Лорд Джиор Мормонт понимал, что лорды не поверят поэтому сообщил о смерти Уэймара в более понятной форме. Я лично присутствовал на казни разведчика, который был в отряде вашего сына, и перед казнью он умолял поверить ему, что на них напали Иные.

Лорд Роялсройс, как я прозвал этого старичка в остолбеневшем состоянии дергал взгляд в разные стороны и не знал, что ответить. Факты перед ним. И впервые лорд не мог думать внятно. — А-а. кхм. Прошу прощения, милорд. После смерти второго сына от рук Лораса Тирелла я потерял способность сдерживать свой гнев.

— Ничего, милорд. Мы все люди. — тёска благодарно кивнул мне.

— Я немедленно отправлю гонца к армии. Все должны видеть это существо. К сожалению, после нам понадобиться порт, чтобы выйти из ваших земель обратно в Долину. Если позволите пришвартовать корабли из Чаячьего города в Белую Гавань?

— Конечно, позволяю. Тогда вы готовы заключить Альянс от имени лорда Робина, как его регент?

— Альянс Долины и Севера, как в старые добрые времена восстания мне нравится, — пожал мне руку лорд Ройс. — Долина Аррен формально делала вид, что признавала власть львов, но на деле мы независимы. Я бы с радостью поддержал Короля Робба в Войне Пяти Королей, но не я решал, кого поддерживать. Сейчас я тоже не всесилен, но союз возможен. Точно возможен.

— Благодарю, милорд. Вам приготовили покои. Жду вас на совете. Вам сообщат, — он кивнул и вышел из кабинета, направляясь за слугой к своим апартаментам. Я вызвал к себе Рикона, чтобы поговорить о совете. Мальчик хотел назвать меня Старком, но я отказался. После разговора заявилась сестра.

— Милорд, к вам леди Санса, — прозвучал голос гвардейца за дверью.

— Впусти.

Санса вошла и присела за кресло напротив меня.

— Скоро совет. Джон, как ты намерен поступить с Амберами и Карстарками?

— Рикон, король. Могла бы его спросить, — сказал я со слабой улыбкой.

— Не смеши меня. Все понимают, что правишь ты, а не наш брат.

— Я не Беннард Старк. Мы обговорили этот момент. Король хочет сохранить жизни детей предателей.

— Что?! — разъярилась рыжая.

— Санса. Ты сама знаешь, что Нед Амбер - друг Рикона. Друзей не выбирают. Их свела сама судьба. Не вижу смысла в лишней кровожадности.

— Говорит человек, холоднокровно убивший всех Гловеров?

— Именно поэтому король Рикон, а не я.

— Что ты имеешь ввиду?

— Жестокость - не лучшая черта для короля. А вот Милосердие Рикона даст лордам безопасность. Король - пряник, а я - кнут. Добрый и Злой, работающие как один. Я рад, что ты пришла, чтобы поговорить со мной до Совета.

— Я всё ещё считаю, что замки надо отдать верным людям, а предателей казнить.

— Я тоже. — это удивило сестру.

— Но?

— Рикон не хочет видеть смерть друга. Вот и всё. Хватит с него смертей.

— Ладно. А что насчёт совета? Будет ли мне разрешено выражать своё мнение? — недовольно догадалась сестра.

— Да, но только то, что я разрешу до Совета. Ты наша сестра, но Рикон - король, а я десница. Нам нельзя при свидетелях собачиться и решать, кто прав, а кто нет. Важно показать наше единство, а не раздробленность. Возражая королю или деснице перед другими лордами и леди, ты можешь навредить нашей репутации.

Санса скривилась. — Так я не могу больше тебе возражать?

— Можешь, но...

— Джоффри не допускал никаких возражений. Он был хорошим королём?

— Если учесть победы его десниц, то да. Но сам по себе он идиот. Рикон - уравновешенный и законный сын своего отца, которому важна репутация среди лордов и леди. Грядёт Долгая Ночь, а ты борешься за права для Совета? Ещё раз перебей меня, и будешь сидеть в комнате под стражей, а Совет обойдётся без Умной Сансы. Я рад слушать тебя и твою идиотию, но на людях думай, что говоришь. Всё понятно? Можешь идти.

Она покраснела и вышла, хлопая дверью. Это уже вошло ей в привычку. Знамена Долины прибыли. Армия вернулась с успешно захваченными пленными. Теперь можно с уверенностью сказать, что Север перешёл к Старкам. После демонстрации мертвеца перед гостями из Долины. Я созвал совет лордов и леди. В Большом Чертоге Винтерфелла.

Большой чертог замка был полон. Два длинных стола занимали площадь. Линия по центру шла от главного стола к выходу. Лорды Долины заняли восточный стол комнаты. Знамена всех форм и цветов были выставлены напоказ. Их держали оруженосцы, пажи и сыновья. Их представлял Бронзовый Джон, новый регент юного Аррена.

Западная часть комнаты состояла из смеси вождей горных кланов и одичалых, северных лордов и леди, воинов, отличившихся в битве. Возвышался помост над этими длинными столами. Две полу-ступени вели к главному столу, где стояли три стула. Я сидел справа, как Регент-Десница, Рикон посередине, Санса слева от него. Призрак лег перед столом, как символ Старых Богов.

Я начал. — Объявляю о начале Совета. На повестке дня решение по делу предателей. Приведите пленных. — новая стража дома Старк привела в цепях предателей. Семейку Амбера, леди Алис Карстарк, однорукого лорда Харвуда Стаута, старого лорда Эдама Гленмора, лорда Родрика Рисвелла и его детей.

— Милорды и леди, вы обвиняетесь в предательстве дома Старк. Закон ясен, вы проговариваетесь к смерти. Но наш король решил проявить милосердие. Было принято решение пощадить некоторых среди вас. Лорд Эдам Гленмор, выйдите вперед. — бородатый старик, вассал Рисвеллов, вышел вперед.

— Милорд, с вас снимаются обвинения в предательстве. Благодаря заступничеству лорда Ашера и вашей капитуляции. Когда наш верный вассал оказался на грани исчезновения, вы отправили своих людей и собственного наследника сира Артура на помощь. Где ваш сын и погиб, сражаясь за Старков. Корона не закроет глаза на вашу верность и жертву. По этой причине вас наградят всеми землями дома Рисвеллов и их замком. Вы свободны. Преклоните колено и поклянитесь в верности.

Стража сняла с лорда цепи. Глаза старика, смирившегося с проклятой судьбой, снова загорелись новой надеждой, и он поспешно встал на колено, проговаривая клятвы верности. Родрик начал кричать, проклиная Старков, но не долго. Проснувшийся Призрак встал и оскалился, выдавая рычание. Красные глаза волка заткнули самых смелых "Лошадок".

Северяне тихо ликовали, наблюдая за падением предателя и раздаваемыми наградами. Следующим, кого простили и наградили, стал вассал Дастинов. Лорд Харвуд Стаут упал на колено, выкрикивая слова верности. За быструю капитуляцию Однорукий стал прямым вассалом Старков, получая все земли Дастинов и их замок, окружённый деревянным городом.

— Чертов бастард! — заверещала непонятная леди Барбра Дастин, урождённая Рисвелл.

Я кивнул, и мой личный гвардеец отвесил удар по щеке открытой ладонью. Леди заткнулась. — За трусость и предательство. Все Рисвеллы и Дастины приговорены к повешенью завтра утром. Увести! — стража увела кричащих пленников обратно в тюрьмы.

— Маленький Джон Амбер пал на поле брани. Харальд Карстарк пал на поле брани. Амберы и Карстарки предали Север. Но милость короля безгранична. Нед Амбер. Элис Карстарк. — я поманил их сделать шаг вперед. Два ребёнка вышли вперед.

— Как лорд-командующий Ночного Дозора, я казнил тех, кто предал меня. Я казнил тех, кто не подчинялся приказам. Лорд Эддард Старк всегда говорил: Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч. И мы стараемся жить по его словам. Король не будет карать детей за грехи их отцов, и я не отберу дома у семей, которым они принадлежали столетиями. Но! — все внимательно наблюдали. Детишки сглотнули, зная, кто перед ними. Белый Волк для друзей, а Кровавый Волк для врагов.

— Ваши отцы предали дом Старк. За это вам придётся заплатить, — Санса удивлённо посмотрела на меня, а Рикон уже знал. — Леди Алис Карстарк, ваше наказание - это брак с Сигорном, магнаром Теннов. Это означает, что появиться новый благородный дом, к которому перейдёт Кархолд.

Магнар недолюбливал Тормунда, который убил его отца. Сам Тормунд всегда держал Тенна рядом, приглядывая за ним. Именно Сигорн пытал Бейлиша. Он с радостью стал одним из одичалых, преклонивших колени перед короной Севера. Этих одичалых было не так много. После битвы Тенны стали первыми, кто осознали, за кем надо идти, чтобы получить своё. Одичалый, о котором идёт речь, усмехнулся и помахал рыжеволосой леди. Будущая жена одичалого явно была не рада. Но это её проблемы.

— Нед Амбер. Леди твоей семьи будут выданы за верных людей дома Старк. Сам же ты станешь воспитанником Винтерфелла. И когда придёт время, дочь вождя одичалых Тормунда по имени Мунда станет твоей женой. — всем известна ненависть между одичалыми и Амберами. Поэтому я выбрал такое наказание. Тормунд налепил улыбку до ушей, понимая этот намёк.

— Таково решение. И это решение окончательно. Нед Амбер. Элис Карстарк. Веками наши семьи сражались на поле брани. Корона даёт вам возможность вновь поклясться в верности дому Старк. Стать нашими знаменосцами и прийти на помощь, когда бы вас не призвали. Что вы выберите? Жизнь или смерть?

Они вытащили мечи и произнесли клятвы. — Встаньте. Вчерашние войны более неважны. Север должен собраться вместе. Весь живой Север. Встанете ли вы подле дома Старк, Нед и Элис? Сейчас и навеки?

— Сейчас и навеки! — хором отозвались голоса детишек. Алис и Нед улыбнулись, когда весь зал загудел одобрением.

Дальше назначения и награды. Лорд Виман Мандерли, мастер над монетами. Лорд Дождливого Леса из Штормовых Земель в лице Давоса Сиворта, мастер над кораблями. Учитывая, что флот принадлежит Мандерли, то Давос должен работать вместе с лордом Виманом. Лорд Брандон Норри, мастер над законами. Мелиссандра, леди над шептунами. Уолкан, Великий Мейстер. Сам мейстер так же присутствовал на Совете. Лорд Нотт, Лорд-командующий Королевской гвардии Короля Севера.

Лорд Виман получил помолвку своей внучки с королём и место в Совете. Флинтам из Каменного Холма пожаловали Кремневый Палец и Вдовий Дозор. Ларенс стал Хорнвудом. Санса избавилась от браков с Тирионом и Рамси. Рикон расторг незаконные браки, не одобренные им как главой семьи. Я пошёл ещё дальше, и теперь Санса - Леди Рва Кейлин. Сестра оказалась шокирована и благодарна. Мейстер из Темнолесья стал подчинённым Сансы, как новый Мейстер Рва.

Земли Темнолесья вместе с замком перешли в руки леди Лианны Мормонт, но с одним нюансом. Она должна была выйти за младшего сына Тормунда по имени Дрин, когда достигнет совершеннолетия. Теперь Мормонты правят не только Медвежьим островом, но и большей частью Волчьего Леса - огромного лесного массива на северо-западе региона, и приливными равнинами, образующими побережье Ледового залива. Кланы Волчьего Леса - Боулы, Бранчи, Вудсы - стали их вассалами.

Все мелкие семьи я простил. Как и вассалов Гловеров.

Форрестеры стали полноценными лордами и не подчинялись Мормонтам, являясь прямыми вассалами Старков. Уайтхиллы стали их вассалами. Лорд Ашер Форрестер был на седьмом небе от счастья, когда увидел Беску с младшим братом. Как оказалось, наёмница успешно достигла Белой Гавани, где получила укрытие у Мандерли. Ашер выразил большую благодарность лорду Виману за доброту. Сами Форрестеры были обязаны возобновить поставки Железноствола Старкам для постройки флота.

Горцы и некоторые другие получили земли, начиная от Ледового залива и заканчивая деревней Корона Королевы в землях Нового Дара. Другая половина Нового Дара отошла одичалым на время, учитывая, что только присягнувшим одичалым отдавалась земля навсегда. Одичалым, не желавшим преклонять колено, пообещали свободно вернуться в земли за Стеной после победы над Королём Ночи. Рода, которые правили в Даре, давно вымерли, и искать их бесполезно.

Помощник мейстера вошёл в зал, незаметно передавая послание из Дозора. Я прочёл письмо. — Есть хорошие и плохие вести. Начнём с хорошей. Бран Старк вместе с дочерью лорда Рида живы и сейчас направляются сюда. — Санса и Рикон были рады. — Плохая весть. Стена утратила магическую защиту. Мертвые дозорные восстали из мертвых. Я отдал приказ на всякий случай сохранить трупы предателей нетронутыми, чтобы понять, как работает магия Стены. Теперь Иные могут пройти на Север.

Послышался шёпот страха. Зал загудел. Я поднял руку, останавливая панику. — Стена всё ещё большая груда льда и камня. Её можно оборонять, и этого нам достаточно на данный момент. — все затихли. — Нельзя отчаиваться. Ещё ни одна Долгая Ночь не оказывалась окончательной. Если наши предки справились, то чего бояться нам? Мы что, трусы!

"Нет! И вправду была ещё одна Долгая Ночь! Предки победили. Чего нам бояться?" послышались голоса людей на совете, только что осознавших простую истину: если нам известно, что такое Долгая Ночь, то это означает, что она уже была. Стена доказывает, что предки смогли дать достойный отпор! Глаза каждого в зале наполнились надеждой, а паника и страх развеялись.

— Пусть все северные мейстеры отправят письма в Цитадель с предупреждением. Зима Близко, мертвые идут. Будем надеяться, что южные коллеги более охотно прислушаются к своим. Валирийская сталь и драконье стекло способны убить Иных и Упырей. Сталь ограниченна количеством, а стекло - это застывший огонь. Я знаю лишь о трёх местах, где его можно добыть. Первое место - это Дредфорт. Замок построен вокруг жерла потухшего вулкана. Второе - это Драконий Камень. Третье - это Скагос. По слухам, жители иногда торгуют издельями из обсидиана.

После упоминания замка, сир Давос выругался неподалеку, вероятно, вспоминая.

— Лорд Ройс?

— Да, милорд.

— Я отдам вам одного из мертвецов. Надеюсь, Лорды Долины и в особенности Молодой Сокол, не будут препятствовать спасению всего человечества. Все без исключения должны осознать: если Север падёт, Вестерос не спасти. Покажите своим мертвеца. После того, как Долина встанет за вами, отправьте флот Графтонов на Драконий Камень. Пусть начнут добычу стекла. Если будет замечен чужой флот, направляющийся к Замку, бросайте всё и отступайте. В бой не вступать. И не забудьте отослать большую часть добытого на Север. Или уже готовое пришлите в Белую Гавань. Пусть ваши мейстера пошлют письма в Цитадель.

Лорд Ройс кивнул, соглашаясь. Я повернулся к мастеру над кораблями, который, по сути, не имел власти. — Лорд Давос, — старик взял письмо, которое преподнесла слуга. — Прочтёте после совета. Лорд Виман уже знает. Ваша задача отплыть в Браавос и проследить за финансами. Мы не можем терять эту возможность. — Давос кивнул.

— Лорд Виман. Ров нужно восстановить. Используйте все имеющееся ресурсы. Нам нельзя экономить. В случае победы Иных. Мы обязаны построить порт на западном побережье для приёма большого количества кораблей. — я достал карту и указал на примерное место расположения возможного порта. — Например, между Каменным берегом и Родниками в заливе Блистающий.

Мандерли сузил глаза, начиная лихорадочно думать. — Милорд. У меня не хватит сил для создания флота на западном побережье. Лорд Давос, вы согласны как мастер над кораблями?

Давос кивнул. — Я не северянин, но согласен. Мы не знаем, когда Иные нападут. Тратить время на два направления для создания флота. Слишком нагрузит наше внимание. Это трата времени. Если, конечно, у нас нету готового флота, — старик посмотрел на улыбающегося меня, и я указал на Железные Острова. Многие присутствующие недовольно скривились.

— Я понимаю ваше негодование. Островитяне грабили, нападали и убивали. Но ситуация изменилась. — я не мог опустить улыбку от победы. Недавно прибыл ворон с благодарностью от Теона и Яры. Как стало известно из письма, Вече утонуло в крови. Яра и Эурон сразились прямо на священном месте. А Эйрон зарезал Эурона. Яра одержала победу, и все признали её королевой. — Бейлон, напавший на нас, мертв. Виктарион, захвативший Ров, мертв. Эурон мертв. Яра Грейджой стала королевой Железных Островов и не против заключить мир. Нам нужны её корабли, а ей - леса Севера. Флот островитян встанет возле Каменного берега с мирным знаменем для заключения союза. Они ждут лишь моего письма. В случае успешных переговоров у нас будет флот.

Зал прогрузился в тишину, пока не взорвался криками от негодования. Кто-то даже припомнил мнимый союз Робба с Теоном, который окончился катастрофой для северян. — Решение принято, и оно окончательно. 100 тысяч мертвых идут. Север видел! Долина знает! Это силы и ресурсы. Мертвец убедит Яру встать на нашу сторону. Рядом с ней Теон, который спас Сансу.

Санса кивнула, подтверждая.

— Да, он предатель и гнусная тварь! Но! Как я уже сказал, вчерашние войны более неважны. Важно лишь будущее! Ради детей и жён! Рода и выживания! Мы обязаны отринуть на время эмоции и получить её! Флот! В случае поражения Иные убьют всех. Без флота на западном побережье население окажется в ловушке, и не всем удастся спастись.

Западные лорды замолчали, признавая логику. — Иные так же умны, как и люди. Дайте им Север, и они не побрезгуют созданием путей по морю. Чтобы уничтожить всё живое! Вы согласны довериться мне!

Многие, скрипя зубами, прошипели: "Да!". Я кивнул и сел обратно. — Белая Гавань готова создать в кратчайшие сроки 60 боевых кораблей? — обратился я к Мандерли.

— Да.

— Отлично. Корабли должны быть готовы до прихода Иных. — мастера над монетой и кораблями кивнули.

— Армия Короля Ночи была обнаружена с двух направлений. Одна в Суровом Доме. Другая в Морозных горах. По этим данным можно смело предположить, что армия мертвых объединится и двинется к Мосту Черепов. Мост через Теснину. Один из стратегических проходов в обход Стены на юг. Единственное, что стоит между нами и мертвыми - это Стена. А на Стене веками не хватало людей. Рикон не король вольного народа. Но коль мы хотим пережить зиму вместе...

Тормунд поднялся и сказал. — Мы должны отправиться в замки Стены?

— В Западный Дозор у моста и Восточный у моря. Но пока лишь твоим одичалым, под командованием других командиров.

— Похоже, мы теперь Ночной Дозор, — усмехнулся одичалый северянам и задал интересующий его вопрос. — А мне куда?

— Собери отряд стенолазов. Ты во главе отряда. Поможешь взять Близнецы. — рыжий кровожадно улыбнулся и кивнул, присаживаясь обратно.

Я продолжил. — Если они прорвутся первыми замками у них на пути будут замки Дозора, Последний Очаг и Кархолд. Земли Даров и Северные Горы. Пусть во всех замках завалят крипты. У меня нет желания сражаться с восставшими из мертвых, — все побледнели от понимания, что даже не задумались о криптах. — Пусть отряды скачут по ближайшим землям к Стене и потихоньку заставляют население перебираться в города южнее. Убедитесь, чтобы не было паники. Все должны знать, что Корона Севера способна справиться с надвигающееся угрозой. Всех мертвых с этого момента сжигать. Вскопайте все курганы и сожгите трупы.

— Кузнецы, лесорубы и строители сейчас будут нужны больше, чем когда-либо, чтобы укрепить нашу оборону и создать наше снаряжения. Нам нужно вырыть траншеи и подготовить ловушки, а также мечи, копья и наконечники стрел. Пошлите воронов к своим мейстерам и управляющим замка, приказав вашим рабочим прибыть и в Винтерфелл, и в Белую Гавань. Смотря по тому, что ближе. Чем быстрее они прибудут, тем лучше.

— Да, — раздалось эхом в зале.

— Всем от десяти лет до шестидесяти каждый день упражняться с копьём, пикой, луком и стрелами. Не всем придётся вступать в бой, но все должны уметь хотя бы отбиться от мертвых, если они появятся прямо в населённых пунктах. Не только мальчики. Ваши дочери, внучки и другие тоже. — я осмотрел некоторых недовольных лордов. — Но те, чей род на гране исчезновения, не примут участия в боях. — я посмотрел на негодующею леди Лианну Мормонт. — Это окончательное решение.

Мормонт не стала спорить, учитывая, скольким я её одарил.

По глазам собравшихся я явно видел осознание и понимание, в какой жопе они могли оказаться. Если бы не бастард перед ними. Вот что читалось на лицах бородатых и не очень северян и долийцев. Я встал и произнёс речь. — Совет закончен. Я объявляю пир! Завтра после казней мы отправимся вершить месть! Ешьте, пейте, веселитесь!

Все взревели в знак согласия. Слуги начали расставлять столы и разносить напитки с едой. Многие принялись шутить и играть песни, желая выбросить из разума негатив. Утром предателей казнили, а их трупы сожгли. Я отправил письмо в Пайк и договорился с Ройсом о поставках провианта по низкой цене. Армия Долины и Давос отправились в Белую Гавань.

Армия собралась у королевского тракта с единым желанием мести. Вся боевая мощь Севера собралась, чтобы отомстить. Были изготовлены осадные орудия. Великан сытно перекусил и готов к бою. Я отдал команду, и армия начала марш прямо к Близнецам. Мелкие кони горцев вышли вперед в качестве разведки, желая добыть данные о состоянии замка и армии Фреев.

Минуя Ров, я послал Тормунда с отрядом к Близнецам, ждать сигнала. Зная из описания лордов о работе моста, я, как мог, описал это одичалым, надеясь на успех. Разведка вернулась, докладывая о распушённых знаменах Фреев. Когда Тормунд встал на место. Моя армия вышла прямо на Близнецы, вставая перед первым замком.

Когда я только увидел этот позор, а не замок, то уверовал в победу. Близнецы из сериала - это две сраные крепости и мост в центре, настолько убогий, что только дурак будет считать это неприступным замком в замке. Книжная версия неприступна для моей мелкой армии. Но я не в книге. Мили предсказала мою победу в огне и рассказала о том, что увидела.

Я усмехнулся, когда Фреи начали насмехаться над нами и угрожать. С улыбкой я отдал приказ. Великан взревел и рванул на ворота первого замка, разбивая их вдребезги. Обнажив меч я закричал. — Покажите им Ярость Севера! За Робба!

"За Вилиса!" закричал лорд Мандерли.

За ним последовали крики многих других потерявших родичей на Красной Свадьбе. Северяне последовали внутрь замка, разрывая гарнизон на куски. Мост с грохотом опустился обратно. Тормунд справился. Великан, ожидавший моста, двинулся вперед, на ворота. Хорошо, что я успел объяснить с помощью переводчика, что должен делать Вун.

Ворота разбились, а катапульты не сильно повредили бегущему со всех сил Великану. Перед Фреями предстала сцена из атаки титанов с бегущим Райнером. Я повел конницу вперед. Силы северян превратили гарнизон в фарш. С моего клинка капала кровь. Я поднялся по ступеням и уселся за ближайшее кресло. Великан по моему приказу начал ломать первый замок. Осадные орудия помогали Великану, как могли. Отряды забирали всё ценное с Близнецов, другие привели прямо ко мне всех Фреев.

— Жалкий бастард! — верещал старый Уолдер Фрей. Я подал сигнал. Гвардеец ударил старика, заставляя Фрея харкать кровью. Семейка Фреея наблюдала за всем со страхом. Мой холодный взгляд не обращал внимания на происходящие. Призрак оскалился, заставляя Фрея обосраться. Я начал. — Вы не просто убили моего брата. Но и глумились над телом Робба, пришивая к его обезглавленному телу голову его лютоволка Серого Ветра. Уолдер Фрей. За это я, Джон Сноу, именем короля приговариваю тебя к смерти от толпы. Начинайте.

— Нееет! — кричал Лорд, которого начали забивать ногами, руками и всем, чем только могли. Северяне стали монстрами во плоти. Лорд Виман, весь красный от ярости, раздавил голову лорда. Уолдер стал мясом.

— Убить. Её в плен! — я указал на Фреев. Рослин Талли с ребёнком отвели в лагерь. Послышались крики детей, шлюх, заговорщиков, предателей и других Фреев. Головы сносились с плеч всех, кто попадался на пути. Слугам было велено проваливать из Близнецов. Мне доставили интересное послание. Король Томмен мертв. Как я и предполагал.

Великан закончил разрушать первый замок и приступил ко второму. Когда знамена отошли. Осадные машины передвинули для подмоги. Мост оставался не тронутым. Все трупы сожгли, кроме трупа Старого Хорька. Его ошмётки развесили на одиноком дереве возле разрушенного замка.

У меня не было времени и желания решать проблемы со всеми Фреями. Поэтому замок был разрушен. Благодаря подкопам под Близнецами оба замка обвалились в некоторых местах. Конечно, Великан и осадные машины тоже приложили свои силы к этой печальной ситуации для Фреев. Я взял знамя и поднялся по разрушенным камням на небольшое возвышение первого замка.

Северяне подошли поближе. Я воткнул знамя Лютоволка в заранее готовое отверстие и начал. — Этот замок когда-то считался не приступным. Местом отчаяния и смерти северян. — обнажился меч. — Но мы сокрушили, Близнецы! Мы отомстили! За позор! Мы принесли правосудие! Кровь за Кровь!

"Да! Кровь за Кровь!" раздались повторяющиеся крики северян.

Я опустил меч. — Пусть армии Ланнистеров знают. Никогда! Больше северяне не будут преданы! Никогда более земля моего народа не перейдёт в руки предателей и врага!

"Да! РААА!!!" раздались крики северян.

— Близнецы больше никогда не закроют путь! За Север! — я поднял меч, когда знамя с лютоволком начало развеваться.

"За Север!" раздались крики северян.

Вобрав в легкие побольше, я выкрикнул в ликующею толпу, с улыбкой знаменуя победу северян. — ЗА СЕВЕР!!!

Примечания:

Джон плохо помнил Уэймара из сериала, поэтому сказал книжный вариант героической смерти этого персонажа, где в книге он отважно выкрикнул: За Роберта! Даже напугав Иного своей чистой отвагой, хотя и не надолго. В сериале его просто убили.

История Уэймара. Из книги: При приближении дозорных к лагерю обнаруживается, что все тела бесследно исчезли. Когда Уилл по приказу Ройса забирается на дерево, чтобы отыскать их, становится заметно холоднее. Внезапно Уэймара окружают Иные. Хотя Ройс храбро сражается, в итоге его длинный меч разбивается, после чего рыцаря быстро убивают, нанося ему множество ранений. Уилл остается на дереве, пока не убеждается, что Иные ушли. Когда Уилл спускается, он замечает обрубок меча Ройса и подбирает его, подумав, что в Черном замке тот послужит доказательством его слов. После этого он замечает возвышающегося над собой сира Уэймара, превратившегося в упыря. Упырь смыкает руки на шее Уилла. Лишь Гаред из всей группы выжил. Он бежит на юг от Стены, и вскоре его казнят за дезертирство.

Гвардеец, убитый Бриенной в шатре Ренли, мог быть Робаром, а мог и не быть им. Я решил, что Робара там не было. Погибли другие гвардейцы Ренли от рук Тарт. А Лорас, узнав о смерти Ренли, взбесился и зарубил Ройса где-то на стороне. Например, когда он решился рассказать о смерти короля, которого не защитил и как первый попавшийся под руку истерички, погиб.

Беннард Старк был регентом и пытался узурпировать Кригана Старка.

Речь в конце списана с речи Боромира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/114319/4649194