Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 52. Троица

— Нам нужно поторопиться, — сказал Линь Сянь.

— Она меня обманула! — возмущенно рявкнул Большое Кошачье Лицо из фургона, поворачиваясь к Линь Сяню, который поправлял маску Ультрамена. — Брат, ты же знаешь о моей семье, о моих ребятах. Понимаешь, ты не какой-то там прохожий. Я тебе доверяю! Ты говорил, мы едем к горе золота, к несметным сокровищам! И я, дурак, поверил! Но скажи, где в этом захолустье можно найти столько добра?

Линь Сянь перехватил Большого Кошачьего Лица на площади и пригласил в фургон, чтобы все подробно обсудить. Вооружившись обширными знаниями, Линь Сянь быстро завоевал доверие громилы. Оставалось самое главное — убедить его забыть старые обиды и объединиться для осуществления хитроумного плана.

— К чему мне тебя обманывать, брат, тем более после того, как я тебе столько всего рассказал? — спросил Линь Сянь, кивнув. — Я этот город как свои пять пальцев знаю. И где деньги лежат — тоже. Есть здесь люди, которые свои деньги в банках не держат, а в случае чего — в полицию не побегут. Вот у них-то мы и поживимся.

— Но… — Линь Сянь многозначительно посмотрел на часы и покачал головой. — В такой час уже поздновато. Придется отложить дело до завтра.

— Что нам один день? — Большое Кошачье Лицо широко ухмыльнулся, хлопнув Линь Сяня по плечу. — Завтра, так завтра! А сегодня что по плану?

Линь Сянь открыл дверь фургона и вышел наружу.

— Жди здесь. Мне нужно забрать нашего спеца по кодам. И помни о нашем договоре: завтра ты получишь и деньги, и возможность свести счеты, а сегодня слушаешься меня беспрекословно.

Выйдя из фургона, Линь Сянь плотно закрыл за собой дверь и поправил маску. Он пересек площадь и вскоре заметил CC. Она была все в том же образе: длинный черный плащ, гладко зачесанные назад волосы, фигура модели и маска Ультрамена как тайный знак их встречи.

— CC, — коротко поздоровался Линь Сянь, — времени мало. Наша цель — сейф в банковском хранилище, на нем будет табличка «Линь Сянь». Задача не из легких. Твой портативный компьютер справится с электронным замком хранилища, но сам сейф — старой закалки, с механическим замком. Так что твои таланты тут бессильны. Открыть его до того, как дадут электричество, мы не успеем.

— Поверь, этот склад и этот сейф я знаю как свои пять пальцев, — ответил Линь Сянь. — Открыть его сумею. С Большим Кошачьим Лицом я уже договорился. Так что если хочешь добраться до содержимого сейфа… присоединяйся к моей команде. Будем работать вместе.

CC с подозрением смотрела на Линь Сяня, но слушала внимательно. Потом отступила на шаг, словно оценивая его.

— Ты знаешь код? — спросила она.

— Нет, — честно признался Линь Сянь, — но код нам и не понадобится. Я собираюсь прихватить с рынка стройматериалов комплект ацетиленового резака. С помощью высокотемпературного пламени мы вскроем сейф — гораздо быстрее и надежнее, чем возиться с шифром. Так что… ты с нами?

Линь Сянь посмотрел на часы, давая CC возможность оценить, сколько у нее осталось времени.

— Если ты откажешься, мы, конечно, можем задержаться у электронного замка хранилища, — сказал он, — и вскрыть его с помощью C4. Но время не ждет. У тебя есть тридцать секунд на размышление.

CC замолчала, на мгновение погрузившись в раздумья.

— У меня есть вопрос, — наконец произнесла она.

— Слушаю, — кивнул Линь Сянь.

CC повернулась к нему.

— Похоже, ты много знаешь, — проговорила она. — Раз уж ты тоже охотишься за сейфом с табличкой «Линь Сянь»… что ты знаешь о самом Линь Сяне?

— Мало ли на свете Линь Сяней? — уклончиво ответил Линь Сянь, пожав плечами. — Не могу знать наверняка, тот ли это Линь Сянь, чье имя на сейфе.

— А тот, которого ты знаешь… что он за человек? — CC сделала шаг к Линь Сяню, пристально глядя ему в глаза. — Мне вот интересно, почему ты так стремишься открыть этот сейф? Какова твоя истинная цель?

Линь Сянь ухмыльнулся.

— Да никакой особенной цели, простое любопытство, — ответил он. — А ты, я смотрю, тоже не все рассказываешь? Может, обменяемся информацией? Я расскажу тебе о своем Линь Сяне, а ты — зачем тебе этот сейф. Идет?

Как и ожидалось, CC вновь замолчала. Линь Сянь не удивился. Ее мотивы и интерес к сейфу всегда были тайной, покрытой мраком.

— Пять секунд, — напомнил Линь Сянь, бросив взгляд на часы.

— Я согласна, — ответила CC, скрестив руки на груди. — Но только если ты действительно договорился с Большим Кошачьим Лицом. С ним шутки плохи.

Линь Сянь опустил руку и махнул в сторону припаркованного неподалеку фургона.

— Добро пожаловать в команду. Пойдем, познакомлю тебя с нашим третьим компаньоном.

Благодаря превосходству в знаниях Линь Сяня все шло как по маслу. Он распахнул заднюю дверь фургона, жестом приглашая CC войти, а затем забрался следом и захлопнул дверь.

Бах! Старая, расшатанная дверь закрылась, сотрясая весь фургон. На мгновение воцарилась тишина. Три столь непохожих фигуры сидели бок о бок в тесном пространстве. Большое Кошачье Лицо бросил взгляд в зеркало заднего вида, наблюдая за задним сиденьем. Две невозмутимые маски Ультрамена смотрели прямо перед собой, а в углу зеркала красовался аляповатый брелок в виде Котенка Рейн.

Эта троица выглядела до абсурда нелепо!

— Кхм! — Большое Кошачье Лицо прокашлялся, привлекая к себе внимание, и повернулся, пытаясь разглядеть сквозь узкие прорези маски лица близнецов Ультрамена. — Так… кто мне объяснит, что здесь происходит? Девушка-Ультрамен, расслабься, чего ты такая напряженная? Вопрос мы утрясли, а с деньгами, как я понял, мужик-Ультрамен сам разберется.

Он перевел взгляд на Линь Сяня.

— Так ты у нас сегодня за главного, верно? Может, прояснишь план действий?

Линь Сянь, собравшись с мыслями, отрывисто бросил:

— Обозначим цели без лишних слов. Большое Кошачье Лицо, первым делом — рынок стройматериалов на востоке. Нужен ацетиленовый резак. Не найдешь — дуй на рекламный рынок к югу. Нам понадобится, чем сейф вскрыть.

Фургон, взревев мотором, взял курс на рынок стройматериалов. В салоне повисла тишина. Линь Сянь, скрестив руки на груди, молча наблюдал, как за окном мелькают огни фонарей, отсчитывая время и погружаясь в свои мысли.

http://tl.rulate.ru/book/114306/5212041