Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 26. Разумно или нет?

Гао Ян, щурясь от дыма только что прикуренной сигареты, повернулся к Линь Сяню.

— Если Аргентина с Францией дойдут до пенальти, — многозначительно произнес он, выпуская дым колечками, — ни в коем случае не ставь на победу Аргентины. Ставь на ничью!

— Но почему? — Линь Сянь явно не понимал, к чему клонит друг.

Гао Ян, словно фокусник, демонстрирующий ловкость рук, развел ладони.

— Смотри, — начал он с видом знатока. — Футбольный матч — это тебе не просто игра, а целых три акта: основное время, дополнительное, а если совсем туго — серия пенальти. Победа в основное время — и все, занавес. Ничья — значит, ждем развязки в дополнительном. А уж если и там не определились — добро пожаловать на пенальти, где бьют до победного. Но! — Гао Ян поднял указательный палец вверх. — Ставки-то мы делаем, исходя из счета в основное время!

— А, вот оно что! — Линь Сянь наконец-то уловил суть. — То есть, если дело дошло до пенальти, значит, в основное время была ничья. И ставим мы на ничью, верно?

— Точно! — довольно кивнул Гао Ян, показывая большой палец. — Быстро ты схватываешь! И шансы у нас тут — просто песня! Слушай, давай так: я риски на себя беру. Ты мне не раз помог сорвать куш, так что если выиграем — деньги твои, проиграем — мои.

Несмотря на то, что Линь Сяня терзали смутные сомнения, азарт Гао Яна оказался заразительным. Под напором друга он нехотя согласился и поставил тридцать тысяч юаней на ничью. Гао Ян, довольный как слон, выхватил у него телефон и, ловко орудуя системой распознавания лиц, подтвердил ставку. Сам он, не раздумывая ни секунды, поставил шестьдесят тысяч — вдвое больше, чем Линь Сянь.

Коэффициент был заманчивый — 3,7. Если матч закончится вничью в основное время, Гао Ян станет богаче на двести двадцать тысяч юаней, а Линь Сянь — на сто десять тысяч.

Матч начался в три часа ночи, и Линь Сянь с трудом подавлял зевки, борясь со сном. Аргентина с первых минут захватила инициативу и уже вскоре заработала пенальти, а следом за ним — еще один гол. К восьмидесятой минуте счет был 2:0 в их пользу.

Гао Ян нервно курил одну сигарету за другой, его лоб покрылся испариной.

— Что же это творится, Линь Сянь? — в отчаянии простонал он. — Совсем не по плану! Неужели французы сейчас выкинут какой-то невероятный финт и сравняют счет за десять минут? Чудес не бывает!

И тут, словно гром среди ясного неба, гол! Звезда французской сборной Мбаппе ворвался в штрафную и отправил мяч в сетку ворот. Гао Ян еще не успел опомниться, как Мбаппе, словно молния, нанес еще один удар — и вот уже счет сравнялся!

За какие-то мгновения Мбаппе перевернул игру с ног на голову.

Гао Ян, не веря своим глазам, вскочил с места. Его словно прорвало — он кричал от радости, подпрыгивал и носился по комнате как угорелый.

Финальный свисток возвестил об окончании основного времени. Судьба матча решилась в серии пенальти, где удача улыбнулась Аргентине. Месси, под восторженные крики трибун, поднял над головой заветный кубок мира.

Гао Ян, сияя от счастья, протянул Линь Сяню билет на двести двадцать тысяч юаней.

— Ты мой талисман, крестный отец! — воскликнул он.

— Да ну тебя! — Линь Сянь рассмеялся и шутливо оттолкнул друга.

Когда эйфория от победы улеглась, Гао Ян задумчиво произнес:

— Знаешь, а ведь твоя способность видеть сны — это не шутки. Угадать победу Аргентины — это одно, но предвидеть ничью в основное время, дополнительное, а потом еще и победу по пенальти… Это же просто невероятно!

Линь Сянь и сам был озадачен.

— Похоже на то, что мои сны — это не просто фантазии, а самый настоящий взгляд в будущее, — пробормотал он. — Причем на шестьсот лет вперед!

И все же, несмотря на охватившее их обоих возбуждение, Линь Сяня не покидало чувство, что все это — простое совпадение. Успех в ставках на футбол — не самый веский аргумент в пользу предвидения будущего.

— Давай мыслить логически, — рассуждал он. — В футболе всего три варианта: победа, поражение или ничья. Любой может случайно угадать пару раз, это еще ни о чем не говорит.

— Если честно, Линь Сянь, — с сомнением протянул Гао Ян, — я все еще не могу поверить, что твой сон — это реальность. Да, ты трижды угадал, но… Слишком уж фантастическая эта твоя теория про будущее.

Он задумался на мгновение, а потом спросил:

— Слушай, ты говорил, что в твоем сне время остановилось на одном дне?

— Именно, — кивнул Линь Сянь. — Каждый раз, когда я вижу этот сон, время там как будто откатывается назад. Те, кто умер вчера, сегодня снова живы, друзья ничего не помнят о вчерашнем дне, даже листья падают точно так же, как и в прошлый раз. Как фильм на повторе.

— И технологии… — продолжал он, — там такие же, как сейчас, в 2022 году. Неужели ты думаешь, что через шестьсот лет ничего не изменится?

Гао Ян, озадаченно нахмурившись, покачал головой.

— Нет, так дело не пойдет! — вдруг решительно заявил он. — Нужно во всем этом разобраться!

Он бросился в комнату Линь Сяня, схватил со стола бумагу и ручку и вернулся обратно.

— Слишком много мыслей, все путается… — пробормотал он. — Давай-ка попробуем разложить твой сон по полочкам.

— И как же ты предлагаешь это сделать? — спросил Линь Сянь, с интересом наблюдая за другом.

— Мы уже выяснили, что сны не обязаны быть логичными, — начал Гао Ян. — А вот реальный мир — вполне себе логичен, все устроено по определенным законам, все можно проверить.

— Давай запишем все нелогичности твоего сна, — предложил Гао Ян. — Все, что не сходится, противоречит само себе или не поддается никакой логике.

— А если мы найдем такие нелогичности? — спросил Линь Сянь.

— Тогда мы будем знать наверняка, что это просто сон, — уверенно ответил Гао Ян. — И все эти совпадения ничего не значат.

Линь Сянь, вооружившись ручкой, кивнул. Метод обратного рассуждения показался ему вполне надежным.

Он озаглавил лист бумаги: «Нелогичные аспекты сна».

Как только Линь Сянь начал записывать, его словно прорвало. Раньше он просто не обращал внимания на несоответствия в своих снах — ну сон же, что с него взять?

http://tl.rulate.ru/book/114306/4603243