Готовый перевод Light Barrier / Световой барьер: Глава 1: Ноль-ноль-один

23:44.

Пустой лёгкий рельсовый транспорт, Гу Шэнь, бегущий по станции, взглянул на свои часы.

Успею ли я на последний поезд? — он слегка переживал, но вдалеке сразу послышался глухой звук.

“Гррр-гррр...”

В тёмном, мрачном туннеле, в мгновение ока вспыхнули тысячи ярких световых дуг, и последний поезд лёгкого рельсового транспорта медленно замедлил движение, плавно остановившись перед Гу Шэном.

Увидев поезд, Гу Шэнь только что вздохнул с облегчением, но сразу же нахмурился и задержал дыхание.

Когда дверь вагона открылась, его настиг резкий запах ржавчины.

Он отступил на два шага и внимательно осмотрел этот поезд. Вагон был старым, с облезлой краской и ржавыми следами, а рядом с окном на белой краской были написаны аккуратные цифры:

Ноль-ноль-один.

"Если не ошибаюсь, в Дафэншине... разве такие поезда не были давно списаны?" — подумал он.

“Тик-так—”

Некогда подумав, он в последнюю секунду, едва успев, когда дверь вагона почти закрылась, наклонившись, быстро прыгнул в вагон.

Он схватился за поручень и вздохнул с облегчением.

Неожиданно взгляд скользнул по окружающим.

"Ох..."

Гу Шэнь почувствовал, как его сердце пропустило удар.

Обычно этот поезд, направляющийся в отдалённые пригороды, в последний рейс почти всегда пуст, и только он один сидит в вагоне. Но сегодня...

В вагоне была ещё одна девушка.

Гу Шэнь почувствовал, как его сердце вдруг забилось быстрее. Эта девушка сидела прямо напротив него, всего в нескольких десятках сантиметров. У неё миндалевидные глаза и лицо с персиковым оттенком, длинные волосы распущены, она была одета в тонкое, почти прозрачное белое кружевное платье, открывающее белоснежные плечи и большую часть её кожи.

Это платье было белым.

Но девушка была ещё белее, так бела, что было почти ослепительно.

Она не носила обувь, её лёгкие стопы едва касались пола вагона... На её коленях лежала тяжёлая книга, раскрытая наполовину, и она спокойно читала её.

Эта девушка была слишком идеальной, с какой-то невыразимой особенной аурой, как будто она не принадлежала этому миру. Смотря на неё, Гу Шэнь почувствовал, что видит свет.

Тихий, мягкий, святой, эфемерный.

В момент, когда она переворачивала страницу, девушка подняла взгляд.

Их глаза встретились. Гу Шэнь поспешно отвёл взгляд, стал теребить руки, пытаясь скрыть свою неловкость.

Он заподозрил, что, возможно, ему всё это снится.

Как может быть в этом мире такая красивая девушка?

И ещё... она так мало одета, разве ей не холодно?

Хотел бы я отдать ей своё пальто.

...

...

【Второй человек... сел в поезд.】

Девушка подняла голову, в ее глазах мелькнуло удивление, затем она закрыла книгу и внимательно осмотрела юношу, севшего в поезд.

Хотя этот юноша сейчас сидел в углу вагона, теребил руки, пыхтел и сам себе улыбался, не осознавая, что значит "сесть в поезд", она была уверена, что это не может быть случайностью.

"У-у——"

Легкорельсовый поезд плавно тронулся, искры электрической дуги разбивались о стены туннеля.

Хотя поезд был старым, его движение было необычайно плавным.

Звук искр, пронзающий стекло, превращался в приглушенный шорох, напоминающий дождь.

Оба молчали, сохраняя тишину, и если бы никто не заговорил, этот поезд, беззвучно проезжая через длинный туннель, продолжил бы путь еще примерно двадцать минут, прежде чем достичь конечной станции.

Но это молчание не длилось долго и вскоре было нарушено ясным голосом девушки.

"Один важный вопрос: существует ли настоящий π между 3 и 4?"

Гу Шэнь подумал, что он ослышался.

Она разговаривает с ним?

Он удивленно обернулся, оглядев пустой вагон, и встретился взглядом с девушкой, которая внимательно смотрела на него. Он указал на себя, и она кивнула.

Он неловко улыбнулся, понимая, что действительно разговаривает с ним.

"Существует ли настоящий π между 3 и 4?"

Что за вопрос?

Ответ, конечно же, да.

Но в этот момент Гу Шэнь немного сомневался и не ответил сразу.

Причина была проста.

Потому что в её ясных глазах отражался невероятно серьёзный отблеск волн. Этот взгляд заставил Гу Шэня поверить... что этот, казалось бы, простой вопрос, вовсе не такой уж и простой.

Девушка протянула руку и указала за спину Гу Шэня.

Он обернулся.

Внутри старого вагона, как-то незаметно, были вырезаны старые фрески... Едва можно было различить, что это была старая линейка, шкала которой тянулась, и её конец был неизвестен, но сейчас можно было чётко увидеть два числа, 3 и 4, которые были выделены более толстым шрифтом.

"Если прикоснуться к этой линейке..."

Девушка протянула руку, словно коснувшись линейки в воздухе. Её голос стал тише, как ветер, что прошёл через вагон, с лёгкой ноткой печали.

"Сможешь ли ты коснуться π?"

Гу Шэнь замер.

Внезапно он понял истинный смысл этого вопроса — числа, которое не повторяется, число, которое существует только в теории.

Точность этого числа бесконечна.

А точность линейки ограничена.

Этот линейка, даже увеличенная в миллиард раз, никогда не будет иметь точку, которая принадлежала бы бесконечной точности "π".

"Гу Шэнь... какой твой ответ?"

Гу Шэнь слегка опешила, она знает моё имя?

Девушка, протянув руку, медленно раскрыла ладонь, по которой серебристые крестовидные узоры текли, излучая свет.

В тот момент, когда Гу Шэнь увидел светящиеся кресты, ему стало знакомо и тепло, как будто он вернулся в какой-то старый сон. Он невольно сделал тот же жест, протянуа руку, желая переплести пальцы с девушкой.

"Пф-ф-ф."

Увидев этот жест, девушка мягко улыбнулась.

Не было ожидаемого прикосновения.

Девушка в белом платье убрала руку и отступила, шаг за шагом отодвигаясь к концу поля зрения Гу Шэня. Её улыбка постепенно исчезала, и на её лице остались только серьёзность и строгость.

"Гу Шэнь..."

"...выживи."

Ветер в вагоне неожиданно стих.

"Рррррр!"

Легкорельсовый поезд выехал из туннеля —

Источник света, что висел над головой Гу Шэня, мгновенно разрушился.

Если в этом мире и существует дневной сон, то то, что только что пережил Гу Шэнь, было самым чудесным из его снов за восемнадцать лет жизни, хотя этот сон произошёл ночью.

Но как только легкорельсовый поезд выехал из туннеля, этот сон был разрушен.

Он внезапно почувствовал… что все изменилось. Поезд, покрытый пятнами, в момент, когда он выехал из туннеля, казался очищенным неведомой силой.

Легкорельсовый поезд начал трястись, весь вагон погрузился в сильную дрожь, как изогнутая стальная змея, подскакивая и качаясь, а электрические дуги за окном в этот момент полностью потухли.

Стук колес об рельсы, пронизывающий ухо звук трения разорвали этот сладкий сон.

Гу Шэнь, ледяной от ужаса, смотрел на происходящее.

Освещение в вагоне потускнело, и вагон оставался по-прежнему пустым.

Но место, где сидела та девушка, теперь заняла высокая женщина в черном вечернем платье.

На ней была шляпа, настолько большая, что она скрывала почти все лицо, а обе руки держали стопку пожелтевших старых газет. Она читала при тусклом свете, и даже сидя, ее голова почти была на одном уровне с головой Гу Шэня.

Если бы она встала... наверное, она была бы выше двух метров?

23:59.

Он мельком посмотрел на время, его лицо побледнело.

Он, возможно, столкнулся с каким-то необычным явлением, которое невозможно объяснить в рамках обычных представлений... Этот вагон, хоть и тускло освещенный, теперь казался совершенно новым, и исчезли все пятна и ржавчина, которые он видел раньше.

Неужели он находился в этом поезде целых 15 минут?

Каждое слово, сказанное той девушкой, врезалось в его память, особенно последние слова.

«Выжить.»

Гу Шэнь почувствовал, как у него покалывает кожа, он осторожно наблюдал за высокой дамой в черном платье, погруженной в чтение газеты, ощущая сильную опасность.

В тот момент, когда его взгляд скользнул мимо неё...

Как будто они каким-то образом понимали друг друга...

Эта женщина в черном платье, излучавшая мощное давление, медленно подняла голову, и Гу Шэнь увидел под темным козырьком её шляпы два темных, глубоких красных сияния.

"Этот господин..."

Женщина в черном платье сложила газету, подняла голову и вежливо спросила тихим голосом: "У меня есть важный вопрос... я хотела бы его задать."

"Вы... говорите."

Гу Шэнь сжал пальцы, глубоко вдохнул, стараясь сохранять спокойствие.

Его ответ, похоже, не имел большого значения.

После того как она произнесла свои слова, эта дама взяла в руки нож для разделки мяса, положила его на колени и медленно начала протирать его, оставляя кровавые пятна на газете.

Затем... она раскрыла своё платье, и на внутренней стороне платья висела серебряная линейка. Два белых пальца с красным маникюром скользили по шкале между цифрами 3 и 4, покачиваясь туда-сюда.

"Вот только что..."

Высокая женщина, сидя с прямой спиной, сжала в другой руке нож для разделки мяса, наклонила голову и, задумчиво спросив: "Неужели... я коснулась π?"

http://tl.rulate.ru/book/114295/5237719