Готовый перевод Harry Potter: The Wizard on the Edge of Forever / Гарри Поттер: Волшебник на краю вечности: Глава 17

Поселившись в гостинице на неделю, Гарри отправился за картой современного Лондона. Он отправился в центральную библиотеку Лондона и начал искать в зале карты. В частности, он обратился к картам Лондона своего времени. Сопоставляя координаты, Гарри попытался отметить на туристической карте места, где, по его мнению, находились Лиловый котел, больница Святого Мунго и Министерство магии. Он также отметил местоположение вокзала Кингс-Кросс, поскольку он был перестроен в том же месте. Он должен был без проблем найти платформу девять и три четверти. На составление и перепроверку этого проекта у него ушло несколько часов. Когда он закончил, настало время ужина, поэтому он взял китайскую еду на вынос и вернулся в свою комнату, чтобы переночевать.

Рано утром следующего дня Гарри отправился в Кингс-Кросс. Ему казалось, что из всех мест, которые он собирался исследовать, это будет самое простое. Добраться до вокзала было достаточно просто, но именно тогда появилась первая подсказка, что в мире волшебников что-то пошло не так. Платформы девять и три четверти больше не существовало. Он осматривал станцию, когда один из бобби заговорил с ним о том, что он делает. Гарри объяснил офицеру, что работает над школьным проектом о станции и слышал слухи о скрытых путях.

Бобби посмеялся над этим и отвел Гарри к одному из руководителей станции. Менеджер был доволен любознательностью Гарри и отвел его в часть станции, которая была превращена в небольшой музей. Хотя в настоящее время он был закрыт на ремонт, управляющий все равно провел Гарри внутрь. Он объяснил, что "Скрытый путь" - это не слухи, а реальность. Когда над Лондоном прогремели ядерные взрывы, станция была сильно повреждена, а также серьезно загрязнена радиоактивными осадками.

Рассказывая, он подвёл Гарри к большой витрине. Рельсы, пояснил он, на самом деле находились в тридцати футах под платформой, между старыми девятым и десятым путями. За витриной были выставлены останки того, что было найдено на этом пути. Менеджер открыл электрическую коробку и включил свет.

Внутри витрины лежали частично раздавленные останки Хогвартс-экспресса. Мужчина сообщил Гарри, что в этой части старого вокзала обрушился потолок, и хотя это никого не убило, локомотив и вагоны, стоявшие на этом пути, спустя двести лет все еще были очень радиоактивными. Гарри поблагодарил менеджера и тихо покинул станцию, потрясённый тем, что экспресс исчез и выставлен в маггловском музее.

Покинув вокзал Кингс-Кросс, Гарри побрёл в сторону Парламента, скорее в оцепенении, чем осознанно. Когда он вынырнул из оцепенения, то понял, что находится в непосредственной близости от того места, где, по его мнению, располагался вход в Министерство магии.

Гарри начал осматривать окрестности в надежде найти вход, но не очень-то рассчитывал его обнаружить. Он понимал, что шансы найти вход очень малы, поскольку большая часть Лондона была перестроена за последние двести пятьдесят лет. Даже если бы Министерство по-прежнему находилось на том же месте, скрытое под ногами, на улицах уже не было телефонных будок. Как он и ожидал, район был полностью перестроен, и ему не удалось обнаружить ничего, что хотя бы намекало на присутствие магического правительственного учреждения.

Не зная, чем себя занять, он отправился в центральную библиотеку Лондона, чтобы попытаться найти Уизли.

Один из библиотекарей, пожилой худой мужчина по имени Джексон, помог Гарри просмотреть базы данных. Он нашел несколько упоминаний о потомках Уизли, в основном в транспортных декларациях колоний. Гарри обрадовался, что, оказывается, некоторые Уизли сумели выжить и продолжают жить, но ему стало интересно, были ли это ведьмы и волшебники, или же это были сквибы.

На следующий день Гарри решил узнать, удалось ли выжить в больнице Святого Мунго, а если нет, то попытаться найти Диагон-аллею. Гарри решил, что если что-то из мира волшебников уцелело, то оно должно быть там. В конце концов, магазин Оливандера существовал задолго до постройки Хогвартса и располагался в том же районе уже более двух тысяч лет. Он надеялся, что сможет найти что-нибудь в одном из этих районов.

С "Сент-Мунго" ему не повезло. Район, который он определил как место, был полностью перестроен. Вместо заброшенного здания он обнаружил оживленный офисный комплекс современного дизайна. Разочарованный, Гарри решил не терять надежды и направился туда, где, по его мнению, должна была находиться Диагон-аллея.

Когда он добрался до места, где, по его мнению, должна была находиться аллея, там не было ни улицы с плотно стоящими зданиями, скрывающими территорию от посторонних глаз, ни пабов с магически звучащими названиями, скрывающими вход. Вместо этого он обнаружил большой травянистый парк. Вход в него был украшен железной аркой с надписью "Парк памяти".

Гарри прошел через парк, ошеломленный тем, что здесь не было никаких признаков бывших волшебников. В дальнем конце парка Гарри подошел к группе больших белых мраморных валунов. Судя по его воспоминаниям, именно здесь должен был находиться Гринготтс. К самому большому валуну была прикреплена большая бронзовая гравюра с надписью:

Камни Гринготтса

Посвящается всем, кто погиб во время ядерной атаки 1 августа 2060 года

"Постоянная бдительность - цена свободы".

Под надписью был изображен стилизованный Феникс, поднимающийся из огненной лужи.

К счастью, в это время в парке никого не было, и Гарри в порыве ярости, печали и разочарования выхватил свою палочку, наколдовал мишень и выпустил в нее самое сильное заклинание Редукто, на которое был способен. Мишень распалась, не оставив почти никаких следов своего существования.

Не успел Гарри создать мишень, как почувствовал, что волоски на его затылке встали дыбом, и у него возникло ощущение, что за ним наблюдают. Тревожное чувство, которое он испытывал с момента прибытия в Англию, резко усилилось, до такой степени, что ему захотелось убраться из Англии как можно скорее.

Гарри присел у подножия одного из валунов и огляделся по сторонам, словно пытаясь заметить опасность, о которой предупреждали его чувства. Через несколько минут ощущение стало ослабевать, и он задумался, не является ли это какой-то новой системой предупреждения Министерства. Он решил подождать, не придет ли ему уведомление из Министерства или не появится ли аврор, чтобы проверить, что происходит. После получаса ожидания он не получил никаких признаков того, что что-то должно произойти. Единственное, что он заметил, - это то, что желание уехать всё ещё оставалось, но его интенсивность снизилась почти до того уровня, на котором оно было, когда он только приехал в Англию. Ощущение, что за ним наблюдают, тоже сохранялось, но было очень слабым. Это было похоже на чувство, которое возникает в магазине, где произошло много ограблений.

Перед тем как покинуть парк, Гарри в последний раз внимательно осмотрел маркер. Он заметил две вещи. Первое - это цитата. Она была неправильной. Он читал эту цитату, когда получал образование на "Энтерпрайзе". Цитата начиналась с "Вечный", а не "Постоянный". Другая вещь, которую он заметил, - небольшая гравировка в одном из углов памятника, гласившая, что памятник был подарен 31 июля 2070 года Орденом Феникса.

Несмотря на приступ гнева, Гарри покидал парк с облегчённым сердцем. Орден просуществовал до 2070 года, и ошибка в надписи на маркере означала, что кто-то из тех, кого знал или обучал "Безумный глаз" Муди, был рядом, чтобы поставить этот маркер.

http://tl.rulate.ru/book/114307/4386311