Готовый перевод Marvel: League of Legends Gacha System / Марвел: Гача Система Лиги Легенд: Глава 42. Напоминание Ноя (Часть 2)

«Так твой отец изгнал тебя на Землю и запечатал твою силу, чтобы воспитать тебя и заставить осознать свои ошибки?» – предположил Ной, надеясь, что Тор поймет.

«Что? Неужели это правда? Мой отец испытывает меня и не отказался от меня?» – Тор был поражен. Он радовался, осознав, что его отец не отверг его, но лишь подверг испытанию.

Ной знал, что не стоит говорить слишком прямо, иначе возникнут подозрения, почему он так много знает. Поэтому он лишь намекнул, чтобы Тор сам сделал выводы.

«Тор, не радуйся слишком рано. Ты все еще не можешь поднять Мьёльнир, что значит, твой отец все еще недоволен тобой. Оставайся на Земле и живи здесь какое-то время. Я вижу, что у тебя хорошие отношения с твоими друзьями» – сказал Ной, прерывая радостные мысли Тора и возвращая его к реальности.

Джейн, слушавшая разговор, была удивлена, когда Ной упомянул ее.

«Джейн – хорошая девушка. И спасибо тебе за напоминание» – сказал Тор, посмотрев на Джейн, а затем снова обратился к нему. Ной хотел было что-то сказать, но тут раздался голос Колсона из-за двери.

«Ной, мистер Тор и мисс Джейн, к вам пришли ваши друзья» – сказал Колсон, открывая дверь.

«Тор, должно быть, это Эрик. Я отправила ему сообщение, когда ты ушел за молотом. Пойдем посмотрим» – сказала Джейн. Она взяла Тора за руку, и они вместе вышли из комнаты, за ними последовал и Ной.

«Джейн, ты в порядке?» – взволнованно спросил Эрик, получив её сообщение. Ранее он неоднократно предупреждал её о том, насколько опасным является Щ.И.Т., так как его друг Брюс Беннер исчез после контакта с этой организацией. Он был в ужасе от мысли, что Джейн, дочь его старого друга, могла подвергнуть себя опасности, тайком отправившись в лагерь Щ.И.Т.

«Со мной всё в порядке, Эрик» – успокоила его Джейн, ведя Тора к Эрику. Тор приветливо улыбнулся, но Эрик, наоборот, встретил его взглядом недовольства, полагая, что именно этот человек вовлёк Джейн в опасную ситуацию.

Однако он воздержался от обвинений, обратив внимание на Колсона, которого сразу определил, как главного. Он решил сначала извинится за Джейн и Тора, надеясь, что это поможет избежать серьёзных последствий.

Колсон, обладая умением читать людей, мгновенно понял его намерения и заговорил первым.

«Мистер Селвиг, вы пришли забрать мисс Фостер и мистера Тора?».

«О, да, именно так» – неожиданно для себя ответил Эрик.

«Мы не будем препятствовать их уходу. Более того, я хочу извиниться за произошедшее недоразумение. Мы вернём ваше оборудование и материалы».

Услышав о связи Джейн с Тором, он решил вернуть изъятые вещи, чтобы, если не улучшить отношения, то хотя бы не обострять их. Эрик был ошеломлён этим заявлением, размышляя о том, что же могло произойти, чтобы Щ.И.Т. согласился на такой шаг. Джейн была рада, ведь эти материалы и оборудование были плодом её трудов.

«Правда? Джейн, давай тогда уедем отсюда» – предложил Эрик, решив не вникать в причины такой щедрости Щ.И.Т.

Перед уходом Тор подошёл к Ною.

«Колдун, я ещё не спросил твоего имени».

«Ной».

«Хорошо, Ной, спасибо тебе за твои советы. Я, Тор Одинсон, считаю тебя новым другом».

После этого трое, под пристальным взглядом Ноя и Колсона, сели в машину и покинули лагерь.

По возвращении Эрик пригласил Тора выпить в баре, надеясь, что это поможет ему уговорить того оставить Джейн в покое. Однако, после бурного вечера, Тор был вынужден нести совершенно пьяного Эрика обратно в их временное место жительство.

Когда Джейн открыла дверь, она едва не вскрикнула от удивления: Тор тащил на плечах пьяного Эрика. В первый момент она подумала, что Тор избил его, но затем выяснилось, что они вместе ходили в бар, где Эрик и напился до такого состояния. Вздохнув, она помогла Тору уложить Эрика на кровать. Смотря на своего друга, который во сне продолжал бормотать что-то о выпивке, Джейн понимала, что утром ему предстоит нелегкий день.

Закончив с Эриком, Джейн бросила взгляд на Тора. У нее было множество вопросов: о магии, о Радужном мосте, о самом Торе и об Асгарде. Всё, что произошло за этот вечер, казалось ей совершенно новым и захватывающим. Как научный сотрудник, она не могла не испытывать жгучее любопытство к неизведанному.

Однако ей было неловко спрашивать об этом напрямую. Тор, почувствовав её смущение, заговорил первым:

«Джейн, спасибо, что пошла со мной. Давай выйдем на улицу, не будем мешать Эрику».

Они вышли и устроились у костра. Тор начал рассказывать Джейн о жизни в Асгарде, отвечая на все её вопросы и удовлетворяя её любопытство. Они проговорили всю ночь.

Это была его вторая ночь на Земле. Он приобрёл новых друзей и почувствовал к Джейн нечто особенное. Он начал понимать, что жизнь смертного не так уж и плоха.

Тем временем, на месте падения молота, после того как трое покинули лагерь, Колсон начал расспрашивать Ноя о произошедшем.

«Ной, ты не пострадал в схватке с Локи?» – спросил Колсон, осматривая Ноя. Тот выглядел совершенно невредимым и аккуратно одетым, но он хотел удостовериться, не использовал ли Локи какие-то странные способности.

«Колсон, со мной всё в порядке» – заверил его Ной.

Кивнув в знак понимания, он выслушал краткий рассказ Ноя о Торе и его брате.

http://tl.rulate.ru/book/114309/4468742