Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 2. Котенок

Линь Сянь продрог, потирая озябшие руки. Ночной холод проникал в комнату, заставляя его поежиться.

«Что за чепуху я видел во сне?» — подумал он, пытаясь отогнать остатки странного видения. Большое Кошачье Лицо, маска Ультрамена, очаровательный секретный агент — все эти образы причудливо переплетались в его голове, оставляя после себя ощущение веселого недоумения.

«Как будто фильм какой-то посмотрел, да не простой, а снятый шайкой клоунов... Кхе—кхе!» — Линь Сянь закашлялся, понимая, что дело не только в странном сне. Прошлой ночью он, забыв закрыть окно, оставил его на распашку. Резкий ветер ранней зимы беспрепятственно ворвался в комнату и теперь хозяйничал в ней.

Старое раздвижное окно с трудом поддалось, но все же закрылось, приглушив доносившиеся снизу звуки оживленного рынка. В комнате сразу стало потеплее. Линь Сянь налил себе чашку горячей воды и, медленно отпивая, задумчиво смотрел на полную луну.

— Интересно, что же в этом сейфе, на котором красуется мое имя? — пробормотал Линь Сянь, вглядываясь в лунный диск.

С самых ранних лет его преследовал один и тот же сон. Независимо от возраста, места и событий дня, едва Линь Сянь погружался в сон, он неизменно оказывался в одном и том же странном, но до боли знакомом месте.

Линь Сянь был абсолютно уверен, что никогда не бывал на этой площади в реальной жизни. И тем не менее, место казалось до боли знакомым: вот уже двадцать с лишним лет он знал здесь каждый уголок, каждого играющего ребенка, каждое дерево, что рослo у дорожки — даже травинки были словно старые друзья.

Поначалу повторяющиеся сны пугали Линь Сяня. Одни и те же лица, городские пейзажи, сценарии, повторяющиеся снова и снова — он словно оказался в тюрьме, из которой не было выхода. Знакомые люди вновь и вновь становились чужими, а умершие каждый раз воскресали. Какие бы потрясения ни происходили в этом мире, к следующему циклу царство снов неизменно восстанавливалось. Он оказался в ловушке вечной петли.

Вскоре Линь Сянь заметил, что мир снов неизменно исчезает ровно в 00:42, уступая место реальности. Тогда у него родилась мысль: если не ложиться спать до этого времени, то и сна не будет.

Этот способ действовал, пока он был ребенком. Стоило Линь Сяню подольше не ложиться спать, и сны обходили его стороной. Но повзрослев, он изменил свое отношение к этому явлению. Мир снов, с его постоянством, начал привлекать его. Ведь если в реальной жизни он был связан правилами и последствиями своих поступков, то мир снов предлагал опьяняющую свободу хаоса. Здесь он мог лихачить на машине, устраивать драки — и все сходило ему с рук. Эти ночные приключения стали его тайной игровой площадкой.

Постепенно сны из пугающего кошмара превратились в увлекательное приключение. Пока сверстники Линь Сяня пропадали в онлайн—играх, он с головой погружался в захватывающие сюжеты, по напряженности не уступающие «Экстремальному спорту», «Спящим псам» и даже «Сталкеру 3».

Осознав все преимущества своего дара, Линь Сянь перестал сопротивляться сну. К радости родителей, ошибочно посчитавших, что сын стал более дисциплинированным, он спешил выполнить домашние задания, чтобы поскорее отправиться в свои ночные приключения.

Интересно, что Линь Сянь обнаружил: стоило ему погибнуть во сне, как он мгновенно возвращался в реальность. Это происходило довольно часто, особенно в школьные годы: в него стреляли полицейские, брали на мушку снайперы, он попадал в аварии на бешеной скорости. Эти переживания невольно отточили его ловкость и реакцию и в реальной жизни, что помогло ему трижды выиграть городской чемпионат по паркуру среди старшеклассников.

Сейчас, в свои двадцать три, Линь Сянь уже не пускался в виртуальные авантюры, но все равно с удовольствием совершал ночные экскурсии в мир снов, примеряя на себя разные роли и исследуя его постоянно меняющиеся ландшафты. И хотя обстановка была знакомой, в ней всегда находилось место чему-то новому.

Однако предыдущий сон был другим. Впервые Линь Сянь оказался в хранилище, заставленном сейфами, на одном из которых красовалось его имя. Сама по себе надпись не удивила его — в конце концов, это был его сон. Но почему не сработал обычный пароль?

Линь Сянь задумчиво поставил чашку на стол. В комнате стало теплее, но легкое недоумение не покидало его. Обычно он использовал простые пароли: дату рождения, 19990320 — последовательность, которую легко запомнить и которую он часто использовал. Но сейф в его сне упорно не открывался.

Дзинь—дзинь. На экране телефона высветилось уведомление о новом сообщении. Это был их рабочий групповой чат.

Ли Хуан, руководитель группы дизайна: @все, завтра собрание в 9:00 в конференц-зале на третьем этаже. Госпожа Чжао лично будет знакомиться с вашими предложениями! Опоздания не принимаются! Подтвердите, что все в курсе!

Динь-дон! Динь-дон! Тут же посыпались подтверждения: «Принято!».

— Не спят, что ли? — пробормотал Линь Сянь, с удивлением отметив, что уже час ночи. Тем не менее, он тоже набрал: «Принято!».

«Нужно поспать, завтра ответственный день», — подумал он, ставя будильник на телефоне.

*Бах!*

На следующее утро Ли Хуан с грохотом швырнула папку на стол для совещаний.

— Я же вчера вечером писала! — взвизгнула она. — Госпожа Чжао сегодня ждет ваши предложения! И что я вижу?!

В конференц-зале на третьем этаже воцарилась тишина. Все сидели, потупив взгляд, и боялись даже вздохнуть. Ли Хуан была в ярости. Она вытащила из папки какой-то проект и швырнула его на стол.

— Наш новый бренд должен быть ориентирован на молодую, женственную аудиторию! — продолжала она гневно вещать. — И что же вы мне принесли? Лису в черных чулках, которая призывно вертит хвостом?!

Она перевела взгляд на девушку, сидевшую рядом с Линь Сянем.

— Ты вообще понимаешь, какая у нас целевая аудитория? Твой кролик, конечно, милый, но зачем ты нарядила его в цветочный шарф и ватник? Моя бабушка одевается более стильно!

— Госпожа Чжао уже сто раз повторяла, что нам нужен образ, похожий на Hello Kitty! — не унималась Ли Хуан. — Hello Kitty, вам понятно?! Все знают, кто такая Hello Kitty!

— За такую зарплату они хотят Hello Kitty... — пробормотал парень, сидевший рядом с Линь Сянем.

— Что ты сказал?! — рявкнула Ли Хуан.

— Ничего, мисс Ли! — залепетал тот. — Я говорю, Hello Kitty — это же просто идеально! Лучше не придумаешь!

Пока Ли Хуан продолжала разносить все и вся, мысли Линь Сяня вернулись к сейфу из его сна. Восьмизначный пароль… Что бы это могло значить? И что лежало внутри? Может, что-то связанное с Hello Kitty? Или просто с кошкой?

Под прикрытием общего хаоса Линь Сянь нарисовал в своем блокноте простую, но милую мордочку котенка, напоминающую маску Большого Кошачьего Лица из его сна. Его позабавила ирония этого простого, но такого живого рисунка.

— Эй, — окликнула его коллега, наклонившись над столом. — Что ты там рисуешь, Линь Сянь?

http://tl.rulate.ru/book/114306/4512230