Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 33. Признание

СС заколебалась лишь на мгновение, после чего убрала пистолет в кобуру и, достав из-за пояса компактный компьютер, приблизилась к запертой двери хранилища. Она ловко вскрыла кодовую панель, обнажив хитросплетение проводов и микросхем. Несколько секунд ушли на то, чтобы подключить компьютер и запустить программу. На экране побежали строчки кода, сменяя друг друга с бешеной скоростью. Прошло около десяти минут…

Бип-бип!

Тихий щелчок — и индикатор на кодовой панели сменил красный цвет на зеленый. Тяжелая стальная дверь хранилища, поддавшись механизму, медленно отворилась.

СС выпрямилась и жестом пригласила Линь Сяня вперед.

— Открыто. Ты первый.

— Ты первая, — ответил Линь Сянь, прекрасно понимая, что войти первым — значит, подставить себя под удар.

— Нет, ты первый. Твоя роль важнее, — настояла СС, и в ее голосе послышались стальные нотки.

— Нет-нет. — Линь Сянь пренебрежительно махнул рукой. — Твои навыки бесценны. Ты должна идти первой.

— Разве не ты так отчаянно нуждаешься в деньгах? Вперед, бери, что хочешь.

— Дамы всегда первые.

— Боюсь, я не в силах поднять эти тяжеленные золотые слитки.

— Тогда начни с более легких.

— В таком случае, мне сначала нужно найти сумку побольше, чтобы унести все это золото.

— Кстати, о сумках… Я, кажется, оставил свою в машине. Вот неосмотрительный!

— Если тебе так нужны деньги, не стоит стесняться.

— Да нет, — уклонился от прямого ответа Линь Сянь. — Всему свое время.

Они стояли неподвижно, словно застывшие в танце противостояния. Линь Сянь опасался, что СС вот-вот выхватит пистолет, а та, в свою очередь, помнила о его меткой стрельбе. Вот только оба они знали, что в хранилище их ждет разочарование. Денег там не было.

— Хватит играть в кошки-мышки, — нарушил молчание Линь Сянь. — Я не Большое Кошачье Лицо.

СС тихонько рассмеялась.

— Ты и правда думал, что я тебе поверю? Ни пистолета, ни взрывчатки… Да ты даже машину ведешь так, словно впервые за рулем! Я никогда не встречалась с Большим Кошачьим Лицом лично, но мы много общались в сети. И я могу поклясться: ты — не он. Так кто же ты?

СС скрестила руки на груди, пристально разглядывая Линь Сяня сквозь прорези маски Ультрамена.

— Знаешь, ты ведешь себя на удивление непрофессионально. Больше смахиваешь на перепуганного студента, решившего ограбить банк, чем на матерого преступника. Вот только стреляешь ты… Слишком хорошо для обычного человека. Я знаю лишь одного человека, способного на такое.

— Да что ты? — Линь Сянь лениво покрутил пистолет в руке. — И кто же этот загадочный стрелок? Хотел бы я на него взглянуть.

В хранилище повисла тишина, нарушаемая лишь тихим металлическим щелчком — это Линь Сянь, играя, крутил барабан оружия.

— А что, если нам поработать вместе? — неожиданно предложил Линь Сянь.

— И над чем же, позволь поинтересоваться? — СС изогнула бровь, не выпуская его из поля зрения.

Линь Сянь кивком указал на полуоткрытую дверь хранилища.

— Я знаю, что ты здесь не просто так. Тебя интересует один конкретный сейф. Тот, на котором написано имя Линь Сянь.

— Много ты знаешь, – медленно протянула СС. — Может, тогда скажешь, что там, внутри?

— Если бы я знал, — Линь Сянь пожал плечами, — нас бы здесь не было.

— Я не знаю, что там, но зато знаю код, — признался Линь Сянь. Они зашли слишком далеко, чтобы продолжать этот спектакль. К тому же, судя по их предыдущим встречам, СС не была лишена здравого смысла и умела быть… общительной.

— И каковы же твои условия? — СС скрестила руки на груди. — Неужели ты просто так отдашь мне код?

— Одно условие. — Линь Сянь пристально посмотрел на нее сквозь прорези маски. — Мы оба снимаем маски. Я буду видеть твое лицо, а ты — мое.

— Так значит, если я сниму маску, ты дашь мне код? — с вызовом спросила она.

— Именно, — коротко ответил он.

СС тихонько хмыкнула.

— Звучит как неравноценный обмен. Мы оба снимаем маски, я получаю код… А что получаешь ты?

— Я хочу взаимного доверия, — спокойно ответил Линь Сянь, скрывая за этими словами свои истинные мотивы.

— Договорились, — кивнула СС и, распахнув дверь, жестом пригласила Линь Сяня внутрь.

Она прошла в просторное помещение и остановилась у массивного сейфа с лаконичной надписью «Линь Сянь». Восьмизначный механический замок выглядел внушительно. Бросив на пол рядом с собой ноутбук, СС с сомнением покачала головой.

— Это механический замок. Ты уверен, что помнишь комбинацию? Выглядит он… древним.

— Не будем терять времени, — только и ответил Линь Сянь, уверенно подходя к сейфу.

Он стянул с головы резинку, и маленькая маска упала на пол. Взглянув на СС, скрытую под маской Ультрамена, он с вызовом спросил:

— Узнаешь?

СС невозмутимо покачала головой.

— Должна?

Линь Сянь решил не зацикливаться на этом. Было очевидно, что СС его узнала, но не собиралась признаваться.

— Твоя очередь, — бросил он, кивнув на ее маску.

CC оглядела склад — камер не было. Убрав пистолет в кобуру, она закинула руки за голову и медленно стянула резинку маски. Юное лицо с темно-каштановой челкой обрамляли тонкие брови. Яркие глаза смотрели холодно, но живо, а небольшая родинка у левого глаза придавала взгляду особый шарм.

Когда она сняла маску полностью, Линь Сянь увидел ответ на свой вопрос. Высокий нос, слегка сомкнутые губы — естественная красота без макияжа делала ее поразительно юной, почти школьницей.

Кто же она?

Линь Сянь не сводил глаз с CC, охваченный странным оцепенением. Он надеялся увидеть знакомое лицо, чтобы развеять свои подозрения, но перед ним был совершенно незнакомый человек.

Зато голос... Голос он узнал. Как такое возможно?

— Эй, ты чего завис? — CC нахмурилась, глядя на Линь Сяня. — Теперь сообщи мне код от сейфа.

http://tl.rulate.ru/book/114306/4647905