Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 18. Клуб Гениев

*Клик*

Линь Сянь почувствовал обжигающее прикосновение металла у виска и позволил себе тихий вздох облегчения. Большое Кошачье Лицо, как оказалось, был не так хитер, как хотел казаться.

Ситуация стремительно накалялась. Загнанная в угол, СС блефовала, отчаянно пытаясь выведать информацию у Большого Кошачьего Лица. К всеобщему удивлению, тот попался на удочку.

СС понятия не имела, что скрывалось в сейфе и каковы были истинные намерения Большого Кошачьего Лица. И все же, в этот напряженный момент, он выпалил: «Приглашение! В сейфе приглашение в Клуб Гениев?»

Его промах был вопиющим, выдающим его с головой. Учитывая, что его отец был лауреатом Филдсовской премии, подобная бестолковость поражала. После этой оплошности Большое Кошачье Лицо, казалось, окаменел.

С показной покорностью СС заложила руки за голову, но ее пальцы незаметно скользнули к спрятанному в волосах пистолету. Она была готова покончить с этим противостоянием.

— Стреляй, — устало бросил Линь Сянь. Его план провалился, и тянуть время больше не имело смысла.

— Ты самый безрассудный человек из всех, кого я встречала, — процедила СС, скрывая лицо за маской Ультрамена. — Сначала ты выдаешь себя за меня, угоняешь его машину, а теперь еще и этот спектакль! Ты не боишься смерти?

Линь Сянь закрыл глаза, принимая свою судьбу.

— Хватит болтать, заканчивай, — бросил он, но тут же добавил: — Хотя бы перед смертью дай мне ответ. Раз уж ты все равно меня убьешь, позволь умереть просвещенным.

— И что же ты хочешь знать? — спросила СС, не опуская пистолета.

— Я должен понять, есть ли между нами какая-то связь, — произнес Линь Сянь, открывая глаза и встречаясь с ней взглядом. — Мы ведь уже встречались, верно? Должна быть причина, по которой ты до сих пор меня не убила. Если ты сделаешь это сейчас, я не стану жаловаться. Просто скажи мне честно… мы знакомы?

СС слегка повела дулом пистолета, ее взгляд был холоден и серьезен.

— Нет.

*Бах*

Выстрел разорвал тишину. Резкий запах пороха защекотал ноздри, а в ушах Линь Сяня зазвенело. Боль пронзила ухо… только ухо?

Он открыл глаза. Знакомой спальни не было. Линь Сянь находился на каком-то складе, заставленном сейфами. В последнее мгновение пистолет дрогнул, пуля прошла по касательной, разорвав мочку уха и вонзившись в стену позади. Из раны тонкой струйкой потекла кровь.

— Ты так и не убила меня? — растерялся Линь Сянь. После всех его выходок она без колебаний застрелила Большое Кошачье Лицо. Почему же его она решила пощадить?

В голове всплыли сцены из драм о боевых искусствах — может, эта злодейка тайно в него влюблена?!

— Убирайся. Не мешай мне работать, — бросила СС, пряча пистолет в кобуру и возвращаясь к сейфу.

Линь Сянь молча наблюдал… Вскоре раздался щелчок — питание восстановилось.

Пронзительный вой сирены огласил склад. СС со злостью ударила кулаком по сейфу, который никак не хотел поддаваться.

Линь Сянь сделал шаг навстречу.

— У меня вопрос.

— Вечно у тебя вопросы! — рявкнула СС, раздраженно сверкнув глазами.

— Всего один, — настаивал Линь Сянь, поднимая палец и виновато улыбаясь. Он чувствовал себя немного неловко, что даже в такой абсурдной ситуации успел приписать ей романтические чувства.

— В этом сейфе и правда лежит приглашение в «Клуб Гениев»?

СС под вой сирены направилась к пролому в стене, не оборачиваясь.

Ослепительная белая вспышка поглотила все, превратив мир в пепел.

***

Линь Сянь лежал в кровати. Одеяло словно налилось свинцом, не давая пошевелиться.

Почему каждая встреча с СС оставляла после себя такой странный осадок? Ему хотелось, чтобы герои его снов были однозначными злодеями, с легкостью переступающими черту. С такими, как Большое Кошачье Лицо и его приспешниками, было гораздо проще.

Но СС… с ней все было иначе.

«Что же все-таки происходит…» — Линь Сянь протер уставшие глаза. Рабочий день в сочетании с этими яркими, тревожными снами выматывал. Его собственная фантазия поражала — выдумай он такое для книги, получился бы настоящий бестселлер.

«Хватит, пора спать, завтра на работу». — Линь Сянь закрыл глаза, погружаясь в беспокойную дремоту.

***

На следующее утро.

В холле офиса Линь Сяня окликнул коллега из производственного отдела.

— Линь, образец плюшевого «Котенка Рейн» готов. Вот, держи, первый экземпляр.

Коллега протянул ему игрушку. «Котенок Рейн» был сшит безупречно, особенно хорош был его пушистый хвост.

— Отлично получилось, — похвалил Линь Сянь, мысленно уже заказывая несколько штук в свой кабинет.

— Привет, Линь! Идешь к директору Чжао? — окликнула его секретарша.

— Да, а что?

— Сегодня утром приходила девушка, просила передать ему приглашение. Занесешь?

— Конечно.

Линь Сянь взял темно-красную карточку, запечатанную сургучом. Изысканная печать выглядела впечатляюще.

«Неужели директора на свадьбу пригласили?» — подумал он. Перевернув приглашение, Линь Сянь вспомнил слова Гао Яна, и по спине пробежал холодок.

«Что странного в том, чтобы видеть во сне вещи из реальности? Вот когда что-нибудь из твоих снов появится наяву, тогда и станет интересно!»

Сердце екнуло. Линь Сянь перевернул карточку и прочел выведенные золотом слова: «Приглашение в Клуб Гениев».

http://tl.rulate.ru/book/114306/4554242